Текст и перевод песни Tiara - おやすみ

おやすみ

おやすみ おやすみ
今日も一日 お疲れさま
おやすみ おやすみ
ゆっくりと おやすみ

満員電車に揺られて 一日に何度も頭下げて
窮屈なこんな毎日に ため息が出ちゃうよね
今日も色々あったね つまずいて転んで情けなくて
でも生きていれば誰にでも そんな日だってあるよ

やるせない気持ち 不安も悩みも全て
薄れていく さぁ夜空に身を委ねよう

おやすみ おやすみ
今日も一日 お疲れさま
おやすみ おやすみ
ゆっくりと おやすみ

返しそびれてたメールや やり残したままの何もかも
考え出したらキリがないから とりあえず忘れよう

真面目なあなたが 大好きだけど 今は
明日のため さぁ夢の世界へ旅立とう

おやすみ おやすみ
今日も一日 ありがとう
おやすみ おやすみ
目を閉じて おやすみ

おやすみ おやすみ...
おやすみ おやすみ...

体を休める事だって 大切な仕事のひとつだよ
目が覚めたらきっと新しい 明日が待っている
だから今は おやすみ
ぐっすりと おやすみ

おやすみ

Bonne nuit

Bonne nuit, bonne nuit
Tu as bien travaillé aujourd'hui
Bonne nuit, bonne nuit
Dors bien

Tu as été ballotté dans le train bondé, tu as baissé la tête plusieurs fois aujourd'hui
Dans cette vie étouffante, tu soupires, n'est-ce pas ?
Il y a eu tant de choses aujourd'hui, tu as trébuché, tu es tombé, tu te sens mal
Mais quand on vit, tout le monde a ces jours-là

Ce sentiment de désespoir, ces inquiétudes, ces soucis, tout cela
Va s'estomper, alors abandonne-toi au ciel nocturne

Bonne nuit, bonne nuit
Tu as bien travaillé aujourd'hui
Bonne nuit, bonne nuit
Dors bien

Ce courriel que tu as oublié de répondre, toutes ces choses inachevées
Si tu commences à y penser, tu n'en finiras pas, oublie tout ça pour l'instant

J'aime beaucoup ton sérieux, mais maintenant
Pour demain, pars en voyage vers le monde des rêves

Bonne nuit, bonne nuit
Merci pour cette journée
Bonne nuit, bonne nuit
Ferme les yeux et dors

Bonne nuit, bonne nuit...
Bonne nuit, bonne nuit...

Se reposer est aussi un travail important
Quand tu te réveilleras, un nouveau jour t'attend
Alors pour l'instant, bonne nuit
Dors bien

Bonne nuit