Текст и перевод песни Tiara - Can'T Save

Can'T Save

If I was your girlfriend...

またひとつあなたが増えてく
何気ない会話を思い出したりして
これ以上あなたの事で泣くのは
もうやめようと決めたばかりなのにね

"Smile at me once again"
それだけでいいなんて本当は少しも思って無いけど
"I wait for you to call me"
「求めるのはダメ」だと本で読んだばかりだから

I wanna know more about you今はただあなたしか見えないの
だからKiss me, hold me tight!! なんて思っちゃう
あぁ「If I was your girlfriend...」もう優しくしないでよ
高まるmy heart セーブ出来ないじゃない

どれくらい歩いたんだろう?
行く宛も無く逃げ出してみたけど
距離じゃ無いって意味がやっと解った
遠ざかる程あなたが胸をつくの

"I wanna delete you from my mind"
泣き疲れて歩く事さえ諦めてしまう前に
"I can't wait no more"
言える事が出来たらどんなに楽でしょう

I wanna know more about you 空回りしてばかり
だけどKiss me, hold me tight!! 目が覚める度に
あぁ「If I was your girlfriend...」勘違いさせないで
高まるmy heart セーブ出来ないじゃない

目が合う度に無理な期待して
想像が私の全てを支配して行く
そろそろこっちを向いてよ
No more待てないあなたの心変わりを

"Smile at me once again"
それだけでいいなんて本当は少しも思って無いけど
"I wait for you to call me"
「求めるのはダメ」だと本で読んだばかりだから

I wanna know more about you今はただあなたしか見えないの
だからKiss me, hold me tight!! なんて思っちゃう
あぁ「If I was your girlfriend...」もう優しくしないでよ
高まるmy heart セーブ出来ないじゃない
I wanna know more about you 空回りしてばかり
だけどKiss me, hold me tight!! 目が覚める度に
あぁ「If I was your girlfriend...」勘違いさせないで
高まるmy heart セーブ出来ないじゃない

If I was your girlfriend.

Не могу удержать

Если бы я была твоей девушкой...

Вновь ты появляешься в моих мыслях,
Вспоминаю наши случайные разговоры.
Я решила больше не плакать из-за тебя,
Но, кажется, снова не сдержала обещание.

"Улыбнись мне ещё раз"
Говорю себе, что мне достаточно лишь этого, хотя это совсем не так.
"Я жду твоего звонка"
Только недавно прочитала в книге, что "просить - плохо".

Я хочу знать о тебе больше, сейчас я вижу только тебя.
Поэтому я думаю: "Поцелуй меня, обними крепко!!"
Ах, "Если бы я была твоей девушкой..." Перестань быть таким нежным.
Моё сердце разрывается, я не могу его удержать.

Как долго я бродила?
Пыталась убежать, не зная куда.
Наконец поняла, что дело не в расстоянии.
Чем дальше я от тебя, тем сильнее ты бьёшься в моей груди.

"Хочу стереть тебя из памяти"
Прежде чем я устану плакать и потеряю желание даже идти.
"Я больше не могу ждать"
Если бы я только могла это сказать, как стало бы легче.

Я хочу знать о тебе больше, но все мои попытки тщетны.
Но каждый раз, просыпаясь, я думаю: "Поцелуй меня, обними крепко!!"
Ах, "Если бы я была твоей девушкой..." Не давай мне ложных надежд.
Моё сердце разрывается, я не могу его удержать.

Каждый раз, когда наши взгляды встречаются, я питаю напрасные надежды.
Воображение полностью завладевает мной.
Посмотри же наконец на меня.
Больше не могу ждать твоей перемены чувств.

"Улыбнись мне ещё раз"
Говорю себе, что мне достаточно лишь этого, хотя это совсем не так.
"Я жду твоего звонка"
Только недавно прочитала в книге, что "просить - плохо".

Я хочу знать о тебе больше, сейчас я вижу только тебя.
Поэтому я думаю: "Поцелуй меня, обними крепко!!"
Ах, "Если бы я была твоей девушкой..." Перестань быть таким нежным.
Моё сердце разрывается, я не могу его удержать.
Я хочу знать о тебе больше, но все мои попытки тщетны.
Но каждый раз, просыпаясь, я думаю: "Поцелуй меня, обними крепко!!"
Ах, "Если бы я была твоей девушкой..." Не давай мне ложных надежд.
Моё сердце разрывается, я не могу его удержать.

Если бы я была твоей девушкой.