Текст и перевод песни Tiara - 「ごめんね。」

「ごめんね。」

I'm sorry...
悪い事をしたら素直に謝るのよ
幼い頃 誰もが教わったこと
いつからこんなに私の心は
頑なになってしまったんだろう
背中を合わせたまま 意固地なあなたと私
向き合う事から逃げてばかりで
心で思っていても 言葉で伝えなくちゃ
届かないと 分かっていたのに

「ごめんね。」をもっと上手に言えたなら
こんな二人にはきっとならなかった
素直になれない私をどうか許して
今更もう遅いかな、、、ごめんね

掛け違えたボタンは掛け直せば
良いだけの事なのに何でだろう
元に戻す事がこんなにも
難しいだなんて知らなかった
胸に残った痛みは きっとあなたも同じ
傷ついているようで 傷つけているのかも
たった4文字の言葉 口にするには重すぎて
あの頃の私には言えなかった

「ごめんね。」をもっと早く言えたなら
今でもあなたと笑って過ごせていた?
大人になれない私をどうか許して
今更もう遅いけど、、、ごめんね

Sorry... 何度でも
Sorry... 届かなくてもいい
たった一瞬の感情に流されて
後悔をするくらいなら...

「ごめんね。」をもっと素直に言えば良かった
心にぽっかり穴が開いたまま
あなたが隣にいない寂しさに
きっとこれからもずっと I Cry...
「ごめんね。」をもっと上手に言えたなら
こんな二人にはきっとならなかった
素直になれない私をどうか許して
今更もう遅いかな、、、ごめんね
ごめんね
I'm sorry...

"I'm sorry."

I'm sorry...
When you do something wrong, you apologize honestly.
Something that everyone is taught as a child.
When did my heart become so
Stubborn?
Back to back, you and I so stubborn
Avoiding confrontation
Even if I think it in my heart, I have to say it with words
I knew it wouldn't reach you

If I had been better at saying "I'm sorry."
We wouldn't have become like this
Please forgive me for not being honest
Is it too late now...sorry

If you unbutton a button,
You can just button it up again, but why?
I didn't know that going back
Would be so difficult
The pain left in my heart, you must feel the same
I seem to be hurting, but I may also be causing pain
Just four simple words, they were too heavy to say.
I couldn't say them back then.

If I had said "I'm sorry." sooner,
Could we still be laughing together now?
Please forgive me for not being an adult,
Even though it's too late now...sorry

Sorry... over and over
Sorry... it doesn't matter if it doesn't reach you
If I'm going to regret it from being swayed
By a single moment's emotion...

I should have said "I'm sorry" more honestly.
Now there's a hole in my heart.
To the loneliness of you not being next to me
I'll probably always... I Cry...
If I had said "I'm sorry" more honestly
We wouldn't have become like this
Please forgive me for not being honest
Is it too late now...sorry
I'm sorry
I'm sorry...