Текст и перевод песни Tiara - Lovin' Life

Lovin' Life

君に捧ぐただ1つの愛が
この胸に この胸に
咲き乱れてる
さくら さくら さくら
咲くよ 僕の心に
さくら さくら さくら
咲くよ 君という花が
君を好きになって良かった
君と触れ合えて良かった
1人じゃ何も出来なかった
そんな気持ち初めてだった
冷たい冬でも瞬く間に
春みたいに暖かくなり
目の前浮かんだ光景
輝いているワンダフォーディ
覚えてるかい?
二人の街まで走っていた井の頭線
満員電車 埋まるつり革
君は僕の腕の中
肩を抱き寄せたその時
初めて愛の意味を知った
想像してたよりももっと
小さかった君を守ろうと
君に捧ぐただ1つの愛が
この胸に この胸に
咲き乱れてる
さくら さくら さくら
咲くよ 僕の心に
さくら さくら さくら
咲くよ 君という花が
まず同じ時代にこの世界で
君に出会えたことに感謝
すると今までの不安が
消えてなくなっていくOne Love
ぎくしゃくしたり
じゃれあったり
一晩中話したり
知れば知るほど輝く宝物に
思えてくる君だからこそ
1人じゃダメになりそうでも
またその笑顔に救われる
1人じゃダメになりそうでも
大きな愛にくるまれる
心の中の悲しみさえ
全て忘れられる
僕は君がいれば今よりもっと
ずっと強くなれる
君に捧ぐただ1つの愛が
この胸に この胸に
咲き乱れてる
さくら さくら さくら
咲くよ 僕の心に
さくら さくら さくら
咲くよ 君という花が
もう一人じゃない 映る景色
そのすべてに君がいて
この笑顔が何倍にもなるし
その涙は二人で÷2
大きな夢明日に託し
歩いてゆこう
君に捧ぐたった1つの愛で
こんなにも こんなにも
優しくなれる
嬉しい涙 悲しい涙
受け止めたいから
まぶしい朝も 凍える夜も
そばに居るよ ずっと
君に捧ぐただ1つの愛が
この胸に この胸に
咲き乱れてる
さくら さくら さくら
咲くよ 僕の心に
さくら さくら さくら
咲くよ 君という花が
寂しくない 帰り道も
温もりが途絶えない日々よ
ありがとう これからも君と
二人の愛のために生きよう
寂しくない 帰り道も
温もりが途絶えない日々よ
ありがとう これからも君と
二人の愛のために生きよう

Любить жизнь

Единственная любовь, которую я тебе посвящаю,
В моем сердце, в моем сердце
Пышно цветет.
Сакура, сакура, сакура
Цветет в моем сердце.
Сакура, сакура, сакура
Цветет, цветок по имени ты.
Хорошо, что я полюбила тебя.
Хорошо, что я смогла к тебе прикоснуться.
Одна я бы ничего не смогла сделать.
Такое чувство у меня впервые.
Даже холодной зимой в мгновение ока
Становится тепло, как весной,
Передо мной возникшая картина
Сияет, чудесный день.
Помнишь?
Линия Инокашира, на которой мы мчались в наш город.
Переполненный поезд, занятые поручни,
Ты в моих руках.
В тот момент, когда я прижала тебя к себе,
Впервые поняла значение любви.
Ты была еще меньше,
Чем я себе представляла, и я захотела тебя защитить.
Единственная любовь, которую я тебе посвящаю,
В моем сердце, в моем сердце
Пышно цветет.
Сакура, сакура, сакура
Цветет в моем сердце.
Сакура, сакура, сакура
Цветет, цветок по имени ты.
Прежде всего, я благодарна за то, что
Встретила тебя в этом мире, в эту эпоху.
И теперь все мои прошлые тревоги
Исчезают, Единая Любовь.
Мы немного неловко себя чувствуем,
Потом дурачимся,
Болтаем всю ночь напролет.
Чем больше я тебя узнаю, тем больше ты становишься для меня сияющим сокровищем.
Именно потому, что это ты,
Мне кажется, что я не смогу быть одна.
Но твоя улыбка снова спасает меня.
Мне кажется, что я не смогу быть одна,
Но я окутана твоей огромной любовью.
Даже печаль в моем сердце
Я могу забыть обо всем.
Если ты со мной, я могу стать еще
Намного сильнее.
Единственная любовь, которую я тебе посвящаю,
В моем сердце, в моем сердце
Пышно цветет.
Сакура, сакура, сакура
Цветет в моем сердце.
Сакура, сакура, сакура
Цветет, цветок по имени ты.
Я больше не одна. В каждом отражении
Есть ты.
Моя улыбка становится во много раз шире,
А слезы мы делим на двоих.
Вверяя завтрашнему дню большую мечту,
Мы пойдем вместе.
С единственной любовью, которую я тебе посвящаю,
Я становлюсь такой, такой
Нежной.
Слезы радости, слезы печали
Я хочу принять их все.
И ослепительным утром, и морозной ночью
Я буду рядом с тобой, всегда.
Единственная любовь, которую я тебе посвящаю,
В моем сердце, в моем сердце
Пышно цветет.
Сакура, сакура, сакура
Цветет в моем сердце.
Сакура, сакура, сакура
Цветет, цветок по имени ты.
Мне не одиноко на обратном пути,
Дни, наполненные теплом, не кончаются.
Спасибо тебе. И впредь я буду
Жить ради нашей любви.
Мне не одиноко на обратном пути,
Дни, наполненные теплом, не кончаются.
Спасибо тебе. И впредь я буду
Жить ради нашей любви.