Текст и перевод песни Tiago Bettencourt - Chocámos Tu e Eu

Chocámos Tu e Eu

Sei que não vais mudar dentro da ilusão,
Mas queres parar por ser bom saber
Que há a minha mão para descansar,
Para te esconder e não mostrar.

Vem, não vou perguntar se não queres dizer
Ahh deixa ser, o que é bom sentir,
Só mais uma vez quase sem tocar.
Para respirar, só mais uma vez.

Quando eu não quis ver fui a deslizar,
Quando ninguém quis parar, cresceu.
E então chocámos tu e eu,
E então chocámos tu e eu.

Ahh, diz-me onde estás, vou ter aí.
Já sem razão para desculpar,
Já sem saber para onde ir, para te fugir,
Para me esquivar, não me destruir.

Quando eu não quis ver fui a deslizar,
Quando ninguém quis parar, cresceu.
E então chocámos tu e eu,
E então chocámos tu e eu,
E então chocámos tu e eu.

Hoje vais dizer que já não tens paz,
Hoje vens pedir para te ensinar.
Quando ninguém viu,
Como a chuva cai e o rio cresceu,
E então chocámos tu e eu.
E então chocámos tu e eu.
E então chocámos tu e eu.

Sei que não vais mudar e que eu vou partir,
Eu quero alguém que me queira bem para me construir.

Nous nous sommes heurtés, toi et moi

Je sais que tu ne changeras pas dans ton illusion,
Mais tu veux t'arrêter parce que c'est bon de savoir
Qu'il y a ma main pour te reposer,
Pour te cacher et ne pas montrer.

Viens, je ne te demanderai pas si tu ne veux pas le dire
Ahh laisse-moi être, ce qui est bon à sentir,
Encore une fois, presque sans toucher.
Pour respirer, encore une fois.

Quand je n'ai pas voulu voir, j'ai glissé,
Quand personne n'a voulu s'arrêter, ça a grandi.
Et puis nous nous sommes heurtés, toi et moi,
Et puis nous nous sommes heurtés, toi et moi.

Ahh, dis-moi où tu es, j'irai là.
Sans aucune raison de m'excuser,
Sans savoir où aller, pour te fuir,
Pour me dérober, ne pas me détruire.

Quand je n'ai pas voulu voir, j'ai glissé,
Quand personne n'a voulu s'arrêter, ça a grandi.
Et puis nous nous sommes heurtés, toi et moi,
Et puis nous nous sommes heurtés, toi et moi,
Et puis nous nous sommes heurtés, toi et moi.

Aujourd'hui, tu diras que tu n'as plus de paix,
Aujourd'hui, tu viens demander à me faire apprendre.
Quand personne n'a vu,
Comment la pluie tombe et la rivière a grandi,
Et puis nous nous sommes heurtés, toi et moi.
Et puis nous nous sommes heurtés, toi et moi.
Et puis nous nous sommes heurtés, toi et moi.

Je sais que tu ne changeras pas et que je partirai,
Je veux quelqu'un qui m'aime pour me construire.