Текст и перевод песни Tiago Bettencourt - Os Dois

Os Dois

Eu não sei quantas vezes te vais matar até eu cair
Eu não sei quantas vezes vais fugir p′ra não voltar
Eu não sei qual das fugas iguais será excepção
E talvez um dia seja eu a largar a mão

Eu quero ver quantas vezes me vais ferir até ganhar
Quero saber se o que vem te dá razões p'ra confiar
E entender que eu te sei sarar, te sei fazer feliz

Hoje vou-te querer roubar outra vez
Hoje vou-te querer provar outra vez
Vem viajar e ficando p′ra depois
Os dois, os dois

E ninguém te vai prometer que é p'ra sempre a paixão
E ninguém te vai jurar que é o fim da solidão
Mas eu não te sei apagar sem que possas entender
O que o acaso nos mostrou, a razão fez esquecer

Porque eu sei que existir ao pé de ti é bem melhor
Eu sei que depois da tempestade vem azul
Eu já sei de cor o espaço no teu corpo para mim

Hoje vou-te querer roubar outra vez
Hoje vou-te querer provar outra vez
Vem viajar e ficando p'ra depois
Os dois, os dois

Eu não sei quantas vezes te vais matar até cair
Mas se é tão fácil escurecer é tão simples eu fugir

Hoje vou-te querer roubar outra vez
Hoje vou-te querer provar outra vez
Vem viajar e ficando p′ra depois
Os dois, os dois
Os dois, os dois

The Two of Us

I don't know how many times you're going to kill yourself before I fall
I don't know how many times you're going to run away and not come back
I don't know which of the same escapes will be the exception
And maybe one day it'll be me who lets go

I want to see how many times you're going to hurt me until I win
I want to know if what's coming gives you reasons to trust
And understand that I know how to heal you, I know how to make you happy

Today I'm going to steal you again
Today I'm going to prove it to you again
Come travel and stay for later
The two of us, the two of us

And no one will promise you that passion is forever
And no one will swear to you that it's the end of loneliness
But I can't erase you without you understanding
What chance showed us, reason made us forget

Because I know that being with you is much better
I know that after the storm comes blue skies
I already know by heart the space in your body for me

Today I'm going to steal you again
Today I'm going to prove it to you again
Come travel and stay for later
The two of us, the two of us

I don't know how many times you're going to kill yourself before you fall
But if it's so easy to get dark, it's so easy for me to run away

Today I'm going to steal you again
Today I'm going to prove it to you again
Come travel and stay for later
The two of us, the two of us
The two of us, the two of us