Текст и перевод песни Tiavo - Wind Pfeift

Wind Pfeift

Ich seh dich noch wie du da sitzt in deinem Zimmer,
Schaust aus dem Fenster bist beeindruckt vom Winter.
Es ist so hell wenn die Sonne auf den Schnee scheint,
Und zum produktiv sein hast du später doch eh Zeit.
Keiner hat dir zu sagen was du tust,
Die kalte Briese Luft in deinem Gesicht sie tut dir gut.
Du ... denkst du hast alle Zeit der Welt,
Denn du bist frei, frei, frei von dir selbst,
Frei von dem Geld oder Gedanken die dir sagen was du brauchst. Alles kan raus, denn du glaubst noch an dich und deinen Traum.
Du hast so früh so viel Applaus gesehen,
Heute würde ich dir gern sagen: Bind' die Schuhe bevor du Laufen gehst.

Du bist so oft gefallen, so oft gefallen dass du dich daran gewöhnt hast.
Das Fallen gibt dir Halt, so viel Halt dass du's mittlerweile schön fandst.

Es kommt mir vor als suchst du immer schon nach Gold in der Wüste,
Doch segelst dabei fern von jeder Küste.
Denn du bist bist so weit weg,
Jedes mal wenn ich den Rotwein ex,
Und ich er mich groß sein lässt.
Siehst du mir zu und ich kann spührn wie du den Kopf drehst, und fragst warum ich mir den Schrott geb'.
Doch es ist alles nicht mehr so einfach wie damals,
Als du noch ständig da warst und ich weiß,
Dass das kein Grund und keine Ausrede ist.
Doch ich brauch auch keine Ausrede, shit.
Keine Ausrede für mich,
Oder das was ich bin.
Ich brauch seit langem keinen Sinn.
Und du bist seit langem kein Kind,
Doch trotzdem hör' ich immer noch deine Stimme im Wind.

Ich höre deine Stimme wenn der Wind pfeift.
Die Zigarette brennt schon bis zum Filter.
Warum hab ich nicht einmal für dich Zeit?
Schließe meine Augen und du zeigst mir unsere Bilder.
Kuck wie schnell die Zeit vergeht!
Ich hab dich lange nicht mehr weinen gesehen.
Doch du bist nah wenn der Wind pfeift und
Da wenn der Wind pfeift.

Ich höre deine Stimme wenn der Wind pfeift.
Die Zigarette brennt schon bis zum Filter.
Warum hab ich nicht einmal für dich Zeit?
Schließe meine Augen und du zeigst mir unsere Bilder.
Kuck wie schnell die Zeit vergeht!
Ich hab dich lange nicht mehr weinen gesehen.
Doch du bist nah wenn der Wind pfeift,
Da wenn der Wind pfeift.

Ich höre deine Stimme wenn der Wind pfeift.
Die Zigarette brennt schon bis zum Filter.
Warum hab ich nicht einmal für dich Zeit?
Schließe meine Augen und du zeigst mir unsere Bilder.
Kuck wie schnell die Zeit vergeht!
Ich hab dich lange nicht mehr weinen gesehen.
Doch du bist nah wenn der Wind pfeift,
Da wenn der Wind pfeift.

Le vent siffle

Je te vois encore assise dans ta chambre,
Regardant par la fenêtre, impressionnée par l'hiver.
C'est si lumineux quand le soleil brille sur la neige,
Et tu as de toute façon le temps de devenir productive plus tard.
Personne ne te dit ce que tu dois faire,
La brise d'air froid sur ton visage te fait du bien.
Tu... tu penses avoir tout le temps du monde,
Parce que tu es libre, libre, libre de toi-même,
Libre de l'argent ou des pensées qui te disent ce dont tu as besoin. Tout peut sortir, parce que tu crois encore en toi et en ton rêve.
Tu as vu tellement d'applaudissements si tôt,
Aujourd'hui, j'aimerais te dire : Attache tes lacets avant de courir.

Tu es tombée si souvent, si souvent que tu t'es habituée.
La chute te donne du soutien, tellement de soutien que tu as fini par trouver ça agréable.

J'ai l'impression que tu cherches toujours de l'or dans le désert,
Mais tu navigues loin de toute côte.
Parce que tu es si loin,
Chaque fois que j'achève le vin rouge,
Et que je me laisse aller à la grandeur.
Tu me regardes et je sens que tu tournes la tête, et tu te demandes pourquoi je me donne ce tas de ferraille.
Mais tout n'est plus aussi simple qu'avant,
Quand tu étais toujours là et je sais,
Que ce n'est pas une raison et pas une excuse.
Mais je n'ai pas besoin d'excuse, merde.
Pas d'excuse pour moi,
Ou ce que je suis.
Je n'ai plus besoin de sens depuis longtemps.
Et tu n'es plus un enfant depuis longtemps,
Mais j'entends toujours ta voix dans le vent.

J'entends ta voix quand le vent siffle.
La cigarette brûle déjà jusqu'au filtre.
Pourquoi je n'ai même pas un instant pour toi ?
Je ferme les yeux et tu me montres nos photos.
Regarde comme le temps passe vite !
Je ne t'ai plus vu pleurer depuis longtemps.
Mais tu es proche quand le vent siffle et
Là quand le vent siffle.

J'entends ta voix quand le vent siffle.
La cigarette brûle déjà jusqu'au filtre.
Pourquoi je n'ai même pas un instant pour toi ?
Je ferme les yeux et tu me montres nos photos.
Regarde comme le temps passe vite !
Je ne t'ai plus vu pleurer depuis longtemps.
Mais tu es proche quand le vent siffle,
Là quand le vent siffle.

J'entends ta voix quand le vent siffle.
La cigarette brûle déjà jusqu'au filtre.
Pourquoi je n'ai même pas un instant pour toi ?
Je ferme les yeux et tu me montres nos photos.
Regarde comme le temps passe vite !
Je ne t'ai plus vu pleurer depuis longtemps.
Mais tu es proche quand le vent siffle,
Là quand le vent siffle.