Текст и перевод песни Tiara - Lovin' Life

Lovin' Life

君に捧ぐただ1つの愛が
この胸に この胸に
咲き乱れてる
さくら さくら さくら
咲くよ 僕の心に
さくら さくら さくら
咲くよ 君という花が
君を好きになって良かった
君と触れ合えて良かった
1人じゃ何も出来なかった
そんな気持ち初めてだった
冷たい冬でも瞬く間に
春みたいに暖かくなり
目の前浮かんだ光景
輝いているワンダフォーディ
覚えてるかい?
二人の街まで走っていた井の頭線
満員電車 埋まるつり革
君は僕の腕の中
肩を抱き寄せたその時
初めて愛の意味を知った
想像してたよりももっと
小さかった君を守ろうと
君に捧ぐただ1つの愛が
この胸に この胸に
咲き乱れてる
さくら さくら さくら
咲くよ 僕の心に
さくら さくら さくら
咲くよ 君という花が
まず同じ時代にこの世界で
君に出会えたことに感謝
すると今までの不安が
消えてなくなっていくOne Love
ぎくしゃくしたり
じゃれあったり
一晩中話したり
知れば知るほど輝く宝物に
思えてくる君だからこそ
1人じゃダメになりそうでも
またその笑顔に救われる
1人じゃダメになりそうでも
大きな愛にくるまれる
心の中の悲しみさえ
全て忘れられる
僕は君がいれば今よりもっと
ずっと強くなれる
君に捧ぐただ1つの愛が
この胸に この胸に
咲き乱れてる
さくら さくら さくら
咲くよ 僕の心に
さくら さくら さくら
咲くよ 君という花が
もう一人じゃない 映る景色
そのすべてに君がいて
この笑顔が何倍にもなるし
その涙は二人で÷2
大きな夢明日に託し
歩いてゆこう
君に捧ぐたった1つの愛で
こんなにも こんなにも
優しくなれる
嬉しい涙 悲しい涙
受け止めたいから
まぶしい朝も 凍える夜も
そばに居るよ ずっと
君に捧ぐただ1つの愛が
この胸に この胸に
咲き乱れてる
さくら さくら さくら
咲くよ 僕の心に
さくら さくら さくら
咲くよ 君という花が
寂しくない 帰り道も
温もりが途絶えない日々よ
ありがとう これからも君と
二人の愛のために生きよう
寂しくない 帰り道も
温もりが途絶えない日々よ
ありがとう これからも君と
二人の愛のために生きよう

Lovin' Life

L'amour que je te consacre, le seul et unique,
fleurit dans mon cœur, dans mon cœur,
en plein épanouissement.
Cerisier, cerisier, cerisier,
tu es là, dans mon cœur.
Cerisier, cerisier, cerisier,
tu es là, la fleur que tu es.
J'ai bien fait de tomber amoureuse de toi.
J'ai bien fait de te rencontrer.
Je n'aurais rien pu faire toute seule.
C'est la première fois que je ressens ça.
Même en plein hiver glacial, en un éclair,
tu es devenu aussi chaud que le printemps,
et le paysage qui s'est alors présenté devant mes yeux,
était brillant, un magnifique cadeau.
Tu te souviens ?
La ligne de train Inokashira qui nous emmenait jusqu'à notre ville.
Le train bondé, les poignées remplies de monde.
Tu étais dans mes bras.
Au moment où j'ai enlacé tes épaules,
j'ai compris pour la première fois ce qu'était l'amour.
Plus petit que je ne l'imaginais,
je voulais te protéger.
L'amour que je te consacre, le seul et unique,
fleurit dans mon cœur, dans mon cœur,
en plein épanouissement.
Cerisier, cerisier, cerisier,
tu es là, dans mon cœur.
Cerisier, cerisier, cerisier,
tu es là, la fleur que tu es.
Tout d'abord, merci d'être apparu dans ce monde, à cette époque.
J'ai rencontré une personne comme toi.
Et toutes mes inquiétudes,
ont disparu, One Love.
On se chamaille,
on se taquine,
on discute toute la nuit.
Plus je te connais, plus tu deviens un trésor précieux.
C'est parce que tu es comme tu es.
Même si j'ai l'impression de ne pas pouvoir vivre sans toi,
ton sourire me sauve.
Même si j'ai l'impression de ne pas pouvoir vivre sans toi,
je suis entourée de ton grand amour.
La tristesse qui se trouve au fond de mon cœur,
je peux tout oublier.
Avec toi, je suis plus forte, bien plus forte.
J'ai confiance en moi.
L'amour que je te consacre, le seul et unique,
fleurit dans mon cœur, dans mon cœur,
en plein épanouissement.
Cerisier, cerisier, cerisier,
tu es là, dans mon cœur.
Cerisier, cerisier, cerisier,
tu es là, la fleur que tu es.
Je ne suis plus seule, le paysage qui se reflète.
Tu es partout, dans chaque instant.
Mon sourire est décuplé.
Et nos larmes se partagent en deux.
Nos grands rêves, on les confie à demain.
Marchons ensemble.
Avec l'amour que je te consacre, le seul et unique,
Je suis devenue si douce, si douce,
c'est incroyable.
Des larmes de joie, des larmes de tristesse,
je veux les accueillir toutes.
Au petit matin radieux, comme dans la nuit glaciale,
Je serai toujours là.
L'amour que je te consacre, le seul et unique,
fleurit dans mon cœur, dans mon cœur,
en plein épanouissement.
Cerisier, cerisier, cerisier,
tu es là, dans mon cœur.
Cerisier, cerisier, cerisier,
tu es là, la fleur que tu es.
Même le chemin du retour n'est plus triste.
Des jours où la chaleur ne s'éteint jamais.
Merci, nous vivrons pour notre amour, pour toujours.
Je t'aime.
Même le chemin du retour n'est plus triste.
Des jours où la chaleur ne s'éteint jamais.
Merci, nous vivrons pour notre amour, pour toujours.
Je t'aime.