Текст и перевод песни Tibbah feat. Antal, Dayatlantisz & Diggieman - Sorsjegy

Sorsjegy

Tibbah verze:
Rosszul alszom, nem álmodok régóta,
Melós vagyok, nem jogász, vagy pilóta,
Perc, óra, nap, hét, már nem is számolom,
Egy hónap, egy év, nem akadok el a számokon,
Kínpad és színpad, ez elég kettős élet,
Munkás vagyok, de néha királyként élek,
A melóban tipornak, a porondon szeretnek,
Tibornak hívnak, kit a remény mellé temetnek,
Sajnálom az időt, mi nem megy öröm számba,
Az életem a dalaimban, kiterítve plánba,
Ki taposom az utamat, nem a másét járom,
Teszek a célért, és nem a sorstól várom,
A löttyedt test alatt vasból van az akarat,
Naponta döntöm le a körém húzott falakat,
Oroszlán vagyok egy augusztusi csávó, én
Harcban maradok, míg nem földel el egy ásó

Diggieman refrén:
Csak kaparom a sorsjegyem, és bízom a vakszerencsében,
Van ki a zenét látja csak az egyetlen, örök szerelmének,

Mindenki titokban vágyik rá: bárcsak engem is szeretnének,

S akit földbe tapostak tegnap, holnap az égig emelnének,

Day verze:
Az ember változik, az én sorsom marad,
Mikor zenélek érzem igazán hogy a szívem szabad,
Lekötnek a láncok, a főnökök, mindent a cégért,
Egy napot cserélnék hogy mások az életemet éljék,
Nem bírnák kettő percig, de nekem fekszik,
Az igazi férfit nem a kondi, hanem az élet edzi,
Mindig előre menni, a meló már rutinból megy,
A pénz sosem elég, a kukában landol az újabb sorsjegy,
A színpadon fellélegzem, érezd a kettősséget,
A család a szemem előtt bírnom kell a felelősséget,
A napok ettől szépek mindig a maxot adom,
A flow mindig atom ne hidd hogy majd egyszer abbahagyom,

Este még MC ma meg már húzom az igát,
Tegnap sztár voltam, az ölembe hullott a világ,

Ma már más vagyok az emberek sokszor csak lenéznek,
De ne a munkámat ítéld meg bazdmeg hanem a zenémet!

Diggieman refrén:
Csak kaparom a sorsjegyem, és bízom a vakszerencsében,

Van ki a zenét látja csak az egyetlen, örök szerelmének,
Mindenki titokban vágyik rá: bárcsak engem is szeretnének,
S akit földbe tapostak tegnap, holnap az égig emelnének,

Antal verze:
Harmatos reggel, gőzölgő kávé
Beosztott percek, nincs semmi ami ráér
A képem, mint egy kiült bárszék
A lelkem falhoz csapott tányér
Az élet tesztel, legtöbbször átmegyek
Nem adja már fel, hogy én dolgozzak más helyett
Jönnek szebb napok, fújnak még más szelek
Hiszek a sorsban, hiszem, hogy egyszer rám nevet

Nem vagyok már gyerek, a nevem fiatal
Egy köz foglalkoztatott vagyok, aki kiakadt
Csak a torz tükörképed
Aki mikor feladod, akkor is ütőképes

Nem hiszek benne, hogy a múltat el kell temetni
Ahogy abban se, hogy ez van, ezt kell szeretni
Erősen Bak vagyok, egy januári forma
Aki tudja mi a dolga, és hajt míg meg nem oldja

Diggieman refrén:
Csak kaparom a sorsjegyem, és bízom a vakszerencsében,
Van ki a zenét látja csak az egyetlen, örök szerelmének,
Mindenki titokban vágyik rá: bárcsak engem is szeretnének,
S akit földbe tapostak tegnap, holnap az égig emelnének,

Ticket de loterie

Couplet de Tibbah :
Je dors mal, je ne rêve plus depuis longtemps,
Je suis un travailleur, pas un avocat ou un pilote,
Minute, heure, jour, semaine, je ne compte plus,
Un mois, un an, je ne m'arrête pas aux chiffres,
Travail pénible et scène, c'est une double vie,
Je suis un ouvrier, mais parfois je vis comme un roi,
Au travail on me piétine, sur scène on m'aime,
On m'appelle Tibor, celui qu'on enterre à côté de l'espoir,
Je regrette le temps qui ne me procure aucune joie,
Ma vie est dans mes chansons, exposée à la vue de tous,
Je trace mon propre chemin, je ne suis pas celui des autres,
J'agis pour atteindre mon but, et je ne compte pas sur le destin,
Sous ce corps mou, j'ai une volonté de fer,
Chaque jour, j'abats les murs qui m'entourent,
Je suis un Lion, un guerrier d'août,
Je me bats jusqu'à ce qu'une pelle ne m'enterre

Refrain de Diggieman :
Je gratte mon ticket de loterie et je crois en ma bonne étoile,
Certains ne voient la musique que comme leur seul et unique amour,

Tout le monde souhaite en secret : si seulement on pouvait m'aimer aussi,

Et ceux qu'on a piétinés hier seront élevés jusqu'au ciel demain,

Couplet de Day :
L'homme change, mon destin reste le même,
C'est quand je fais de la musique que je me sens vraiment libre,
Les chaînes me lient, les patrons, tout pour l'entreprise,
J'échangerais bien une journée pour que d'autres vivent ma vie,
Ils ne tiendraient pas deux minutes, mais moi ça me va,
Un vrai homme n'est pas forgé à la salle de sport, mais par la vie,
Toujours aller de l'avant, le travail est devenu une routine,
L'argent ne suffit jamais, un autre ticket de loterie atterrit à la poubelle,
Sur scène, je respire, sens cette dualité,
La famille devant les yeux, je dois assumer mes responsabilités,
Les journées sont belles pour ça, je donne toujours le meilleur de moi-même,
Le flow est toujours atomique, ne crois pas que je vais m'arrêter un jour,

Hier soir MC, aujourd'hui je tire sur la laisse,
Hier j'étais une star, le monde entier était à mes pieds,

Aujourd'hui je suis différent, les gens me méprisent souvent,
Mais ne juge pas mon travail, putain, mais ma musique !

Refrain de Diggieman :
Je gratte mon ticket de loterie et je crois en ma bonne étoile,

Certains ne voient la musique que comme leur seul et unique amour,
Tout le monde souhaite en secret : si seulement on pouvait m'aimer aussi,
Et ceux qu'on a piétinés hier seront élevés jusqu'au ciel demain,

Couplet d'Antal :
Matinée brumeuse, café fumant,
Des minutes comptées, rien ne presse,
Mon visage comme un tabouret de bar,
Mon âme comme une assiette jetée contre un mur,
La vie me teste, je réussis la plupart du temps,
Elle n'abandonne pas l'idée que je travaille pour quelqu'un d'autre,
Des jours meilleurs viendront, d'autres vents souffleront,
Je crois au destin, je crois qu'un jour il me sourira,

Je ne suis plus un enfant, mon nom est jeune,
Je suis un employé du secteur public qui a craqué,
Juste le reflet déformé de toi-même,
Celui qui, même lorsque tu abandonnes, est toujours prêt au combat,

Je ne crois pas qu'il faille enterrer le passé,
Tout comme je ne crois pas qu'il faille aimer ce qui est,
Je suis Capricorne, une âme de janvier,
Qui sait ce qu'il a à faire, et qui s'y attelle jusqu'à ce qu'il y parvienne,

Refrain de Diggieman :
Je gratte mon ticket de loterie et je crois en ma bonne étoile,
Certains ne voient la musique que comme leur seul et unique amour,
Tout le monde souhaite en secret : si seulement on pouvait m'aimer aussi,
Et ceux qu'on a piétinés hier seront élevés jusqu'au ciel demain,