Текст и перевод песни Tiara - PURIFY

PURIFY

重いコートを脱いで今日は出かけよう
行き先なんて 決めずに歩くの
ちょっと詰め込みすぎた心の中身を
深呼吸ひとつ 吐き出したら
昨日までのいろんなこと忘れてもいいかな?

誰かの笑い声やコーヒーの香り
ガラスに映る今日の私とか
愛したいものたちを街に探したら
なにか始まる 予感がした
春の色で溢れている
通りを今 歩きながらそっと変わるから Say Hello!

地下鉄から空へと駆け上がるその時に
感じたこの想いはどこまでも伸びてゆく
大人げないくらいに心躍りだしてる
PURIFY 誰にも止められない
髪を短く切れば軽やかにはずむように
肩の荷物下ろせば抱きしめられるように
何かを失くした分 心は自由になる
PURIFY 誰かに会いたくなる

街の景色の中に紛れ込んでいる
少し悲しい恋の記憶たち
あの日 泣いた私に教えてあげたい
心配ないと 耳打ちして
長い冬のその先には
こんな眩しい季節がほらちゃんと待っていたわ Say Hello!

風に踊る木漏れ日 見上げて微笑んだら
この胸の片隅で眠っていた勇気が
そっと目覚めていくの 温もり取り戻して
PURIFY 誰かに恋をしそう

歓びや悲しみや たくさんの涙が
振り向けば風に舞う 花びらみたい
手を振って歩き出す その瞬間までは
あと少し このまま

地下鉄から空へと駆け上がるその時に
感じたこの想いはどこまでも伸びてゆく
大人げないくらいに心躍りだしてる
PURIFY 誰にも止められない
髪を短く切れば軽やかにはずむように
肩の荷物下ろせば抱きしめられるように
何かを失くした分 心は自由になる
PURIFY 誰かに会いたくなる

PURIFY

Enlève ton lourd manteau, aujourd'hui, on sort
On ne décide pas où aller, on marche
Mon cœur est un peu trop chargé, il faut le vider
Une profonde inspiration, un souffle, et
Peut-être que l'on peut oublier tout ce qui s'est passé hier ?

Le rire des autres, le parfum du café
Mon reflet dans le verre, moi aujourd'hui
J'ai cherché dans la ville ce que j'aime
Un sentiment de nouveau départ s'est fait sentir
Les couleurs du printemps débordent
Je marche dans la rue, je change, doucement, dis "Bonjour !"

Du métro au ciel, s'élevant
Ce sentiment que j'ai ressenti s'étend à l'infini
Mon cœur bat la chamade, comme une enfant
PURIFY, personne ne peut m'arrêter
Couper mes cheveux courts, pour une légèreté qui bondit
Déposer mon fardeau sur mes épaules, pour être enlacé
Ce que j'ai perdu, mon cœur le retrouve en liberté
PURIFY, j'ai envie de rencontrer quelqu'un

Perdus dans le paysage urbain
Les souvenirs d'un amour un peu triste
Je voudrais dire à la fille qui pleurait ce jour-là
Ne t'inquiète pas, je te le murmure à l'oreille
Après le long hiver
Une saison éblouissante t'attendait, tu vois, dis "Bonjour !"

Les rayons du soleil dansent sur le vent, je lève les yeux et je souris
Au fond de mon cœur, le courage qui dormait
Se réveille doucement, retrouvant sa chaleur
PURIFY, j'ai envie de tomber amoureux

Joie, tristesse, tant de larmes
Si je me retourne, elles dansent comme des pétales au vent
Avant de lever la main et de partir
Encore un instant, comme ça

Du métro au ciel, s'élevant
Ce sentiment que j'ai ressenti s'étend à l'infini
Mon cœur bat la chamade, comme une enfant
PURIFY, personne ne peut m'arrêter
Couper mes cheveux courts, pour une légèreté qui bondit
Déposer mon fardeau sur mes épaules, pour être enlacé
Ce que j'ai perdu, mon cœur le retrouve en liberté
PURIFY, j'ai envie de rencontrer quelqu'un