Текст и перевод песни Tiago Mac - Do Rio pra Sampa

Do Rio pra Sampa

Eu tive um sonho assim
Minha alma foi além
Enchendo o caderno de rima
Expondo minha vida
Crio um Frankenstein

Ouvi Racionais, Gênesis
Mano, Big Bang
Quanto tempo foi?
Eis-me aqui, medo não tem

Nasci na cigana
A vida se engana, estrada me chama
Meu sangue, meu drama
Diamante na lama, eu tive que morrer
Sem trampo e sem grana

O tempo se engana
Xará me ligou e me disse
A cena tá fraca, irmão
Bora fazer um EP

Me dê de volta um coração
Porque o meu eu perdi nas viagens da vida
É, me dê mais um coração
Porque esse não dá conta da minha partida

Quem é que tem verdade no coração?
Você tem que ter verdade no coração
Eu deixei tudo pra trás e fui atrás
São coisas que me satisfaz
Eu fui em busca de ilusões

Se a minha alma canta, meu coração tá bem
Pra quê tanta cobrança? Essa canção tá sem
Eu trouxe esse mundão pra compensar que cê não vem
Segunda-feira eu volto, meu coração também
Se foi o sol, e a noite cai bem
Quando acordei amanheceu

Eu finjo bem, pelo menos não fujo
A água inundando, a casa gritando
Acorda, marujo, olhe em cada estrela
Escolha a sua e aguarde no olhar
Mas não se deixe levar por aquela preguiça
Do sol de segunda-feira

Seja forte no caminho
Espinho também tem rosa, não se curve
Porque por aqui as curvas são perigosas
Do Rio pra Sampa, a dor e o é samba
Os pés se cansam a cada canção
De metrô em metrô, fiz do fone o andor
Escrevendo na palma da mão, é

E na saudade caminho mais um pouco
Vim no cerol e sozinho, mó sufoco
Pai, paguei meus carmas, meus pecados, dá meu troco
Se vier de papo torto, amor, vai pipoco

Definição é o fim do som
Pra culpa falta o choro
Inspiração sem ligação
Perdões dão retornos

Tente, mas sem emoção
Ego aqui já não tem mais espaço
Vi minha frieza boiando no Rio Tietê
E Narciso afogado nas águas de março

Se a minha alma canta, meu coração tá bem
Pra quê tanta cobrança? Essa canção tá sem
Eu trouxe esse mundão pra compensar que cê não vem
Segunda-feira eu volto, meu coração também
Se foi o sol, e a noite cai bem
Quando acordei amanheceu

De Rio à Sampa

J'ai fait un rêve comme ça
Mon âme est allée plus loin
Remplissant mon carnet de rimes
Exposant ma vie
Je crée un Frankenstein

J'ai écouté Racionais, Gênesis
Mec, Big Bang
Combien de temps s'est écoulé ?
Me voici, la peur n'existe pas

Je suis né dans la cigana
La vie se trompe, la route m'appelle
Mon sang, mon drame
Un diamant dans la boue, j'ai dû mourir
Sans travail et sans argent

Le temps se trompe
Mon homonyme m'a appelé et m'a dit
La scène est faible, mon frère
On devrait faire un EP

Rends-moi un cœur
Parce que j'ai perdu le mien dans les voyages de la vie
Oui, donne-moi un autre cœur
Parce que celui-ci ne peut pas supporter mon départ

Qui a de la vérité dans son cœur ?
Tu dois avoir de la vérité dans ton cœur
J'ai tout laissé derrière moi et je suis parti à la poursuite
Ce sont des choses qui me satisfont
Je suis parti à la recherche d'illusions

Si mon âme chante, mon cœur va bien
Pourquoi tant de pression ? Cette chanson est sans
J'ai apporté ce monde pour compenser que tu ne viens pas
Lundi, je reviens, mon cœur aussi
Si le soleil s'est couché, et la nuit tombe bien
Quand je me suis réveillé, l'aube est arrivée

Je fais semblant, au moins je ne m'enfuis pas
L'eau inonde, la maison crie
Réveille-toi, marin, regarde chaque étoile
Choisis-en une et attends dans ton regard
Mais ne te laisse pas emporter par cette paresse
Du soleil du lundi

Sois fort sur le chemin
L'épine a aussi une rose, ne te penche pas
Parce qu'ici les courbes sont dangereuses
De Rio à Sampa, la douleur et le samba
Les pieds se fatiguent à chaque chanson
De métro en métro, j'ai fait du casque mon andor
Écrire sur la paume de ma main, c'est

Et dans la nostalgie, je marche encore un peu
Je suis venu sur la ligne et seul, c'est étouffant
Père, j'ai payé mes karmas, mes péchés, donne-moi mon change
Si tu viens avec des paroles tordues, mon amour, ça va péter

La définition est la fin du son
Pour la culpabilité, il manque les pleurs
L'inspiration sans connexion
Les pardons donnent des retours

Essaie, mais sans émotion
L'ego n'a plus de place ici
J'ai vu mon indifférence flotter sur le Rio Tietê
Et Narcisse noyé dans les eaux de mars

Si mon âme chante, mon cœur va bien
Pourquoi tant de pression ? Cette chanson est sans
J'ai apporté ce monde pour compenser que tu ne viens pas
Lundi, je reviens, mon cœur aussi
Si le soleil s'est couché, et la nuit tombe bien
Quand je me suis réveillé, l'aube est arrivée