Ella - Tiare перевод на французский

Ella

Te cuento
Yo lo recuerdo así
Su camioneta estacionada veía de mi ventana
Si se quedaba

En mi casa
Tocando su guitarra rayada
Escuchando a Elton John
John Mayer en el avión y yo cantaba

Olvídalo
Ya Catalina me contó
Que después de una semana ya estabas con otra chama

Olvídalo
Mariana también me contó
Que a las 3:00 de la mañana te escribías con su hermana

Pero él tiene una piel morena
Y unos ojitos del color a miel
Su boca que envenena
Cuando menos te lo esperas

Y que sus pies se muevan
Bien pegaito a ella
Ay, capaz que se acuerda
Cuando yo, oh, oh
Fui ella

No-no, no-oh-oh
Cuando yo era ella
Mmh, mmh

Como recuerdo tus besos bajo la escalera
Tu cafecito negrito de mañanera
Y tu camisa de Star Wars que ahora es de ella
Lo sé, porque yo era ella

Por qué no borras las fotos, si ya terminamos
Y no me basta con un "cuando quieras hablamos"
Y si es que ya no te extraño, por qué seguimos hablando
Ya ves, yo sigo siendo ella

Olvídalo
Ya Catalina me contó
Que a Mariana le contabas
Cuánto me extrañabas

Es que él tiene una piel morena
Y unos ojitos del color a miel
Su boca que envenena
Cuando menos te lo esperas

Y que sus pies se muevan
Bien pegaito a ella
Y ves cómo se acuerda
Porque yo, oh, oh
Soy ella

No-no, no-oh-oh
Yo sigo siendo ella
Mmh, mmh

Olvídalo
Si ya la besaste, termínalo
Si ya no quieres mi contacto elimínalo
Pero él va a terminar con ella
Y vas a ver cómo él se acuerda
Sus juegos que me enredan
Y que siempre me desvelan

Su guitarra rayada (su guitarra rayada)
Y su camisa de Star Wars regresan a mi puerta
Porque yo, oh, oh
Soy ella

No-no, no-oh-oh
Yo siempre he sido ella
Mmh, mmh

Elle

Je te raconte
Je m'en souviens comme ça
Sa camionnette était garée à côté de ma fenêtre
S'il restait

Dans ma maison
Jouant de sa guitare rayée
Écoutant Elton John
John Mayer dans l'avion, et moi je chantais

Oublie
Catalina me l'a déjà dit
Qu'après une semaine tu étais déjà avec une autre fille

Oublie
Mariana me l'a aussi dit
Que tu écrivais à sa sœur à 3 heures du matin

Mais il a une peau mate
Et des yeux couleur miel
Sa bouche qui empoisonne
Quand tu t'y attends le moins

Et que ses pieds bougent
Bien collés à elle
Oh, peut-être qu'il se souvient
Quand moi, oh, oh
J'étais elle

Non-non, non-oh-oh
Quand j'étais elle
Mmh, mmh

Comme je me souviens de tes baisers sous l'escalier
Ton petit café noir du matin
Et ta chemise Star Wars qui est maintenant à elle
Je sais, parce que j'étais elle

Pourquoi ne pas effacer les photos, si nous avons fini
Et un "quand tu veux on se parle" ne me suffit pas
Et si je ne te manque plus, pourquoi continuons-nous à parler
Tu vois, je suis toujours elle

Oublie
Catalina me l'a déjà dit
Que tu racontais à Mariana
Combien je te manquais

C'est qu'il a une peau mate
Et des yeux couleur miel
Sa bouche qui empoisonne
Quand tu t'y attends le moins

Et que ses pieds bougent
Bien collés à elle
Et tu vois comment il se souvient
Parce que moi, oh, oh
Je suis elle

Non-non, non-oh-oh
Je suis toujours elle
Mmh, mmh

Oublie
Si tu l'as déjà embrassée, termine ça
Si tu ne veux plus de mon contact, supprime-le
Mais il va finir avec elle
Et tu vas voir comment il se souvient
Ses jeux qui m'emmêlent
Et qui me font toujours perdre le sommeil

Sa guitare rayée (sa guitare rayée)
Et sa chemise Star Wars reviennent à ma porte
Parce que moi, oh, oh
Je suis elle

Non-non, non-oh-oh
J'ai toujours été elle
Mmh, mmh