Текст и перевод песни Tiara - もう一度だけ

もう一度だけ

もっとキミのそばで笑っていたかった
ずっと二人一緒にいられると思ってた
もしもう一度だけあの日に戻れたなら
同じ間違いはしないのに
I can't let you go...

後悔はしていないよ 何度も言わせないで
こんな話するならもう止めよう(Girl's Talk)
携帯も新しく変えたから あの人の名前は
何処にも無い

1年前の私とは違うの
彼を想って泣く事も無い
だけど気がつけばいつもあの夏が
心にいる

もっとキミのそばで笑っていたかった
ずっと二人一緒にいられると思ってた
もしもう一度だけあの日に戻れたなら
同じ間違いはしないのに
I can't let you go...

あの人を想う理由はもう無いから
街で偶然会ってもきっと(I don't cry)
笑顔で想い出話が出来るはず
そんなに心配しないで(my friend)

一人きりの夜にも慣れた
おやすみの電話も必要ない
だけど何故か時々胸の奥が
ぎゅっと苦しくなる

本当はねもう一度キミに触れたくて
大きな手で私を抱きしめて欲しくて
でも別々の道歩こうと決めたのは
私の方だからもう 言えないよ

何度経験しても恋の終りは
切な過ぎて苦手なの
だって愛した人を嫌いになるなんて
簡単には出来ないから
もっとキミのそばで笑っていたかった
ずっと二人一緒にいられると思ってた
もしもう一度だけあの日に戻れたなら
同じ間違いはしないのに
I can't let you go...

本当はねもう一度キミに触れたくて
大きな手で私を抱きしめて欲しくて
でも別々の道歩こうと決めたのは
私の方だからもう 言えないよ

Once More

I wanted to laugh more by your side.
I thought we could be together forever.
If I could go back to that day just once more,
I wouldn't make the same mistake.
I can't let you go...

I don't regret it. Don't make me say it again.
If we're going to talk about this, let's stop (Girl's Talk).
I changed my phone to a new one, so his name
Is nowhere to be found.

I'm different from who I was a year ago.
I don't cry thinking about him anymore.
But I realize that summer
Is always in my heart.

I wanted to laugh more by your side.
I thought we could be together forever.
If I could go back to that day just once more,
I wouldn't make the same mistake.
I can't let you go...

There's no reason for me to think about him anymore.
Even if I run into him on the street, I'm sure (I don't cry)
I'll be able to talk about our memories with a smile.
Don't worry so much (my friend).

I'm used to being alone at night.
I don't need a goodnight call.
But for some reason, sometimes deep in my chest,
It gets tight and painful.

The truth is, I want to touch you again.
I want you to hold me in your big arms.
But it was me
Who decided to walk separate paths, so I can't say it anymore.

No matter how many times I experience it, the end of love
Is too painful, I hate it.
Because hating someone you loved
Is not so easy to do.
I wanted to laugh more by your side.
I thought we could be together forever.
If I could go back to that day just once more,
I wouldn't make the same mistake.
I can't let you go...

The truth is, I want to touch you again.
I want you to hold me in your big arms.
But it was me
Who decided to walk separate paths, so I can't say it anymore.