Текст и перевод песни Tiara - 桜～君がいた場所～ feat.K.J.

桜～君がいた場所～ feat.K.J.

「僕がそばにいるよ
君を笑わせるから
桜舞う季節かぞえ
君と歩いていこう」

(K.J.)
よく歩いたね あの川沿い
二人寄り添い あの頃はただのガールとボーイ
立ち並ぶ桜の木の下 僕達は恋をした それが始まりだった
夏を越え 秋になった 冬をまたいで春にまた
ココで確か誓った君だけに 僕がいるから大丈夫
いつまでもその胸に

(Tiara)
やわらかな風に髪が揺れて
心のアルバムそっとめくれた
手をつないで歩いたあの帰り道
君の横顔 今も色褪せない

明日を描いて それぞれの道
選んだあの日
君は言ってくれたよね

「僕がそばにいるよ
君を笑わせるから
桜舞う季節かぞえ
君と歩いていこう」

(K.J.)
よく笑ったね 僕達は毎日
夕焼けの中歩いたあの長い道
別れ惜しんだ時間許すだけ
二人の長い影 消えるまで
そんな放課後もこれで最後
はきなれたローファーも
新しい道を僕は心から
応援してるよ 今もこの場所から

(Tiara)
あれから幾つの春を越えて
私も少しは大人になった
不安な時振り返ればいつでも
あの場所に 君がいてくれたから

初めてのキス かき消すチャイム
懐かしい声 今もずっと響いている

「僕がそばにいるよ
君を笑わせるから
桜舞う季節かぞえ
君と歩いていこう」

(Tiara)
薄紅の花びらが舞う空の下
今君もあの日々を想い出しているのかな

(K.J.)
想い出す君の笑い顔
忘れるなんてコトはないだろう

(Tiara)
儚く散りゆく 淡い恋の記憶、季節. ..

「僕がそばにいるよ
君を笑わせるから
桜舞う季節かぞえ
君と歩いていこう」

僕がそばにいるよ
君を笑わせるから
桜舞う季節かぞえ
君と歩いていこう」

Sakura ~Kimi ga ita basho~ feat.K.J.

I'll be by your side,
I'll make you smile.
Counting the seasons the cherry blossoms fall,
I'll walk with you, my dear.

(K.J.)
We used to walk along the riverbank,
Two kids, a boy and a girl, just friends.
Under the cherry blossom trees, we fell in love, and that's how it began.
Summer turned to fall, fall to winter, and winter to spring again.
Here, I promised you, you're not alone, I'll always be here for you.
In your heart, forever.

(Tiara)
The gentle breeze sways your hair,
My heart's album turns a page.
Hand in hand, we walked home that day,
Your smiling face, still so vivid in my mind.

Our dreams led us down different paths,
The day we said goodbye.
You said to me,

I'll be by your side,
I'll make you smile.
Counting the seasons the cherry blossoms fall,
I'll walk with you, my dear.

(K.J.)
We shared so many laughs together,
Walking along that long path at sunset.
Our time together is drawing to a close,
Our long shadows fading away.
This is our last afternoon together,
My worn-out loafers,
I'll take my first step on a new path,
With all my heart, I'll cheer you on, from this place.

(Tiara)
Many springs have passed,
I've grown up a little, too.
When I'm feeling lost, I always look back,
To that place where you were always there for me.

Our first kiss, the school bell rings,
Your sweet voice still echoes in my mind.

I'll be by your side,
I'll make you smile.
Counting the seasons the cherry blossoms fall,
I'll walk with you, my dear.

(Tiara)
Pale petals dance in the sky,
I wonder if you remember those days, too.

(K.J.)
I remember your laughter,
I'll never forget.

(Tiara)
Fleeting memories of our first love, like the seasons...

I'll be by your side,
I'll make you smile.
Counting the seasons the cherry blossoms fall,
I'll walk with you, my dear.

I'll be by your side,
I'll make you smile.
Counting the seasons the cherry blossoms fall,
I'll walk with you, my dear.