Текст и перевод песни Tiara feat. Spontania - さよならをキミに... feat. Spontania

さよならをキミに... feat. Spontania

わすれたくても わすれる事出来なくて
とじ込めてた気持ちが あふれてく
キミのためのナミダは 流さないと
決めたのに まだ胸が痛むのはなぜ...

あれだけ愛し合っていたのに
一瞬のぬくもりが過ちに
君の無邪気な笑顔に締め付けられた胸
この日焼け止めの匂いが嫌いだって
言い合いになったね
何だろう? back again
もう一度逢いたいよ 僕だけ?
サヨナラも告げてなかった ごめんね

「さよなら」を言ったのは私から
つないだ手を ふりほどいて とびだした部屋
ほんとうは引き留めてほしかった...
言えないまま 鍵をかけた あの夏の終わり

ずっと信じていたのに
素直に謝れずに
あんなに愛していたのに
もう戻れないの
はなれたくはないのに
嫌いになれたらいいのに、、、
寂しいよ 僕も同じ
あの日の君に逢いたいよ

わすれたくても わすれる事出来なくて
とじ込めてた気持ちが あふれてく
キミのためのナミダは 流さないと
決めたのに まだ胸が痛むのはなぜ...

同じ歩幅でずっとこのままでと
向き合えたね 愛しさの中で
それがいつの間にか
気持ちはなれ何から何まで君任せ
もっと喧嘩したりすればきっと2人...
悔やんでみても君はもういない
直せぬボタンの掛け違い
And I cry. 夏の終わりは切ないね

もう大丈夫と笑ってみても
胸の奥は自分でさえ気付かないくらい不安で
どんなに遠ざかろうとしても
今もキミは左手を離してはくれない

ずっと信じていたのに
いまさら戻れないのに
あんなに愛していたのに
君を消せないよ
あの日は戻らないのに
きらいになれたらいいのに、、、
会いたくてどうしようもなくて
まだ君とつながっていたくて

わすれたくても わすれる事出来なくて
とじ込めてた気持ちが あふれてく
キミのためのナミダは 流さないと
決めたのに まだ胸が痛むのはなぜ...

ずっと探しつづけてた
たったひとりの誰かのはずだった
でもキミじゃなかった
それだけの事が
こんなに切ないなんて

わすれたくても わすれる事出来ないのは
まだ心がキミを求めてるから
ナミダの数だけ強くなれると
言うけど私も強くなれたのかな?

わすれたくても わすれる事出来なくて
とじ込めてた気持ちが あふれてく
キミのためのナミダは 流さないと
決めたのに まだ胸が痛むのはなぜ...

Je te dis au revoir... feat. Spontania

Même si je veux oublier, je ne peux pas oublier
Les sentiments que j'avais enfermés débordent
Je me suis promis de ne pas verser de larmes pour toi
Mais pourquoi mon cœur me fait-il encore mal...

Alors que nous nous aimions tant
Un instant de tendresse est devenu une erreur
Mon cœur est serré par ton sourire innocent
Tu disais que tu détestais l'odeur de ma crème solaire
On s'est disputés
Quoi, back again
Je veux te revoir, juste moi ?
Je n'ai même pas dit au revoir, désolée

C'est moi qui ai dit "au revoir"
J'ai lâché ta main et je suis sortie de la pièce
En fait, j'espérais que tu me retiendrais...
Je n'ai rien dit et j'ai fermé la porte à la fin de cet été

J'ai toujours cru en toi
Je n'ai pas pu m'excuser sincèrement
Alors que je t'aimais tant
Je ne peux plus revenir en arrière
Je ne veux pas être séparée de toi
J'aimerais pouvoir te détester...
Je suis triste, moi aussi
Je veux te revoir comme tu étais ce jour-là

Même si je veux oublier, je ne peux pas oublier
Les sentiments que j'avais enfermés débordent
Je me suis promis de ne pas verser de larmes pour toi
Mais pourquoi mon cœur me fait-il encore mal...

On marchait toujours au même rythme, comme ça pour toujours
On se faisait face dans l'amour
Mais à un moment donné
Mes sentiments se sont estompés, je te laissais tout gérer
Si on s'était disputé plus, on aurait peut-être...
Même si je le regrette, tu n'es plus là
Un bouton mal boutonné qu'on ne peut pas réparer
And I cry. La fin de l'été est triste

Même si je fais semblant d'aller bien
Au fond de moi, je suis anxieuse sans même m'en rendre compte
Peu importe à quel point j'essaie de m'éloigner
Tu ne me lâches toujours pas de ma main gauche

J'ai toujours cru en toi
Mais je ne peux plus revenir en arrière
Alors que je t'aimais tant
Je ne peux pas t'effacer
Ce jour-là ne reviendra jamais
J'aimerais pouvoir te détester...
Je veux te voir et je ne peux rien y faire
Je veux toujours être connectée à toi

Même si je veux oublier, je ne peux pas oublier
Les sentiments que j'avais enfermés débordent
Je me suis promis de ne pas verser de larmes pour toi
Mais pourquoi mon cœur me fait-il encore mal...

J'ai toujours cherché
Celui qui me serait unique
Mais ce n'était pas toi
C'est juste ça
Mais c'est tellement déchirant

Même si je veux oublier, je ne peux pas oublier
Parce que mon cœur te cherche encore
On dit que chaque larme nous rend plus forts
Mais suis-je devenue plus forte ?

Même si je veux oublier, je ne peux pas oublier
Les sentiments que j'avais enfermés débordent
Je me suis promis de ne pas verser de larmes pour toi
Mais pourquoi mon cœur me fait-il encore mal...