ホントのキモチ - Tiara перевод на немецкий

ホントのキモチ

瞳が合った 瞬間は
アタシだけとの 時間なのに
いつも 戸惑い
ココロは 逃げ回ってばかり
沢山の 恋をしたけれど
今回はかなり 難問みたい
聞きたい。
でも、無理
壊したくない...
色のない 沈黙だった Days
キミと 言葉交わす度に
息を吹き返すの
キミといたくて... 痛くて、、
どうすれば 良い?
ギュッと 抱きしめて欲しくて
キミへ 届いて ほどいて
-ホントのキモチ-
きっと いつかは わかりあえるよね
時々ね 考えてみる
結ばれたら どんな Family
実は 子供に 優しかったりするのかな?
温かい日々と風景を キミとなら 作れそうだけど
今のところは 夢でしかない
会う度に 「好きなんだ」って 気づく
きっと これが ラストチャンス
ちゃんと 育てなきゃね
キミといたくて... 痛くて、、
どうすれば 良い?
ギュッと 抱きしめて欲しくて
揺れるスカートと 素足で はしゃいだ海辺
いつか キミと歩きたいんだ
目覚めた時 眺める部屋は
静か過ぎて 泣きたくなるけど
きっと 今日も キミに 逢えるから
張り切って 生きて行こう
キミといたくて... 痛くて、、
どうすれば 良い?
ギュッと 抱きしめて欲しくて
キミへ 届いて ほどいて
-ホントのキモチ-
きっと 願いは 叶う
信じているから
キミといたくて... 痛くて、、
どうすれば 良い?
ギュッと 抱きしめて欲しくて
揺れるスカートと 素足で はしゃいだ海辺
いつか キミと歩きたい
いつかは わかりあえるよね

Wahre Gefühle

Der Moment, als sich unsere Blicke trafen,
ist eigentlich nur Zeit für uns allein,
doch immer bin ich zögerlich,
mein Herz versucht immer nur wegzulaufen.
Ich habe mich schon oft verliebt, aber
dieses Mal ist es wohl besonders schwer.
Ich will fragen.
Aber es ist unmöglich,
ich will es nicht zerstören...
Die Tage waren eine farblose Stille,
doch jedes Mal, wenn ich Worte mit dir wechsle,
erwache ich wieder zum Leben.
Ich will bei dir sein... es tut so weh...
Was soll ich tun?
Ich möchte, dass du mich fest umarmst,
dich erreichen, es lösen -
-Wahre Gefühle-
Sicherlich werden wir uns eines Tages verstehen, nicht wahr?
Manchmal, weißt du, stelle ich mir vor,
was für eine Familie wir wären, wenn wir zusammenkämen.
Wärst du wohl in Wirklichkeit lieb zu Kindern?
Warme Tage und Landschaften könnte ich wohl mit dir erschaffen, aber
im Moment ist es nicht mehr als ein Traum.
Jedes Mal, wenn wir uns treffen, merke ich: „Ich liebe dich.“
Sicherlich ist das die letzte Chance,
ich muss sie gut pflegen, nicht wahr?
Ich will bei dir sein... es tut so weh...
Was soll ich tun?
Ich möchte, dass du mich fest umarmst.
Der Strand, an dem ich mit wehendem Rock und barfuß herumtollte –
eines Tages möchte ich dort mit dir spazieren gehen.
Das Zimmer, das ich beim Aufwachen betrachte,
ist zu still und ich möchte weinen, aber
weil ich dich sicher auch heute treffen kann,
werde ich voller Elan weiterleben.
Ich will bei dir sein... es tut so weh...
Was soll ich tun?
Ich möchte, dass du mich fest umarmst,
dich erreichen, es lösen -
-Wahre Gefühle-
Sicherlich wird mein Wunsch in Erfüllung gehen,
denn ich glaube daran.
Ich will bei dir sein... es tut so weh...
Was soll ich tun?
Ich möchte, dass du mich fest umarmst.
Der Strand, an dem ich mit wehendem Rock und barfuß herumtollte –
eines Tages möchte ich mit dir dort spazieren gehen.
Eines Tages werden wir uns verstehen, nicht wahr?