Текст и перевод песни Tiara - ヒカリ

ヒカリ

キミを照らす光でいたい
悲しみの向こう 見渡せるように
どんな時も 寄り添っているよ
大切なキミを
守ってあげたいんだ

どうしてそんな顔をしているの?
笑ってるけど泣いて見えるよ
言葉にならないその悲しみを
私に聞かせて

先の見えない長い坂道に
歩き疲れたら
涙が尽きるまで泣けばいい
きっとまた笑顔で
明日へ歩き出せる日が来る

キミを照らす光でいたい
暗闇の中を迷わないように
どんな時も 寄り添っているよ
怖がらなくて良い
夜はいつか明けるから

心傷つき立ち止まったり
信じてたもの失うこともあるけど
きっと誰もが涙隠して
過ごしているんだ

先の見えない遠い明日が
不安になっても
何もかも一人で 背負わないで
その痛みも全部
いつか乗り越えられる日が来る

キミを照らす光でいたい
悲しみの向こう 見渡せるように
どんな時も 寄り添っているよ
信じていてほしい
キミは一人じゃないから

気がつけばいつでも 笑った数よりも
涙の数ばかり数えてしまうけど
当たり前の中に 何気ない毎日に
小さな幸せが 沢山あふれているはず

キミを照らす光でいたい
暗闇の中を迷わないように
どんな時も 寄り添っているよ
怖がらなくて良い
夜はいつか明けるから

いつかキミが光となって
誰かの心を
きっと照らす日が来る...

Lumière

Je veux être la lumière qui t'éclaire
Pour que tu puisses voir au-delà de la tristesse
Je suis toujours là pour toi, quoi qu'il arrive
Je veux te protéger, toi qui es si précieux
Pour moi

Pourquoi as-tu ce regard ?
Tu souris, mais je vois des larmes dans tes yeux
Laisse-moi entendre cette tristesse que tu ne peux pas exprimer
Parle-moi

Si tu te sens fatigué de marcher sur cette longue route sans fin
Si tu n'en peux plus
Laisse couler tes larmes jusqu'à ce qu'elles se tarissent
Je sais que tu retrouveras ton sourire
Et que tu pourras recommencer à marcher vers demain

Je veux être la lumière qui t'éclaire
Pour que tu ne te perdes pas dans les ténèbres
Je suis toujours là pour toi, quoi qu'il arrive
N'aie pas peur
La nuit finira par céder la place au jour

Il arrive qu'on se blesse au cœur et qu'on s'arrête
Qu'on perde ce en quoi on croyait
Mais tout le monde cache ses larmes
Et continue son chemin

Si le futur lointain et incertain te fait peur
Ne t'inquiète pas
Ne porte pas tout sur tes épaules
Un jour, tu surmonteras toute cette douleur
Je sais que tu y arriveras

Je veux être la lumière qui t'éclaire
Pour que tu puisses voir au-delà de la tristesse
Je suis toujours là pour toi, quoi qu'il arrive
Crois-moi
Tu n'es pas seul

Je me rends compte que j'ai toujours compté plus mes larmes que mes sourires
Mais dans le quotidien banal et ordinaire
Il y a tant de petites joies
Qui devraient te combler de bonheur

Je veux être la lumière qui t'éclaire
Pour que tu ne te perdes pas dans les ténèbres
Je suis toujours là pour toi, quoi qu'il arrive
N'aie pas peur
La nuit finira par céder la place au jour

Un jour, tu deviendras une lumière
Et tu éclaireras le cœur de quelqu'un
J'en suis sûr...