Текст и перевод песни Tiara - 桜～君がいた場所～ feat.K.J.

桜～君がいた場所～ feat.K.J.

「僕がそばにいるよ
君を笑わせるから
桜舞う季節かぞえ
君と歩いていこう」

(K.J.)
よく歩いたね あの川沿い
二人寄り添い あの頃はただのガールとボーイ
立ち並ぶ桜の木の下 僕達は恋をした それが始まりだった
夏を越え 秋になった 冬をまたいで春にまた
ココで確か誓った君だけに 僕がいるから大丈夫
いつまでもその胸に

(Tiara)
やわらかな風に髪が揺れて
心のアルバムそっとめくれた
手をつないで歩いたあの帰り道
君の横顔 今も色褪せない

明日を描いて それぞれの道
選んだあの日
君は言ってくれたよね

「僕がそばにいるよ
君を笑わせるから
桜舞う季節かぞえ
君と歩いていこう」

(K.J.)
よく笑ったね 僕達は毎日
夕焼けの中歩いたあの長い道
別れ惜しんだ時間許すだけ
二人の長い影 消えるまで
そんな放課後もこれで最後
はきなれたローファーも
新しい道を僕は心から
応援してるよ 今もこの場所から

(Tiara)
あれから幾つの春を越えて
私も少しは大人になった
不安な時振り返ればいつでも
あの場所に 君がいてくれたから

初めてのキス かき消すチャイム
懐かしい声 今もずっと響いている

「僕がそばにいるよ
君を笑わせるから
桜舞う季節かぞえ
君と歩いていこう」

(Tiara)
薄紅の花びらが舞う空の下
今君もあの日々を想い出しているのかな

(K.J.)
想い出す君の笑い顔
忘れるなんてコトはないだろう

(Tiara)
儚く散りゆく 淡い恋の記憶、季節. ..

「僕がそばにいるよ
君を笑わせるから
桜舞う季節かぞえ
君と歩いていこう」

僕がそばにいるよ
君を笑わせるから
桜舞う季節かぞえ
君と歩いていこう」

Cerisier - Là où tu étais - feat.K.J.

« Je suis là pour toi
Je te ferai rire
Comptez les saisons où les cerisiers fleurissent
Marchons ensemble »

(K.J.)
Nous avons beaucoup marché le long de cette rivière
Nous étions si proches, à l'époque, juste une fille et un garçon
Sous les cerisiers qui s'alignaient, nous sommes tombés amoureux, c'est là que tout a commencé
L'été est passé, l'automne est arrivé, l'hiver aussi, puis le printemps à nouveau
Ici, nous l'avons juré, pour toi seulement, je suis là, ne t'inquiète pas
Pour toujours dans ton cœur

(Tiara)
Le vent doux fait danser mes cheveux
J'ai ouvert doucement l'album de mes souvenirs
Le chemin du retour, où nous marchions main dans la main
Ton profil, il ne s'est jamais estompé

Dessinant l'avenir, des chemins différents
Le jour où nous avons choisi
Tu me l'as dit, n'est-ce pas ?

« Je suis là pour toi
Je te ferai rire
Comptez les saisons où les cerisiers fleurissent
Marchons ensemble »

(K.J.)
Nous riions beaucoup, chaque jour
Ce long chemin que nous prenions dans le soleil couchant
Le temps que nous avons passé à nous dire au revoir, je le pardonne
Nos longues ombres, jusqu'à ce qu'elles disparaissent
Ces après-midis aussi, ce sera la dernière fois
Ces mocassins que tu aimais porter
Je soutiens ton nouveau chemin de tout mon cœur
Je suis toujours là, de cet endroit-là

(Tiara)
Combien de printemps sont passés depuis ?
J'ai aussi grandi un peu
Quand je suis inquiète, je me retourne, et à chaque fois
Tu étais là, à cet endroit-là

Notre premier baiser, la sonnerie efface tout
Ta voix familière, elle résonne encore

« Je suis là pour toi
Je te ferai rire
Comptez les saisons où les cerisiers fleurissent
Marchons ensemble »

(Tiara)
Sous le ciel où dansent les pétales rose pâle
Est-ce que tu te souviens aussi de ces jours-là ?

(K.J.)
Je me souviens de ton sourire
Je ne l'oublierai jamais

(Tiara)
Un souvenir d'amour fugace qui se fane, les saisons...

« Je suis là pour toi
Je te ferai rire
Comptez les saisons où les cerisiers fleurissent
Marchons ensemble »

Je suis là pour toi
Je te ferai rire
Comptez les saisons où les cerisiers fleurissent
Marchons ensemble »