Текст и перевод песни Tiara - 嘘でもいいから

嘘でもいいから

嘘でもいいから お願い 好きと言って
それだけで私の心は満たされてゆくの
気まぐれでもいい お願い 抱きしめてよ
一瞬の過ちでも かまわないから

私からは言えそうにない
あなたの方から言って欲しい
わざと目を合わせて逸らすふり
このサインに気がついて...

"大人になるほど"
先を考えては足踏みしてしまう
"今すぐ会いたい"
この気持ちはもう止められない

嘘でもいいから お願い 好きと言って
それだけで私の心は満たされてゆくの
気まぐれでもいい お願い 抱きしめてよ
一瞬の過ちでも かまわないから

メールしようか悩む毎日
でも送る理由が見つからない
他愛のない会話が出来るほどの関係でもないし...

"待ってるだけでは"
何も始まらない事は分かっている
"傷つく事から"
逃げることはもう止めたいけど

嘘でもいいから お願い 好きと言って
このままじゃ私の心はただ苦しいだけ
気まぐれでもいい お願い キスをしてよ
曖昧なあなたで かまわないから

あぁ もっと近くで
あなたを感じていたい...

好きじゃなきゃ 一緒にいない
好きじゃなきゃ 触れたりもしない
あなたじゃなきゃ こんな笑顔になれないんだよ
分かってるの?
嘘でも...

嘘でもいいから お願い 好きと言って
それだけで私の心は満たされてゆくの
気まぐれでもいい お願い 抱きしめてよ
一瞬の過ちでも かまわない...

嘘でもいいから お願い 好きと言って
このままじゃ私の心はただ苦しいだけ
気まぐれでもいい お願い キスをしてよ
曖昧なあなたで かまわないから

Même si c'est un mensonge

Dis-moi que tu m'aimes, même si c'est un mensonge, je t'en prie
Mon cœur se remplirait rien que de ça
Embrasse-moi, je t'en prie, même si c'est un caprice
Je n'y vois pas d'inconvénient, même si ce n'est qu'une erreur passagère

Je n'arrive pas à le dire moi-même
J'aimerais que tu le dises
Je fais exprès de croiser ton regard puis de le détourner
Remarques ce signe...

"En vieillissant"
Je me retiens en pensant à l'avenir
"Je veux te voir tout de suite"
Je ne peux plus arrêter ce sentiment

Dis-moi que tu m'aimes, même si c'est un mensonge, je t'en prie
Mon cœur se remplirait rien que de ça
Embrasse-moi, je t'en prie, même si c'est un caprice
Je n'y vois pas d'inconvénient, même si ce n'est qu'une erreur passagère

Je me demande tous les jours si je devrais t'envoyer un message
Mais je ne trouve pas de raison de le faire
Notre relation n'est pas assez proche pour une conversation banale...

"Si j'attends"
Je sais que rien ne va commencer
"Je veux éviter de me faire du mal"
Je veux arrêter de fuir, mais...

Dis-moi que tu m'aimes, même si c'est un mensonge, je t'en prie
Mon cœur ne fait que souffrir comme ça
Embrasse-moi, je t'en prie, même si c'est un caprice
Je n'y vois pas d'inconvénient, même si ce n'est qu'une illusion de ta part

Oh, je veux te sentir
Plus près de moi...

Si tu ne m'aimes pas, tu ne serais pas avec moi
Si tu ne m'aimes pas, tu ne me toucherais pas
Je ne pourrais pas sourire comme ça si ce n'était pas toi
Tu le sais ?
Même si c'est un mensonge...

Dis-moi que tu m'aimes, même si c'est un mensonge, je t'en prie
Mon cœur se remplirait rien que de ça
Embrasse-moi, je t'en prie, même si c'est un caprice
Je n'y vois pas d'inconvénient, même si ce n'est qu'une erreur passagère...

Dis-moi que tu m'aimes, même si c'est un mensonge, je t'en prie
Mon cœur ne fait que souffrir comme ça
Embrasse-moi, je t'en prie, même si c'est un caprice
Je n'y vois pas d'inconvénient, même si ce n'est qu'une illusion de ta part