11: 11 - Tiare перевод на французский

11: 11

Pido un deseo a las once y once
Ya no sé por dónde ver, ay, por qué te escondes
Me encantaría
Poder dedicar mi propia poesía

Es que le he escrito tantas canciones al amor
Pero lamento decirte que es pura ficción
No sé, capaz fui yo quien lo asustó

A veces pienso y tengo miedo
Que nadie va a mirarme si no bajo de peso
Paso tanto tiempo mirándome al espejo
Que nadie va a quererme si es que antes no me quiero

Con o sin maquillaje
Dura o fácil
Tener a alguien que te ame pase lo que pase

No lo sé
Mejor no me preguntes
También me hago películas cuando apagan las luces

Que no me hace falta
Y que yo sola basta
Pero evidentemente

Sé que es relativo
Que nada está escrito
Y como cuento cosas
Que no he vivido

Y estoy cansada de escuchar
Que sea paciente y nada más
Que en unos años ya todo pasará
Amor de donde estás

Na-ja, ah-ah-ah-ah
Na-ja
Na-ah-ah

Tengo días buenos
Y a veces malos
Tengo fechas que quiero borrar del calendario
Ay, a veces lloro y siento que mi vida se deshace poco a poco

Como no me voy a comparar
Si cada vez que abro mi maldito celular
Todo es tan perfecto
Vivimos en un mundo lleno de complejos

Si salgo es porque salgo y si no es porque me quedo
Y si no te sonrío es una falta de respeto
No lo digas que no hace falta
Las cosas no se miden por el corto de mi falda

Que no me hace falta
Y que yo sola basta
Pero evidentemente

Sé que es relativo
Que nada está escrito
Y como cuento cosas
Que no he vivido

Y estoy cansada de escuchar
Que sea paciente y nada más
Que en unos años ya todo pasara
Amor de donde estás

Na-ja, ah-ah-ah-ah
Na-ja
Na-ah-ah

Amor de donde estás
Na-ja, ah-ah-ah-ah
Na-ja
Na-ah-ah

Y yo sé que a veces sientes
Que a ti nadie te comprende
Que cambias muy frecuente

Aprender a ser valientes
Y de los otros más conscientes
Que no eres tú solamente

11: 11

Je fais un vœu à onze heures onze
Je ne sais plus où regarder, oh, pourquoi tu te caches ?
J'aimerais tellement
Pouvoir dédier ma propre poésie

Je t'ai écrit tant de chansons sur l'amour
Mais je suis désolée de te dire que c'est de la pure fiction
Je ne sais pas, peut-être que c'est moi qui l'ai effrayé

Parfois je pense et j'ai peur
Que personne ne me regardera si je ne perds pas du poids
Je passe tellement de temps à me regarder dans le miroir
Que personne ne m'aimera si je ne m'aime pas d'abord

Avec ou sans maquillage
Difficile ou facile
Avoir quelqu'un qui t'aime quoi qu'il arrive

Je ne sais pas
Ne me pose pas cette question
Je me fais aussi des films quand les lumières s'éteignent

Que je n'ai pas besoin de toi
Et que je suis suffisante toute seule
Mais évidemment

Je sais que c'est relatif
Que rien n'est écrit
Et comme je raconte des choses
Que je n'ai pas vécues

Et je suis fatiguée d'entendre
Que je sois patiente et rien de plus
Que dans quelques années tout sera passé
Amour, où es-tu ?

Na-ja, ah-ah-ah-ah
Na-ja
Na-ah-ah

J'ai de bons jours
Et parfois des mauvais
J'ai des dates que je veux effacer du calendrier
Oh, parfois je pleure et je sens que ma vie se défait petit à petit

Comment ne pas me comparer
Si chaque fois que j'ouvre mon foutu téléphone
Tout est si parfait
On vit dans un monde plein de complexes

Si je sors, c'est parce que j'ai envie de sortir et sinon, c'est parce que je reste
Et si je ne te souris pas, c'est un manque de respect
Ne le dis pas, ce n'est pas nécessaire
Les choses ne se mesurent pas par la longueur de ma jupe

Que je n'ai pas besoin de toi
Et que je suis suffisante toute seule
Mais évidemment

Je sais que c'est relatif
Que rien n'est écrit
Et comme je raconte des choses
Que je n'ai pas vécues

Et je suis fatiguée d'entendre
Que je sois patiente et rien de plus
Que dans quelques années tout sera passé
Amour, où es-tu ?

Na-ja, ah-ah-ah-ah
Na-ja
Na-ah-ah

Amour, où es-tu ?
Na-ja, ah-ah-ah-ah
Na-ja
Na-ah-ah

Et je sais que parfois tu sens
Que personne ne te comprend
Que tu changes très souvent

Apprendre à être courageux
Et plus conscient des autres
Que tu n'es pas le seul