Ella - Tiare перевод на немецкий

Ella

Te cuento
Yo lo recuerdo así
Su camioneta estacionada veía de mi ventana
Si se quedaba

En mi casa
Tocando su guitarra rayada
Escuchando a Elton John
John Mayer en el avión y yo cantaba

Olvídalo
Ya Catalina me contó
Que después de una semana ya estabas con otra chama

Olvídalo
Mariana también me contó
Que a las 3:00 de la mañana te escribías con su hermana

Pero él tiene una piel morena
Y unos ojitos del color a miel
Su boca que envenena
Cuando menos te lo esperas

Y que sus pies se muevan
Bien pegaito a ella
Ay, capaz que se acuerda
Cuando yo, oh, oh
Fui ella

No-no, no-oh-oh
Cuando yo era ella
Mmh, mmh

Como recuerdo tus besos bajo la escalera
Tu cafecito negrito de mañanera
Y tu camisa de Star Wars que ahora es de ella
Lo sé, porque yo era ella

Por qué no borras las fotos, si ya terminamos
Y no me basta con un "cuando quieras hablamos"
Y si es que ya no te extraño, por qué seguimos hablando
Ya ves, yo sigo siendo ella

Olvídalo
Ya Catalina me contó
Que a Mariana le contabas
Cuánto me extrañabas

Es que él tiene una piel morena
Y unos ojitos del color a miel
Su boca que envenena
Cuando menos te lo esperas

Y que sus pies se muevan
Bien pegaito a ella
Y ves cómo se acuerda
Porque yo, oh, oh
Soy ella

No-no, no-oh-oh
Yo sigo siendo ella
Mmh, mmh

Olvídalo
Si ya la besaste, termínalo
Si ya no quieres mi contacto elimínalo
Pero él va a terminar con ella
Y vas a ver cómo él se acuerda
Sus juegos que me enredan
Y que siempre me desvelan

Su guitarra rayada (su guitarra rayada)
Y su camisa de Star Wars regresan a mi puerta
Porque yo, oh, oh
Soy ella

No-no, no-oh-oh
Yo siempre he sido ella
Mmh, mmh

Ella

Ich erzähle es dir
Ich erinnere mich so daran
Ich sah seinen geparkten Pickup von meinem Fenster aus
Wenn er blieb

Bei mir zu Hause
Spielte seine zerkratzte Gitarre
Hörte Elton John
John Mayer im Flugzeug und ich sang

Vergiss es
Catalina hat es mir schon erzählt
Dass du nach einer Woche schon mit einer anderen zusammen warst

Vergiss es
Mariana hat es mir auch erzählt
Dass du um 3:00 Uhr morgens mit ihrer Schwester geschrieben hast

Aber er hat eine dunkle Haut
Und Augen von der Farbe des Honigs
Sein Mund, der vergiftet
Wenn du es am wenigsten erwartest

Und dass sich seine Füße bewegen
Ganz nah an ihr
Vielleicht erinnert er sich
Als ich, oh, oh
Sie war

Nein-nein, nein-oh-oh
Als ich sie war
Mmh, mmh

Wie ich mich an deine Küsse unter der Treppe erinnere
Deinen kleinen schwarzen Kaffee am Morgen
Und dein Star Wars-Shirt, das jetzt ihr gehört
Ich weiß es, weil ich sie war

Warum löschst du die Fotos nicht, wenn wir schon Schluss gemacht haben
Und mir reicht kein "wir können reden, wann du willst"
Und wenn ich dich schon nicht vermisse, warum reden wir dann noch
Siehst du, ich bin immer noch sie

Vergiss es
Catalina hat es mir schon erzählt
Dass du Mariana erzählt hast
Wie sehr du mich vermisst

Es ist, weil er eine dunkle Haut hat
Und Augen von der Farbe des Honigs
Sein Mund, der vergiftet
Wenn du es am wenigsten erwartest

Und dass sich seine Füße bewegen
Ganz nah an ihr
Und du siehst, wie er sich erinnert
Weil ich, oh, oh
Sie bin

Nein-nein, nein-oh-oh
Ich bin immer noch sie
Mmh, mmh

Vergiss es
Wenn du sie schon geküsst hast, mach Schluss
Wenn du meinen Kontakt nicht mehr willst, lösche ihn
Aber er wird mit ihr Schluss machen
Und du wirst sehen, wie er sich erinnert
Seine Spielchen, die mich verstricken
Und mich immer wach halten

Seine zerkratzte Gitarre (seine zerkratzte Gitarre)
Und sein Star Wars-Shirt kehren zu meiner Tür zurück
Weil ich, oh, oh
Sie bin

Nein-nein, nein-oh-oh
Ich war schon immer sie
Mmh, mmh