Tiago Mac feat. Sant & Kayuá - Basquiat - перевод текста песни на французский

Eu vim do céu estrelado sou flores no jardim

Je viens du ciel étoilé, je suis des fleurs dans le jardin

Vou pela estrada afora no melhor flow Rakim

Je vais sur la route au meilleur flow de Rakim

Pra constar, eu colei com Kayuá e com Santin

Pour info, je traînais avec Kayuá et Santin

Pus no meu som nessa trilha pra não errar o caminho

J'ai mis mon son sur cette piste pour ne pas me tromper de chemin

Ó, tô fazendo um rap pra você

Oh, je fais un rap pour toi

Demorei muito pra dizer

J'ai mis du temps à le dire

Trago versos que mata a sede

Je t'apporte des vers qui désaltèrent

Senta, acende um verde

Assieds-toi, allume un joint

Tudo tem seu tempo

Tout a son temps

Agora é nós e fé, vai

Maintenant c'est nous et la foi, allons-y

Nada acontece do nada

Rien n'arrive par hasard

Arte não é por acaso

L'art n'est pas un hasard

Já mergulhei na saudade

J'ai déjà plongé dans la nostalgie

Cansado de poeta raso

Fatigué des poètes superficiels

Música é tipo tatuagem

La musique c'est comme un tatouage

Olha só o que eu faço

Regarde ce que je fais

Esse é o meu traço

C'est mon trait

Então pega esse hino e joga num quadro

Alors prends cet hymne et mets-le dans un cadre

Quantos te querem bem?

Combien t'aiment bien ?

Quantos aqui tão vivendo bem?

Combien ici vivent bien ?

Quantos jogaram o sonho pro alto

Combien ont jeté leur rêve en l'air

Em busca da Nova Jerusalém?

À la recherche de la Nouvelle Jérusalem ?

Quantos ficaram no quem é quem?

Combien sont restés dans le Who's Who ?

Quantos sobraram? Não vi ninguém

Combien en reste-t-il ? Je n'ai vu personne

Peço perdão a quem errei

Je demande pardon à ceux que j'ai offensés

Vida longa pra quem é rei

Longue vie à celui qui est roi

Ana Lice me disse: Foge comigo

Ana Lice m'a dit : "Fuis avec moi"

Eu falei: Total

J'ai dit : "Totalement"

Tudo aqui tem um preço

Tout a un prix ici

Só que dinheiro não tem, normal

Sauf que l'argent n'a pas, c'est normal

Toda vez que tô inseguro

Chaque fois que je ne suis pas sûr de moi

Toda vez que eu me sinto mal

Chaque fois que je me sens mal

Ela diz que meus rap são foda

Elle dit que mes raps sont géniaux

E que os deles são tudo igual

Et que les leurs sont tous pareils

Já nem sei mais o que nós somos

Je ne sais même plus qui nous sommes

Olha tudo o que conquistamos

Regarde tout ce qu'on a accompli

Tô carregando o mal de ser um artista contemporâneo

Je porte le fardeau d'être un artiste contemporain

Sou de lua, mudei meus planos

Je suis d'humeur lunatique, j'ai changé mes plans

Pega na minha mão e vamos

Prends ma main et allons-y

Imagina nós dois, um cachorro e uma casa

Imagine-nous, un chien et une maison

No mato ouvindo Los Hermanos

Dans les bois en écoutant Los Hermanos

Digui-digui-ê, digui-digui-ô

Tá sem ideia, faz refrão assim, né?

Tu n'as pas d'idée, fais un refrain comme ça, hein ?

Digui-digui-ê, digui-digui-ô

Que todo mundo aprende rapidin′

Que tout le monde apprend vite

Digui-digui-ê, digui-digui-ô

Tá sem ideia, faz refrão assim, né?

Tu n'as pas d'idée, fais un refrain comme ça, hein ?

Digui-digui-ê, digui-digui-ô

Certa vez me disseram:

On m'a dit une fois :

Sant, você deveria ser menos chato

Sant, tu devrais être moins chiant

Rap depressivo mulher não rebola

Le rap dépressif ne fait pas danser les filles

Não dura uma tela, perderam o tato

Ça ne dure pas une toile, ils ont perdu le contact

Ainda te toco, por isso que bola, né?

Je te touche encore, c'est pour ça que ça roule, hein ?

Memes na timeline

Des mèmes sur la timeline

E eles só leem as headlines

Et ils ne lisent que les gros titres

Ao ser o maior frontline

En étant le plus grand frontliner

Eu amasso sem punchline, fé

J'écrase sans punchline, foi

Algo que o Loomi conta

Quelque chose que Loomi raconte

Lembra me Auguste Comte

Ça me rappelle Auguste Comte

Qual princípio tem desconto?

Quel principe est en promotion ?

E se for valor, tu tem quantos?

Et si c'est la valeur, combien en as-tu ?

Corri igual maratona

J'ai couru comme un marathon

Confio na mão Maradonna

Je fais confiance à la main de Maradona

Acima dos mares, drone, não

Au-dessus des mers, drone, non

O que me drena

Ce qui me draine

São aqueles detalhes escrotos que te desmorona

Ce sont ces petits détails merdiques qui te démolissent

E olha bem pra minha cara, nego

Et regarde-moi bien en face, mec

Fala quem vira caça, nego

Dis-moi qui devient la proie, mec

Paguei sempre por cada rara, nego

J'ai toujours payé pour chaque rareté, mec

Toda vez fica um pouco mais cara, negro

Chaque fois, ça coûte un peu plus cher, négro

Joguei claro, negro

J'ai été clair, négro

Já que nada que para não espera, é a melhora, negro

Comme tout ce qui ne s'arrête pas, n'espère pas, c'est le mieux, négro

São milhares de febres e a cura não sara

Il y a des milliers de fièvres et le remède ne guérira pas

Se do chão não passa, atravessei pro topo, nego

Si ça ne passe pas du sol, j'ai traversé jusqu'au sommet, négro

Caderno capota Blazer

Cahier cabriolet Blazer

Caneta de mira laser

Stylo viseur laser

Brota, mandado e vem ver o estrago

Sors, mandaté, et viens voir les dégâts

Caneta de mira laser

Stylo viseur laser

Caderno capota Brazer

Cahier cabriolet Brazer

Pronto pra perder o emprego

Prêt à perdre mon travail

Digui-digui-ê, digui-digui-ô

Tá sem ideia, faz refrão assim, né

Tu n'as pas d'idée, fais un refrain comme ça, hein

Digui-digui-ê, digui-digui-ô

Que todo mundo aprende rapidin'

Que tout le monde apprend vite

Digui-digui-ê, digui-digui-ô

Tá sem ideia, faz refrão assim, né

Tu n'as pas d'idée, fais un refrain comme ça, hein

Digui-digui-ê, digui-digui-ô

Um novo ponto de partida para antigos dilemas

Un nouveau point de départ pour d'anciens dilemmes

Muda o protagonista e permanece o mesmo tema

Changez le protagoniste et le thème reste le même

Amores eternos de uma semana

Des amours éternelles d'une semaine

Que vão e vêm no sentido da grana

Qui vont et viennent dans le sens de l'argent

Nem me conhece e já fala que ama, não

Tu ne me connais même pas et tu dis déjà que tu aimes, non

Problemas não são mulheres pra eu me render tão fácil

Les problèmes ne sont pas des femmes pour que je me rende si facilement

Coração não é de vidro, então por que tão frágil?

Le cœur n'est pas en verre, alors pourquoi si fragile ?

E se o que eu quiser for além do cê tem pra dar?

Et si ce que je veux est au-delà de ce que tu peux donner ?

Se é difícil de entender, não me peça pra explicar

Si c'est difficile à comprendre, ne me demande pas d'expliquer

Tentando afogar as mágoas que sabem nadar

J'essaie de noyer mes peines qui savent nager

Passei a me acostumar mas ainda não é normal

J'ai commencé à m'y habituer mais ce n'est toujours pas normal

Ser diferente é tão igual

Être différent est tellement banal

Outros quadros, mesma tinta

D'autres tableaux, même peinture

Tudo chato e eu ranzinza

Tout est chiant et je suis grincheux

Bebo pra colorir meu mundo cinza

Je bois pour colorer mon monde gris

Matou a vontade, mas não saciou a fome

J'ai tué l'envie, mais je n'ai pas satisfait ma faim

Procurei o que foi bom e não achei seu nome

J'ai cherché ce qui était bon et je n'ai pas trouvé ton nom

Perguntou se eu me lembro

Tu as demandé si je me souvenais

Como que eu não vou lembrar?

Comment pourrais-je ne pas me souvenir ?

Você é aquela mensagem que eu esqueci de ignorar

Tu es ce message que j'ai oublié d'ignorer

Digui-digui-ê, digui-digui-ô

Tá sem ideia, faz refrão assim, né

Tu n'as pas d'idée, fais un refrain comme ça, hein

Digui-digui-ê, digui-digui-ô

Que todo mundo aprende rapidinho

Que tout le monde apprend vite

Digui-digui-ê, digui-digui-ô

Tá sem ideia, faz refrão assim, né

Tu n'as pas d'idée, fais un refrain comme ça, hein

Digui-digui-ê, digui-digui-ô

Que todo mundo aprende rapidinho

Que tout le monde apprend vite

Kayuá , Tiago Mac - Basquiat

Текст и перевод песни Tiago Mac feat. Sant & Kayuá - Basquiat

Альбом