Текст и перевод песни Tiavo - Alles Anders

Alles Anders

Eure erste große Liebe und ihr denkst so wirds für immer bleiben?
Bis mal eure Kinder streiten?
Ihr zieht zusammen, betanzt betrunken das Parkett.
So perfekt ihr zwei zusammen zwischen leere Flaschen Sekt.
Es ist als ob sich niemals was ändert.
Ihr streicht die Wände Magenta.
Und eine Kippe nach dem Sex und schaut zusammen aus dem Fenster.
Dafür dass ihr euch trennen solltet gibts im besten fall keinen Grund,
Doch dann kommt dieser eine Punkt.

Auf einmal alles, auf einmal alles anders.
Auf einmal alles, auf einmal alles anders.
Auf einmal alles, auf einmal alles anders.
Auf einmal alles anders.
Auf einmal alles, auf einmal alles anders.
Auf einmal alles anders.

??? im Partnerlook
Es ist als ob schon immer alles gleich war. Scheinbar ... seit ihr verklebt wie durch Kleister.
Ihr seit nie allein, seit Tag eins immer zu zweit da.
Seit wie jekyll and hyde.
Auch wenns regnet und schneit, bleibt ihr wach in der Stadt bis um halb acht,
Als ob ihr für Zeit garkeine Zeit habt.

Was die andern sagen interessiert euch einen Scheißdreck.
Braucht keine Rolex und kein iPad.
Solange schon beste Freunde.
Die selben Bräute und Träume.
Die zwei coolsten eurer Meute.
Ihr verstehts nicht was es sollte.

Auf einmal alles, auf einmal alles anders.
Auf einmal alles, auf einmal alles anders.
Auf einmal alles, auf einmal alles anders.
Auf einmal alles anders.
Auf einmal alles, auf einmal alles anders.
Auf einmal alles anders.

Auf einmal alles, auf einmal alles anders.
Auf einmal alles anders.
Auf einmal alles, auf einmal alles anders.
Auf einmal alles anders.
Auf einmal alles, auf einmal alles anders.
Auf einmal alles anders.
Auf einmal alles, auf einmal alles anders.
Auf einmal alles anders.
Auf einmal alles.
Auf einmal alles.
Auf einmal alles.
Auf einmal alles.

Tout est différent

Ton premier grand amour, tu penses que ça durera toujours ?
Jusqu'à ce que nos enfants se disputent ?
On emménage ensemble, on danse ivre sur le parquet.
On est tellement parfaits ensemble, entre les bouteilles de champagne vides.
C'est comme si rien ne changeait jamais.
On peint les murs en magenta.
Et une cigarette après l'amour, et on regarde par la fenêtre ensemble.
Il n'y a aucune raison valable pour qu'on se sépare, au mieux des cas,
Mais puis vient ce moment.

Soudain tout, soudain tout est différent.
Soudain tout, soudain tout est différent.
Soudain tout, soudain tout est différent.
Soudain tout est différent.
Soudain tout, soudain tout est différent.
Soudain tout est différent.

??? en tenue assortie
C'est comme si tout avait toujours été pareil. Apparemment... on est collés comme de la colle.
On n'est jamais seuls, depuis le premier jour, toujours ensemble.
Comme Jekyll et Hyde.
Même s'il pleut et neige, on reste éveillés en ville jusqu'à sept heures et demie,
Comme si on n'avait pas le temps pour le temps.

Ce que les autres disent, on s'en fout.
On n'a pas besoin de Rolex ni d'iPad.
On est meilleurs amis depuis toujours.
Les mêmes rêves et les mêmes amoureuses.
Les deux plus cool de notre bande.
Vous ne comprenez pas ce que ça devrait être.

Soudain tout, soudain tout est différent.
Soudain tout, soudain tout est différent.
Soudain tout, soudain tout est différent.
Soudain tout est différent.
Soudain tout, soudain tout est différent.
Soudain tout est différent.

Soudain tout, soudain tout est différent.
Soudain tout est différent.
Soudain tout, soudain tout est différent.
Soudain tout est différent.
Soudain tout, soudain tout est différent.
Soudain tout est différent.
Soudain tout, soudain tout est différent.
Soudain tout est différent.
Soudain tout.
Soudain tout.
Soudain tout.
Soudain tout.