Текст и перевод песни Tiara feat. AZU & MAY'S - My Girl Friends [Tiara × AZU × 片桐舞子 (MAY'S)]

My Girl Friends [Tiara × AZU × 片桐舞子 (MAY'S)]

大切な大切な
I love my girl friends
集まれば止まらない Talkin′ all night
なんだって話せる
We are like sisters！！
ねぇ今夜も We gonna talk！！

久しぶりだね 金曜のアフターワークに
待ち合わせ Ladies 会いたかったよ
話したい事 山積みなんじゃない？
仕事も恋の悩みも聞いてほしいの

まずは乾杯 憂さ晴らしのシャンパン
酸いも甘いも知り尽くした
オトナ女子

溜め込まないで 聞いてあげる
今日は何も気にせず
飲み明かすのよ my girls

会社の上司にも後輩にも
うんざりすることばかりで
ストレスが最高潮
もうやってらんない！

大切な大切な
I love my girl friends
集まれば止まらない Talkin' all night
なんだって話せる
We are like sisters！！
ねぇ今夜も We gonna talk！！

そろそろ恋愛も 落ち着きたいところ
長続きしない恋はもういらない

独りがラクなんて言ってる場合でもない
時はジェットコースターの如く
過ぎてくし

運命の人が現れたら
ちゃんとみんなに紹介するよ
何年先になるか わからないけどね^^;

大好きな大好きな
I love my girl friends
最高の仲間と Talkin′ all night
会いたい時会える
We are like sisters！！
ねぇ朝まで We gonna talk！！

まわりは結婚とかで
正直焦ったりもするけど

こうして大人になって
騒げるのも特別な時間

Our Special Time！！

大切な大切な
I love my girl friends
集まれば止まらない Talkin' all night
なんだって話せる
We are like sisters！！
ねぇ今夜も We gonna talk！！

大好きな大好きな
I love my girl friends
最高の仲間と Talkin' all night
会いたい時会える
We are like sisters！！
ねぇ朝まで We gonna talk！！

Mes amies [Tiara × AZU × MAY'S]

Chère, très chère
J'aime mes amies
Quand on se retrouve, on ne s'arrête plus de parler, toute la nuit
On peut tout se dire
On est comme des sœurs !
On va encore parler ce soir !

Ça fait longtemps ! On s'est donné rendez-vous après le travail du vendredi
Les filles, j'avais hâte de vous revoir !
Tu dois avoir plein de choses à me raconter, non ?
J'ai envie d'entendre parler de ton travail et de tes amours.

D'abord, un toast ! Du champagne pour oublier nos soucis
On a connu les hauts et les bas
Des femmes adultes

Ne garde rien pour toi, je t'écoute
Ce soir, on oublie tout
On va faire la fête toute la nuit, mes amies !

Mon patron, mes collègues, mes subordonnés
J'en ai assez de tout ça
Je suis au bord de la crise de nerfs !
J'en peux plus !

Chère, très chère
J'aime mes amies
Quand on se retrouve, on ne s'arrête plus de parler, toute la nuit
On peut tout se dire
On est comme des sœurs !
On va encore parler ce soir !

J'aimerais bien que mon histoire d'amour se stabilise
Je n'en peux plus des amours qui ne durent pas.

Je ne peux pas me permettre de dire que je suis mieux toute seule
Le temps passe, comme un grand huit
Et il ne s'arrête pas

Si je rencontre l'homme de ma vie
Je vous le présenterai, c'est sûr
Je ne sais pas quand ça arrivera, mais j'espère que ce sera bientôt !

J'aime, j'aime beaucoup
J'aime mes amies
On est les meilleures amies du monde, on ne s'arrête pas de parler toute la nuit
On se voit quand on en a envie
On est comme des sœurs !
On va parler toute la nuit !

Tout le monde se marie, c'est vrai
Je commence à stresser un peu.

On est devenues adultes
C'est un moment unique pour faire la fête.

Un moment unique !

Chère, très chère
J'aime mes amies
Quand on se retrouve, on ne s'arrête plus de parler, toute la nuit
On peut tout se dire
On est comme des sœurs !
On va encore parler ce soir !

J'aime, j'aime beaucoup
J'aime mes amies
On est les meilleures amies du monde, on ne s'arrête pas de parler toute la nuit
On se voit quand on en a envie
On est comme des sœurs !
On va parler toute la nuit !