Lovin' Life - Tiara перевод на немецкий

Lovin' Life

君に捧ぐただ1つの愛が
この胸に この胸に
咲き乱れてる
さくら さくら さくら
咲くよ 僕の心に
さくら さくら さくら
咲くよ 君という花が
君を好きになって良かった
君と触れ合えて良かった
1人じゃ何も出来なかった
そんな気持ち初めてだった
冷たい冬でも瞬く間に
春みたいに暖かくなり
目の前浮かんだ光景
輝いているワンダフォーディ
覚えてるかい?
二人の街まで走っていた井の頭線
満員電車 埋まるつり革
君は僕の腕の中
肩を抱き寄せたその時
初めて愛の意味を知った
想像してたよりももっと
小さかった君を守ろうと
君に捧ぐただ1つの愛が
この胸に この胸に
咲き乱れてる
さくら さくら さくら
咲くよ 僕の心に
さくら さくら さくら
咲くよ 君という花が
まず同じ時代にこの世界で
君に出会えたことに感謝
すると今までの不安が
消えてなくなっていくOne Love
ぎくしゃくしたり
じゃれあったり
一晩中話したり
知れば知るほど輝く宝物に
思えてくる君だからこそ
1人じゃダメになりそうでも
またその笑顔に救われる
1人じゃダメになりそうでも
大きな愛にくるまれる
心の中の悲しみさえ
全て忘れられる
僕は君がいれば今よりもっと
ずっと強くなれる
君に捧ぐただ1つの愛が
この胸に この胸に
咲き乱れてる
さくら さくら さくら
咲くよ 僕の心に
さくら さくら さくら
咲くよ 君という花が
もう一人じゃない 映る景色
そのすべてに君がいて
この笑顔が何倍にもなるし
その涙は二人で÷2
大きな夢明日に託し
歩いてゆこう
君に捧ぐたった1つの愛で
こんなにも こんなにも
優しくなれる
嬉しい涙 悲しい涙
受け止めたいから
まぶしい朝も 凍える夜も
そばに居るよ ずっと
君に捧ぐただ1つの愛が
この胸に この胸に
咲き乱れてる
さくら さくら さくら
咲くよ 僕の心に
さくら さくら さくら
咲くよ 君という花が
寂しくない 帰り道も
温もりが途絶えない日々よ
ありがとう これからも君と
二人の愛のために生きよう
寂しくない 帰り道も
温もりが途絶えない日々よ
ありがとう これからも君と
二人の愛のために生きよう

Das Leben lieben

Die eine Liebe, die ich dir widme,
in diesem Herzen, in diesem Herzen
blüht wild empor.
Sakura, Sakura, Sakura,
blüht in meinem Herzen.
Sakura, Sakura, Sakura,
blüht die Blume, die du bist.
Ich bin froh, mich in dich verliebt zu haben,
ich bin froh, dir nahe gekommen zu sein.
Alleine konnte ich nichts tun,
so ein Gefühl hatte ich zum ersten Mal.
Selbst im kalten Winter, im Nu
wurde es warm wie im Frühling.
Die Szene, die vor meinen Augen erschien,
ein strahlender, wundervoller Tag.
Erinnerst du dich?
Die Inokashira-Linie, die zu unserer Stadt fuhr,
überfüllter Zug, volle Haltegriffe,
du warst in meinen Armen.
Als ich deine Schulter an mich zog,
verstand ich zum ersten Mal die Bedeutung der Liebe.
Viel mehr, als ich es mir vorgestellt hatte,
wollte ich dich, der du so klein warst, beschützen.
Die eine Liebe, die ich dir widme,
in diesem Herzen, in diesem Herzen
blüht wild empor.
Sakura, Sakura, Sakura,
blüht in meinem Herzen.
Sakura, Sakura, Sakura,
blüht die Blume, die du bist.
Zuerst, dass ich dich in dieser Welt,
zur selben Zeit treffen konnte, dafür bin ich dankbar.
Dann verschwinden all meine bisherigen Ängste,
One Love.
Manchmal sind wir unbeholfen,
manchmal necken wir uns,
manchmal reden wir die ganze Nacht.
Je besser ich dich kennenlerne, desto mehr wirst du zu einem strahlenden Schatz,
weil du eben so bist.
Selbst wenn ich alleine zu zerbrechen drohe,
rettet mich dein Lächeln wieder.
Selbst wenn ich alleine zu zerbrechen drohe,
werde ich von großer Liebe umhüllt.
Selbst die Traurigkeit in meinem Herzen,
alles kann ich vergessen.
Wenn ich dich habe, kann ich noch viel mehr
als jetzt, viel stärker werden.
Die eine Liebe, die ich dir widme,
in diesem Herzen, in diesem Herzen
blüht wild empor.
Sakura, Sakura, Sakura,
blüht in meinem Herzen.
Sakura, Sakura, Sakura,
blüht die Blume, die du bist.
Ich bin nicht mehr allein; in der Landschaft, die ich sehe,
in all dem bist du.
Dieses Lächeln wird um ein Vielfaches strahlender,
und diese Tränen teilen wir durch zwei.
Große Träume dem Morgen anvertrauend,
lass uns weitergehen.
Mit der einen Liebe, die ich dir widme,
kann ich so sehr, so sehr
sanft werden.
Freudentränen, Trauertränen,
ich möchte sie auffangen.
An strahlenden Morgen, in eiskalten Nächten,
werde ich immer bei dir sein.
Die eine Liebe, die ich dir widme,
in diesem Herzen, in diesem Herzen
blüht wild empor.
Sakura, Sakura, Sakura,
blüht in meinem Herzen.
Sakura, Sakura, Sakura,
blüht die Blume, die du bist.
Der Heimweg ist nicht mehr einsam,
Tage, an denen die Wärme nie versiegt.
Danke, von nun an mit dir,
lass uns für unsere Liebe leben.
Der Heimweg ist nicht mehr einsam,
Tage, an denen die Wärme nie versiegt.
Danke, von nun an mit dir,
lass uns für unsere Liebe leben.