Céu de Areia - Tiago Mac перевод на немецкий

Céu de Areia

Cada qual no seu cada sem tirar de ninguém
Hoje vi, quanto mais forte mais verdade se tem
Já me vi no fim do túnel esperando alguém
Que no fim trouxe uma luz que não ilumina ninguém

Veja bem, tá tudo escuro por aqui
Ontem foi lágrima, mas hoje meus manos só quer sorrir
Mas como eu vou conseguir? Pra rir tem que fazer rir
É o lema dos vira-lata que come pedigree, pô

Era foda ser preto, não basta ter coragem
Hoje a moda é ser preto na era da imagem
Alê apertou outro pra matar o impasse
Um Bradesco em frente pra eles não é viagem

Uns vendem, trocam tudo, traem o próprio quintal
Uns tiram vida até pra ter uma ceia de Natal
Vim pra aguar o seu mingau, bandidos vendem crack
O mesmo tanto quanto Jesus na Universal

E eu to tipo Racionais, nem me viu, é
Vendo tudo de perto, pay per view, é
Ser humano é lego, playmobil
Vivendo dias melhores dia primeiro de abril

Cê viu, favela tá a mil
Dia de festa tomaram Doril, a dor sumiu
Boteco cheio, os vira-lata no cio
E se engana quem acha que eu tô falando só do Rio
Pô, isso é Brasil!

Onde faz frio faz calor e
Onde faz calor também faz frio
Vim pra ver os amigo largar o fuzil
Ser o click do disjuntor, mano, o fogo do pavil

Sem freio vi o trem bala passando por cima do Flamengo
E agora quantos Matheuzin' vão ficar no treino
Cidade grande vários morre igual Zé pequeno
Quantos da Vinci tão aí passando veneno

Frio e sereno a luz é nós, tá acesa a chama
Brilho sem gloss, soltei a voz, minha alma canta
Nem todos viram holograma, irmão
Quantos vão morrer aqui sem fazer o que ama?

Ein, o que são cartas se não tem cobranças
Fui carne de pescoço servido na janta
Veja bem as propostas que te oferecem
Pois pra quem tá perdido qualquer caminho serve

Nesse céu de areia
Uma estrela vai brilhar

Sandhimmel

Jeder auf seine Weise, ohne jemandem etwas wegzunehmen
Heute sah ich, je stärker man ist, desto mehr Wahrheit hat man
Ich sah mich schon am Ende des Tunnels auf jemanden warten
Der am Ende ein Licht brachte, das niemanden erleuchtet

Schau mal, hier ist alles dunkel
Gestern waren es Tränen, aber heute wollen meine Jungs nur lächeln
Aber wie soll ich das schaffen? Um zu lachen, muss man zum Lachen bringen
Das ist das Motto der Straßenköter, die Stammbaumfutter fressen, Mann

Es war krass, schwarz zu sein, Mut allein reicht nicht
Heute ist es Mode, schwarz zu sein im Zeitalter des Bildes
Alê drehte noch einen, um die Sackgasse zu überwinden
Eine Bradesco-Bank gegenüber ist für sie keine große Sache

Manche verkaufen, tauschen alles, verraten den eigenen Hinterhof
Manche nehmen sogar Leben, um ein Weihnachtsessen zu haben
Ich kam, um deine Suppe zu verwässern, Banditen verkaufen Crack
Genauso viel wie Jesus in der Universal[-Kirche]

Und ich bin wie Racionais, hast mich nicht mal gesehen, ja
Sehe alles aus der Nähe, Pay-per-View, ja
Der Mensch ist Lego, Playmobil
Lebt bessere Tage am ersten April

Hast du gesehen, die Favela ist auf Hochtouren
Am Festtag nahmen sie Doril, der Schmerz verschwand
Die Kneipe voll, die Straßenköter läufig
Und es irrt sich, wer denkt, dass ich nur von Rio spreche
Mann, das ist Brasilien!

Wo es kalt ist, ist es heiß und
Wo es heiß ist, ist es auch kalt
Ich kam, um zu sehen, wie die Freunde das Gewehr weglegen
Der Klick des Sicherungsautomaten sein, Bruder, das Feuer der Zündschnur

Ohne Bremse sah ich den Hochgeschwindigkeitszug über Flamengo hinwegfahren
Und wie viele Matheuzinhos werden jetzt beim Training bleiben?
Große Stadt, viele sterben wie Zé Pequeno
Wie viele da Vincis sind da draußen und leiden Höllenqualen?

Kalt und gelassen, das Licht sind wir, die Flamme brennt
Glanz ohne Gloss, ich ließ meine Stimme los, meine Seele singt
Nicht alle werden zu Hologrammen, Bruder
Wie viele werden hier sterben, ohne das zu tun, was sie lieben?

He, was sind Briefe wert, wenn es keine Forderungen gibt?
Ich war zähes Fleisch, zum Abendessen serviert
Schau dir die Angebote genau an, die man dir macht
Denn für den, der verloren ist, ist jeder Weg recht

In diesem Sandhimmel
Wird ein Stern leuchten