Текст и перевод песни Tiago Bettencourt - Trégua

Trégua

Quando a chuva teima em insistir
Num universo em que a chuva é normal
Se molha o sítio de onde não queres sair
Mudas de espaço mas continua igual
Há qualquer coisa estranha a perfurar
Mas essa pele já não sabe sentir
Já não tem nervo para sair do lugar
Faltam-te forças para parar de dormir
E dormes tu sem chamar à atenção
E durmo eu por te ver a dormir
Talvez por dentro não bata um coração
Talvez a chuva teime em insistir
Mas se o mundo ameaçar o meu chão
Eu sei que não vou querer desistir
Que dentro bate forte o meu coração
E vai bater até eu cair
Enquanto bate não me cega a razão
Não vou descer abaixo de mim
Por isso bate forte o meu coração
Bate, bate dentro de mim
Bate, bate dentro de mim
Se o dia grita mas não sabes ouvir
Porque é no escuro que te sentes melhor
Quase te acorda mas não sabes sentir
Quase te queima mas não sentes calor
Há qualquer coisa que te faz duvidar
E desconfias do que vem a seguir
O mundo voa mas preferes ficar
A luz acorda mas decides dormir
E dormes tu sem chamar à atenção
E durmo eu por te ver a dormir
Talvez por dentro não bata um coração
Talvez a chuva teime em insistir
Mas se o mundo ameaçar o meu chão
Eu sei que não vou querer desistir
Que dentro bate forte o meu coração
E vai bater até eu cair
Enquanto bate não me cega a razão
Não vou descer abaixo de mim
Por isso bate forte o meu coração
Bate, bate dentro de mim
Bate, bate dentro de mim
Enquanto bate não me cega a razão
Não vou descer abaixo de mim
Por isso bate forte o meu coração
Bate, bate dentro de mim
Bate, bate dentro de mim
Bate, bate dentro de mim
Bate, bate dentro de mim

Trêgua

Quand la pluie persiste à insister
Dans un univers où la pluie est normale
Elle mouille l'endroit où tu ne veux pas partir
Tu changes d'espace, mais tout reste pareil
Il y a quelque chose d'étrange qui perce
Mais cette peau ne sait plus sentir
Elle n'a plus de nerf pour sortir de sa place
Tu manques de force pour arrêter de dormir
Et tu dors sans attirer l'attention
Et je dors pour te voir dormir
Peut-être qu'à l'intérieur, il n'y a pas de cœur qui bat
Peut-être que la pluie persiste à insister
Mais si le monde menace mon sol
Je sais que je ne voudrai pas abandonner
Que mon cœur bat fort à l'intérieur
Et il battra jusqu'à ce que je tombe
Tant qu'il bat, la raison ne m'aveugle pas
Je ne vais pas descendre en dessous de moi-même
Alors bat fort, mon cœur
Bat, bat à l'intérieur de moi
Bat, bat à l'intérieur de moi
Si le jour crie, mais tu ne sais pas écouter
Parce que c'est dans le noir que tu te sens mieux
Il te réveille presque, mais tu ne sais pas sentir
Il te brûle presque, mais tu ne sens pas la chaleur
Il y a quelque chose qui te fait douter
Et tu te méfies de ce qui va suivre
Le monde vole, mais tu préfères rester
La lumière se réveille, mais tu décides de dormir
Et tu dors sans attirer l'attention
Et je dors pour te voir dormir
Peut-être qu'à l'intérieur, il n'y a pas de cœur qui bat
Peut-être que la pluie persiste à insister
Mais si le monde menace mon sol
Je sais que je ne voudrai pas abandonner
Que mon cœur bat fort à l'intérieur
Et il battra jusqu'à ce que je tombe
Tant qu'il bat, la raison ne m'aveugle pas
Je ne vais pas descendre en dessous de moi-même
Alors bat fort, mon cœur
Bat, bat à l'intérieur de moi
Bat, bat à l'intérieur de moi
Tant qu'il bat, la raison ne m'aveugle pas
Je ne vais pas descendre en dessous de moi-même
Alors bat fort, mon cœur
Bat, bat à l'intérieur de moi
Bat, bat à l'intérieur de moi
Bat, bat à l'intérieur de moi
Bat, bat à l'intérieur de moi