Текст и перевод песни Tibes - Halkulnak az imák

Halkulnak az imák

Egyetemben nyög már a világ
Elhalkultak már az imák
Az ember magába szállva kiált
De kívül csendben vár lavinát

Egyetemben nyög már a világ
Elhalkultak már az imák
Istenben nem hisz az ember
Tudatán kívül mégis várja Fiát

Akármit feltalál fegyver lesz belőle
Az ember éhes az új tudásra
Többektől hallom ahogy megyünk előre
A fajunk készen a pusztulásra

Az ismeret egyre nő ahogy haladunk
Rossz hatással van a kultúrára
Azt hisszük azt csinálunk amit akarunk
Mondván: Isten úgyse nyúl utána

A Covid óta mintha változott volna a légkör
Elszigetelt a sok infó a ténytől
Hogyan különítsd el a realt már a fake-től
Nem látunk a sötéttől

A jövőnk ködben a híreket nézve
De a scroll infinite így megyek félre
Pár órát görgetsz és szinte betépve
Nem marad erő harcra max integetésre

Csendben tűrünk passzivitással
Védekezünk mintha nem lenne
Az mint anno az alkímiával
Hogy nyúlként néznek az emberre

Szorongunk semmi sem biztos már érezzük
Hogy a hit a rendszerben meggyengült
De addig nyeltünk mert magunkat féltettük
Míg a szívünk belül el nem hűlt

Egyetemben nyög már a világ
Elhalkultak már az imák
Az ember magába szállva kiált
De kívül csendben vár lavinát

Egyetemben nyög már a világ
Elhalkultak már az imák
Istenben nem hisz az ember
Tudatán kívül mégis várja Fiát

Egyetemben nyög már a világ
Elhalkultak már az imák
Az ember magába szállva kiált
De kívül csendben vár lavinát

Egyetemben nyög már a világ
Elhalkultak már az imák
Istenben nem hisz az ember
Tudatán kívül mégis várja Fiát

Annyi az inger már nem tudjuk kezelni
Kérdés: a korszakon át fogunk telelni?
Vagy ez már a vége? nem fognak felelni
Ezt a pirulát nem lehet lenyelni

Homokra építve
A kényelemből megy a mélyvízbe
Az ember elfutna hogy őt ne érintse
És okként mondja, amit vélt Nietzsche

A mi gyengeségünk szülte a korszakot?
Vagy a korszak szült így minket?
Egy játék ez mit néhány ember lefolytatott
Motorai vagyunk a biznisznek

A rendszernek való megfelelésből
Feladtunk, historyt-értéket
A megélhetési szemfedezéstől
A retinánk szinte már szétégett

Csendben tűrünk passzivitással
Védekezünk mintha nem lenne
Az mint anno az alkímiával
Hogy nyúlként néznek az emberre

Szorongunk semmi sem biztos már érezzük
Hogy a hit a rendszerben meggyengült
De addig nyeltünk mert magunkat féltettük
Míg a szívünk belül el nem hűlt

Egyetemben nyög már a világ (Kérlek)
Elhalkultak már az imák
Az ember magába szállva kiált (Jöjj el)
De kívül csendben vár lavinát

Egyetemben nyög már a világ (Baj van)
Elhalkultak már az imák
Istenben nem hisz az ember (A Földdel)
Tudatán kívül mégis várja Fiát

Egyetemben nyög már a világ (Csak Te)
Elhalkultak már az imák
Az ember magába szállva kiált (Nincs más)
De kívül csendben vár lavinát

Egyetemben nyög már a világ (Így szól)
Elhalkultak már az imák
Istenben nem hisz az ember (Az Írás)
Tudatán kívül mégis várja Fiát

(Róma 8:18-22) "Mert azt tartom,
Hogy amiket most szenvedünk,
Nem hasonlíthatók ahhoz a dicsőséghez,
Mely nékünk megjelentetik
Mert a teremtett világ sóvárogva várja
Az Isten fiainak megjelenését
Mert a teremtett világ hiábavalóság alá vettetett,
Mem önként, hanem azért, aki az alá vetette
Azzal a reménységgel,
Hogy maga a teremtett világ is megszabadul
A rothadandóság rabságától
Az Isten fiai dicsőségének szabadságára
Mert tudjuk, hogy az egész teremtett világ
Egyetemben fohászkodik és nyög mind idáig

Prayers Have Faded

The world groans in unison, my love
Prayers have faded into the night
Man cries out, turning inward for strength
But outside, silence waits for the avalanche

The world groans in unison, my love
Prayers have faded into the night
Man doesn't believe in God anymore
Subconsciously, he still awaits His Son

Anything he invents becomes a weapon
Man is hungry for new knowledge, it seems
I hear from many as we move forward, dear
Our species is ready for destruction, I fear

Knowledge grows as we progress, my sweet
It has a bad effect on our culture, I see
We think we do what we want, it's our right
Saying: God won't touch it, He's out of sight

Since Covid, the atmosphere feels different, somehow
So much information isolates us from the truth
How to separate the real from the fake, I don't know
We can't see through the darkness, it's all aglow

Our future's foggy, watching the news, my dear
But the scroll is infinite, so I go astray
Scroll for a few hours, and you're almost high
No strength left to fight, just enough to wave goodbye

We suffer in silence, with passivity, my love
We defend ourselves as if there's nothing wrong
Like back in the day with alchemy's song
They look at us like rabbits, not so strong

We're anxious, nothing is certain, we feel it deep down
That faith in the system has weakened, it's true
But we kept swallowing, protecting ourselves, somehow
Until our hearts grew cold, I don't know how

The world groans in unison, my love
Prayers have faded into the night
Man cries out, turning inward for strength
But outside, silence waits for the avalanche

The world groans in unison, my love
Prayers have faded into the night
Man doesn't believe in God anymore
Subconsciously, he still awaits His Son

The world groans in unison, my love
Prayers have faded into the night
Man cries out, turning inward for strength
But outside, silence waits for the avalanche

The world groans in unison, my love
Prayers have faded into the night
Man doesn't believe in God anymore
Subconsciously, he still awaits His Son

So much stimuli, we can't handle it anymore
Question: will we winter through this era, my dear?
Or is this the end? They won't answer, I fear
This pill is impossible to swallow, it's clear

Built on sand, so frail
From comfort, we go into the deep
Man would run away so it wouldn't touch him
And as a reason, he says what Nietzsche felt, within

Did our weakness create this era, my sweet?
Or did the era create us this way?
A game that a few people played, it would seem
We are the engines of their business, their dream

From conforming to the system's hold
We gave up history's worth, its gold
From the struggle to make a living, I find
Our retinas are almost burnt, left behind

We suffer in silence, with passivity, my love
We defend ourselves as if there's nothing wrong
Like back in the day with alchemy's song
They look at us like rabbits, not so strong

We're anxious, nothing is certain, we feel it deep down
That faith in the system has weakened, it's true
But we kept swallowing, protecting ourselves, somehow
Until our hearts grew cold, I don't know how

The world groans in unison (Please)
Prayers have faded into the night
Man cries out, turning inward for strength (Come)
But outside, silence waits for the avalanche

The world groans in unison (Trouble)
Prayers have faded into the night
Man doesn't believe in God anymore (With the Earth)
Subconsciously, he still awaits His Son

The world groans in unison (Only You)
Prayers have faded into the night
Man cries out, turning inward for strength (No other)
But outside, silence waits for the avalanche

The world groans in unison (Thus speaks)
Prayers have faded into the night
Man doesn't believe in God anymore (The Scripture)
Subconsciously, he still awaits His Son

(Romans 8:18-22) "For I consider that the sufferings of this present time
Are not worth comparing with the glory that is to be revealed to us.
For the creation waits with eager longing for the revealing of the sons of God.
For the creation was subjected to futility, not willingly, but because of him who subjected it,
In hope that the creation itself will be set free from its bondage to corruption
And obtain the freedom of the glory of the children of God.
For we know that the whole creation has been groaning together in the pains of childbirth until now.
And not only the creation, but we ourselves, who have the firstfruits of the Spirit, groan inwardly as we wait eagerly for adoption as sons,
The redemption of our bodies.
For in this hope we were saved.
Now hope that is seen is not hope. For who hopes for what he sees?
But if we hope for what we do not see, we wait for it with patience.
For we know that the whole creation
Groans and travails in pain together until now."