Текст и перевод песни Tiara - Can'T Save

Can'T Save

If I was your girlfriend...

またひとつあなたが増えてく
何気ない会話を思い出したりして
これ以上あなたの事で泣くのは
もうやめようと決めたばかりなのにね

"Smile at me once again"
それだけでいいなんて本当は少しも思って無いけど
"I wait for you to call me"
「求めるのはダメ」だと本で読んだばかりだから

I wanna know more about you今はただあなたしか見えないの
だからKiss me, hold me tight!! なんて思っちゃう
あぁ「If I was your girlfriend...」もう優しくしないでよ
高まるmy heart セーブ出来ないじゃない

どれくらい歩いたんだろう?
行く宛も無く逃げ出してみたけど
距離じゃ無いって意味がやっと解った
遠ざかる程あなたが胸をつくの

"I wanna delete you from my mind"
泣き疲れて歩く事さえ諦めてしまう前に
"I can't wait no more"
言える事が出来たらどんなに楽でしょう

I wanna know more about you 空回りしてばかり
だけどKiss me, hold me tight!! 目が覚める度に
あぁ「If I was your girlfriend...」勘違いさせないで
高まるmy heart セーブ出来ないじゃない

目が合う度に無理な期待して
想像が私の全てを支配して行く
そろそろこっちを向いてよ
No more待てないあなたの心変わりを

"Smile at me once again"
それだけでいいなんて本当は少しも思って無いけど
"I wait for you to call me"
「求めるのはダメ」だと本で読んだばかりだから

I wanna know more about you今はただあなたしか見えないの
だからKiss me, hold me tight!! なんて思っちゃう
あぁ「If I was your girlfriend...」もう優しくしないでよ
高まるmy heart セーブ出来ないじゃない
I wanna know more about you 空回りしてばかり
だけどKiss me, hold me tight!! 目が覚める度に
あぁ「If I was your girlfriend...」勘違いさせないで
高まるmy heart セーブ出来ないじゃない

If I was your girlfriend.

Can'T Save

Si j'étais ta petite amie...

Encore un de plus, tu grandis.
Je me souviens de nos conversations anodines.
Je me suis pourtant promis de ne plus pleurer à cause de toi.
Mais j'ai décidé d'arrêter.

"Souri-moi une fois de plus."
Ce n'est pas vraiment ce que je veux, même si je te le dis.
"J'attends que tu m'appelles."
J'ai lu dans un livre que "demander, c'est mal".

J'ai envie d'en savoir plus sur toi, tu es tout ce que je vois en ce moment.
Alors "Embrasse-moi, serre-moi fort !" C'est ce que je pense.
Ah "Si j'étais ta petite amie..." Ne sois plus gentil avec moi.
Mon cœur s'emballe, je ne peux pas le contrôler.

Combien de temps ai-je marché ?
Je me suis enfuie sans savoir où aller.
J'ai enfin compris que ce n'était pas une question de distance.
Plus tu t'éloignes, plus tu me touches au cœur.

"J'ai envie de t'effacer de mon esprit."
Avant de me laisser aller à la fatigue et d'abandonner même la marche.
"Je ne peux plus attendre."
Comme ce serait plus facile de te le dire.

J'ai envie d'en savoir plus sur toi, je tourne en rond.
Mais "Embrasse-moi, serre-moi fort !" Dès que je me réveille.
Ah "Si j'étais ta petite amie..." Ne me fais pas croire à des choses.
Mon cœur s'emballe, je ne peux pas le contrôler.

Chaque fois que nos regards se croisent, j'ai des attentes irréalistes.
L'imagination domine tout en moi.
Tourne-toi vers moi maintenant.
No more J'attends que ton cœur change.

"Souri-moi une fois de plus."
Ce n'est pas vraiment ce que je veux, même si je te le dis.
"J'attends que tu m'appelles."
J'ai lu dans un livre que "demander, c'est mal".

J'ai envie d'en savoir plus sur toi, tu es tout ce que je vois en ce moment.
Alors "Embrasse-moi, serre-moi fort !" C'est ce que je pense.
Ah "Si j'étais ta petite amie..." Ne sois plus gentil avec moi.
Mon cœur s'emballe, je ne peux pas le contrôler.
J'ai envie d'en savoir plus sur toi, je tourne en rond.
Mais "Embrasse-moi, serre-moi fort !" Dès que je me réveille.
Ah "Si j'étais ta petite amie..." Ne me fais pas croire à des choses.
Mon cœur s'emballe, je ne peux pas le contrôler.

Si j'étais ta petite amie.