Текст и перевод песни Tiara - 嘘でもいいから

嘘でもいいから

嘘でもいいから お願い 好きと言って
それだけで私の心は満たされてゆくの
気まぐれでもいい お願い 抱きしめてよ
一瞬の過ちでも かまわないから

私からは言えそうにない
あなたの方から言って欲しい
わざと目を合わせて逸らすふり
このサインに気がついて...

"大人になるほど"
先を考えては足踏みしてしまう
"今すぐ会いたい"
この気持ちはもう止められない

嘘でもいいから お願い 好きと言って
それだけで私の心は満たされてゆくの
気まぐれでもいい お願い 抱きしめてよ
一瞬の過ちでも かまわないから

メールしようか悩む毎日
でも送る理由が見つからない
他愛のない会話が出来るほどの関係でもないし...

"待ってるだけでは"
何も始まらない事は分かっている
"傷つく事から"
逃げることはもう止めたいけど

嘘でもいいから お願い 好きと言って
このままじゃ私の心はただ苦しいだけ
気まぐれでもいい お願い キスをしてよ
曖昧なあなたで かまわないから

あぁ もっと近くで
あなたを感じていたい...

好きじゃなきゃ 一緒にいない
好きじゃなきゃ 触れたりもしない
あなたじゃなきゃ こんな笑顔になれないんだよ
分かってるの?
嘘でも...

嘘でもいいから お願い 好きと言って
それだけで私の心は満たされてゆくの
気まぐれでもいい お願い 抱きしめてよ
一瞬の過ちでも かまわない...

嘘でもいいから お願い 好きと言って
このままじゃ私の心はただ苦しいだけ
気まぐれでもいい お願い キスをしてよ
曖昧なあなたで かまわないから

Даже если это ложь

Даже если это ложь, прошу, скажи, что любишь меня.
Только от этого мое сердце наполняется.
Даже если это прихоть, прошу, обними меня.
Даже если это мимолетная ошибка, мне все равно.

Я сама не могу сказать.
Хочу, чтобы ты сказал это первым.
Я нарочно встречаюсь с тобой взглядом, а потом делаю вид, что отвожу его.
Пойми этот знак...

"Чем взрослее становлюсь,"
тем больше думаю о будущем и не решаюсь сделать шаг.
"Хочу увидеть тебя прямо сейчас,"
это чувство уже не остановить.

Даже если это ложь, прошу, скажи, что любишь меня.
Только от этого мое сердце наполняется.
Даже если это прихоть, прошу, обними меня.
Даже если это мимолетная ошибка, мне все равно.

Каждый день думаю, написать ли тебе.
Но не могу найти повода.
Наши отношения не настолько близки, чтобы просто болтать ни о чем...

"Если просто ждать,"
ничего не начнется, я понимаю.
"Я хочу перестать"
бежать от возможности быть раненой, но...

Даже если это ложь, прошу, скажи, что любишь меня.
Иначе мое сердце будет только страдать.
Даже если это прихоть, прошу, поцелуй меня.
Мне все равно, какой ты неопределенный.

Ах, хочу быть ближе к тебе,
хочу чувствовать тебя рядом...

Если бы я не любила, я бы не была с тобой рядом.
Если бы я не любила, я бы не прикасалась к тебе.
Только с тобой я могу так улыбаться.
Понимаешь?
Даже если это ложь...

Даже если это ложь, прошу, скажи, что любишь меня.
Только от этого мое сердце наполняется.
Даже если это прихоть, прошу, обними меня.
Даже если это мимолетная ошибка, мне все равно...

Даже если это ложь, прошу, скажи, что любишь меня.
Иначе мое сердце будет только страдать.
Даже если это прихоть, прошу, поцелуй меня.
Мне все равно, какой ты неопределенный.