Текст и перевод песни Tiara - 好きでいさせて

好きでいさせて

ボタンを押したら
届くのに 何でだろう？
キミの知らないメールが
今日も溜まっていく

「会いたい」なんて言わないから
「そばにいて」なんて言わないから
行き場のないキモチを伝えるには
どうしたらいい？
誰か教えて

届かないこの気持ちは
涙となってこぼれ落ちて行く
言葉にしたら壊れてしまいそうで恐いんだ
気付いてよ...

瞳を閉じれば
いつでもキミがいる
些細な想い出だけで
私は生きているの

「おはよう」の笑顔が眩しい
「またね」と振り返る背中が好き
数え上げたら切りがないほどに
この胸はキミで溢れてる

空に描いた未来は
手を繋いで笑い合っている
そんな少しの幸せでいいのにな
叶わないの？

本当はね そばにいて欲しいのに
でも上手くキミに伝えられない
届かないキモチと分かってるけど
ねぇ せめて 好きでいさせて
お願い...

Laisse-moi t'aimer

J'appuie sur le bouton
Mais pourquoi ça n'arrive pas ?
Tes emails que tu ne connais pas
S'accumulent encore aujourd'hui

Je ne te dirai pas "Je veux te voir"
Je ne te dirai pas "Sois à mes côtés"
Pour transmettre ces sentiments qui n'ont nulle part où aller
Que dois-je faire ?
Quelqu'un peut-il me dire ?

Ces sentiments qui ne t'atteignent pas
Se transforment en larmes qui coulent
J'ai peur de les dire, car ils pourraient se briser
Comprends-moi...

Quand je ferme les yeux
Tu es toujours là
Avec ces souvenirs insignifiants
Je continue à vivre

Ton sourire "Bonjour" est éblouissant
J'aime ton dos qui se retourne en disant "Au revoir"
Il y en a tellement que je ne peux pas tous les compter
Mon cœur déborde de toi

L'avenir que j'ai dessiné dans le ciel
On rit ensemble en se tenant la main
Un peu de bonheur comme ça suffirait
Est-ce impossible ?

En vérité, je veux que tu sois à mes côtés
Mais je n'arrive pas à te le dire correctement
Je sais que mes sentiments ne t'atteignent pas
S'il te plaît, laisse-moi au moins t'aimer
S'il te plaît...