Prima - Tiare перевод на французский

Prima

Cantando en el carro con el volumen alto
Consolando los regaños porque ha sido un día largo
Siendo tan distintas, a la vez siendo tan iguales
Tan iguales

Conversando a cada hora, riendo de cualquier cosa
¿Cuántos días es que faltan para volver a abrazarla?
Haciendo estupideces, ¿cuántas veces viendo series en el sofá?
Ay, tú dirás

Que desde tan pequeñas
Ahí siempre ha estado ella
Es así la hermana que escogí

Y a pesar que sea tanta la distancia
Su mensaje en la mañana, eso me basta
¿Cuántas veces te llamé por un problema?
Contestaste, siempre has sido la primera
Ay, mi mejor amiga

¿Cuántos viajes a tu lado?
Mil historias te he contado
¿Cuántas fotos te he tomado
Con el pelo espelucado?

Siempre tan alegre
¿Cuántas veces comiendo dulces sin parar?
Ay, qué más da

Que desde tan pequeñas
Ahí siempre ha estado ella
Es así la hermana que escogí

Y a pesar que sea tanta la distancia (uh-uh-uh)
Su mensaje en la mañana, eso me basta (yeih-yeh)
Cuántas veces te llame por un problema (uh-uh-uh)
Contestaste, siempre has sido la primera
Ay, mi mejor amiga, ah

Pijamadas en la casa de la nonna
Cuántas cosas que decir, cuántas me sobran
Y esta letra escrita en lápiz y papel
Te recuerden que yo siempre te querré

Ay, estoy agradecida
Gracias por tantas sonrisas
Gracias vida por darme esta prima
Y a mi mejor amiga

Ma grande sœur

Je chante dans la voiture, le volume à fond
Je me console des réprimandes parce que la journée a été longue
On est si différentes, et pourtant si semblables
Si semblables

On se parle à chaque heure, on rit de n’importe quoi
Combien de jours reste-t-il avant de pouvoir la serrer dans mes bras à nouveau ?
On fait des bêtises, combien de fois regardons-nous des séries sur le canapé ?
Oh, tu me diras

Depuis notre plus tendre enfance
Elle a toujours été là
C’est la sœur que j’ai choisie

Et même si la distance est grande
Son message du matin, c’est tout ce dont j’ai besoin
Combien de fois t’ai-je appelée pour un problème ?
Tu as répondu, tu as toujours été la première
Oh, ma meilleure amie

Combien de voyages à tes côtés ?
Je t’ai raconté mille histoires
Combien de photos t’ai-je prises
Avec tes cheveux en bataille ?

Toujours si joyeuse
Combien de fois avons-nous mangé des bonbons sans arrêt ?
Oh, que ça importe

Depuis notre plus tendre enfance
Elle a toujours été là
C’est la sœur que j’ai choisie

Et même si la distance est grande (uh-uh-uh)
Son message du matin, c’est tout ce dont j’ai besoin (yeih-yeh)
Combien de fois t’ai-je appelée pour un problème (uh-uh-uh)
Tu as répondu, tu as toujours été la première
Oh, ma meilleure amie, ah

Des pyjamas à la maison de la nonna
Combien de choses à dire, combien en reste
Et ces paroles écrites au crayon sur du papier
Te rappellent que je t’aimerai toujours

Oh, je suis reconnaissante
Merci pour tous ces sourires
Merci la vie de m’avoir donné cette grande sœur
Et à ma meilleure amie