Текст и перевод песни Tiara - もう一度だけ

もう一度だけ

もっとキミのそばで笑っていたかった
ずっと二人一緒にいられると思ってた
もしもう一度だけあの日に戻れたなら
同じ間違いはしないのに
I can't let you go...

後悔はしていないよ 何度も言わせないで
こんな話するならもう止めよう(Girl's Talk)
携帯も新しく変えたから あの人の名前は
何処にも無い

1年前の私とは違うの
彼を想って泣く事も無い
だけど気がつけばいつもあの夏が
心にいる

もっとキミのそばで笑っていたかった
ずっと二人一緒にいられると思ってた
もしもう一度だけあの日に戻れたなら
同じ間違いはしないのに
I can't let you go...

あの人を想う理由はもう無いから
街で偶然会ってもきっと(I don't cry)
笑顔で想い出話が出来るはず
そんなに心配しないで(my friend)

一人きりの夜にも慣れた
おやすみの電話も必要ない
だけど何故か時々胸の奥が
ぎゅっと苦しくなる

本当はねもう一度キミに触れたくて
大きな手で私を抱きしめて欲しくて
でも別々の道歩こうと決めたのは
私の方だからもう 言えないよ

何度経験しても恋の終りは
切な過ぎて苦手なの
だって愛した人を嫌いになるなんて
簡単には出来ないから
もっとキミのそばで笑っていたかった
ずっと二人一緒にいられると思ってた
もしもう一度だけあの日に戻れたなら
同じ間違いはしないのに
I can't let you go...

本当はねもう一度キミに触れたくて
大きな手で私を抱きしめて欲しくて
でも別々の道歩こうと決めたのは
私の方だからもう 言えないよ

Encore une fois

J'aurais tant aimé rire à tes côtés
Je pensais que nous serions toujours ensemble
Si seulement je pouvais revenir à ce jour
Je ne ferais pas la même erreur
Je ne peux pas te laisser partir...

Je ne regrette rien, ne me le fais pas répéter
Arrêtons de parler de ça, maintenant (Conversation entre filles)
J'ai changé de téléphone, son nom n'est
Plus nulle part

Je ne suis plus la même que j'étais il y a un an
Je ne pleure plus pour lui
Mais malgré tout, cet été-là est toujours
Dans mon cœur

J'aurais tant aimé rire à tes côtés
Je pensais que nous serions toujours ensemble
Si seulement je pouvais revenir à ce jour
Je ne ferais pas la même erreur
Je ne peux pas te laisser partir...

Je n'ai plus de raison de penser à lui
Si je le croise dans la rue, je suis sûre (Je ne pleurerai pas)
Que je pourrai lui parler de nos souvenirs avec un sourire
Ne t'inquiète pas pour moi (mon amie)

Je me suis habituée aux nuits seules
Je n'ai plus besoin de tes appels pour me souhaiter bonne nuit
Mais parfois, mon cœur se serre
Soudainement

En vérité, j'ai envie de te toucher à nouveau
J'ai envie que tu me prennes dans tes bras avec tes grandes mains
Mais c'est moi qui ai décidé de prendre des chemins différents
Alors je ne peux plus te le dire

Chaque fois que je le vis, la fin d'une histoire d'amour
Me rend triste, je n'aime pas ça
Parce que détester quelqu'un qu'on a aimé
N'est pas quelque chose qu'on peut faire facilement
J'aurais tant aimé rire à tes côtés
Je pensais que nous serions toujours ensemble
Si seulement je pouvais revenir à ce jour
Je ne ferais pas la même erreur
Je ne peux pas te laisser partir...

En vérité, j'ai envie de te toucher à nouveau
J'ai envie que tu me prennes dans tes bras avec tes grandes mains
Mais c'est moi qui ai décidé de prendre des chemins différents
Alors je ne peux plus te le dire