桜～君がいた場所～ feat.K.J. - Tiara перевод на немецкий

桜～君がいた場所～ feat.K.J.

「僕がそばにいるよ
君を笑わせるから
桜舞う季節かぞえ
君と歩いていこう」

(K.J.)
よく歩いたね あの川沿い
二人寄り添い あの頃はただのガールとボーイ
立ち並ぶ桜の木の下 僕達は恋をした それが始まりだった
夏を越え 秋になった 冬をまたいで春にまた
ココで確か誓った君だけに 僕がいるから大丈夫
いつまでもその胸に

(Tiara)
やわらかな風に髪が揺れて
心のアルバムそっとめくれた
手をつないで歩いたあの帰り道
君の横顔 今も色褪せない

明日を描いて それぞれの道
選んだあの日
君は言ってくれたよね

「僕がそばにいるよ
君を笑わせるから
桜舞う季節かぞえ
君と歩いていこう」

(K.J.)
よく笑ったね 僕達は毎日
夕焼けの中歩いたあの長い道
別れ惜しんだ時間許すだけ
二人の長い影 消えるまで
そんな放課後もこれで最後
はきなれたローファーも
新しい道を僕は心から
応援してるよ 今もこの場所から

(Tiara)
あれから幾つの春を越えて
私も少しは大人になった
不安な時振り返ればいつでも
あの場所に 君がいてくれたから

初めてのキス かき消すチャイム
懐かしい声 今もずっと響いている

「僕がそばにいるよ
君を笑わせるから
桜舞う季節かぞえ
君と歩いていこう」

(Tiara)
薄紅の花びらが舞う空の下
今君もあの日々を想い出しているのかな

(K.J.)
想い出す君の笑い顔
忘れるなんてコトはないだろう

(Tiara)
儚く散りゆく 淡い恋の記憶、季節. ..

「僕がそばにいるよ
君を笑わせるから
桜舞う季節かぞえ
君と歩いていこう」

僕がそばにいるよ
君を笑わせるから
桜舞う季節かぞえ
君と歩いていこう」

Kirschblüten ~ Der Ort, an dem du warst ~ feat. K.J.

„Ich werde an deiner Seite sein,
denn ich werde dich zum Lachen bringen.
Die Jahreszeiten der Kirschblüten zählend,
lass uns gemeinsam gehen.“

(K.J.)
Wir sind oft spazieren gegangen, dort am Flussufer,
aneinander gekuschelt. Damals waren wir nur ein Mädchen und ein Junge.
Unter den aufgereihten Kirschbäumen verliebten wir uns. Das war der Anfang.
Der Sommer verging, es wurde Herbst, über den Winter hinweg wieder im Frühling,
hier schwor ich dir, nur dir allein: „Ich bin für dich da, alles wird gut.“
Für immer in deinem Herzen.

(Tiara)
Im sanften Wind weht mein Haar,
das Album meines Herzens blättert sanft um.
Jener Heimweg, Hand in Hand,
dein Profil an meiner Seite, es verblasst auch jetzt nicht.

Wir malten uns die Zukunft aus, unsere jeweiligen Wege,
an dem Tag, als wir wählten,
hast du zu mir gesagt, nicht wahr?

„Ich werde an deiner Seite sein,
denn ich werde dich zum Lachen bringen.
Die Jahreszeiten der Kirschblüten zählend,
lass uns gemeinsam gehen.“

(K.J.)
Wir haben oft gelacht, jeden Tag,
auf jenem langen Weg, im Abendrot spazierend.
Wir zögerten den Abschied hinaus, solange die Zeit es erlaubte,
bis unsere langen Schatten verschwanden.
Auch solche Nachmittage nach der Schule sind nun vorbei.
Auch die eingelaufenen Loafer.
Deinen neuen Weg, ich von Herzen,
unterstütze dich, auch jetzt, von diesem Ort aus.

(Tiara)
Seitdem sind wie viele Frühlinge vergangen,
auch ich bin ein wenig erwachsen geworden.
Immer wenn ich unsicher war und zurückblickte,
warst du an jenem Ort für mich da.

Der erste Kuss, übertönt vom Klingeln,
deine vertraute Stimme hallt auch jetzt noch wider.

„Ich werde an deiner Seite sein,
denn ich werde dich zum Lachen bringen.
Die Jahreszeiten der Kirschblüten zählend,
lass uns gemeinsam gehen.“

(Tiara)
Unter dem Himmel, wo zartrosa Blütenblätter tanzen,
ob du dich jetzt wohl auch an jene Tage erinnerst?

(K.J.)
Ich erinnere mich an dein lachendes Gesicht,
vergessen werde ich es wohl nie.

(Tiara)
Vergänglich verweht, die Erinnerung an eine zarte Liebe, die Jahreszeit...

„Ich werde an deiner Seite sein,
denn ich werde dich zum Lachen bringen.
Die Jahreszeiten der Kirschblüten zählend,
lass uns gemeinsam gehen.“

Ich werde an deiner Seite sein,
denn ich werde dich zum Lachen bringen.
Die Jahreszeiten der Kirschblüten zählend,
lass uns gemeinsam gehen.“