Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Példabeszédek
20.
rész
6.
vers
Sprüche
20,
Vers
6
A
legtöbb
ember
talál
valakit
Die
meisten
Menschen
finden
jemanden
Aki
jó
hozzá
Der
gut
zu
ihnen
ist
De
hű
embert,
azt
ki
találhat?
Aber
einen
treuen
Menschen,
wer
kann
den
finden?
Az
ember
hiába
hisz
magába
Der
Mensch
glaubt
vergeblich
an
sich
selbst
A
sok
játéknak
a
szív
az
ára
Für
die
vielen
Spiele
ist
das
Herz
der
Preis
Sokszor
késő
mire
rájön,
egy
javítható
Oft
ist
es
zu
spät,
bis
er
es
merkt,
aus
einer
reparierbaren
Szituból
egy
még
rosszabba
vitt
a
vágya
Situation
hat
ihn
sein
Verlangen
in
eine
noch
schlimmere
gebracht
A
realitást
le
sok
film
darálja
Die
Realität
wird
von
vielen
Filmen
zermahlen
Ez
a
kapcsolatok
kínhalála
Das
ist
der
qualvolle
Tod
der
Beziehungen
A
legtöbb
ember
talál
valakit
aki
szereti
Die
meisten
Menschen
finden
jemanden,
der
sie
liebt
De
hűségeset
mégis
ki
talál
ma?
Aber
einen
treuen
Menschen,
wer
findet
den
heute
noch?
Könnyű
amíg
tart
a
friss
lendület
Es
ist
leicht,
solange
der
frische
Schwung
anhält
De
van
hogy
a
szív
benn.
szinte
süket
Aber
manchmal
ist
das
Herz
innerlich
fast
taub
Beszennyezi
clean-nek
hitt
lelküket
Es
verunreinigt
ihre
für
rein
gehaltene
Seele
Hogy
feljogosít
már
minden
tünet
Dass
jedes
Symptom
sie
schon
berechtigt
Hogy
ne
maradj
lojális
lépj
ki,
lépj
le
Nicht
loyal
zu
bleiben,
geh,
verlass
sie
Nem
tudtál
eleget,
élni,
mért
ne
Du
konntest
nicht
genug
leben,
warum
nicht
Tesztelnéd
'mit
elédhoz
a
flow
Testen,
was
dir
der
Flow
bringt
Más
is
jobbat
találna,
ha
szét
is
nézne
Andere
würden
auch
etwas
Besseres
finden,
wenn
sie
sich
nur
umsehen
würden
Nincs
az
a
pénz,
nincs
az
a
nő
Es
gibt
kein
Geld,
es
gibt
keine
Frau
Nincs
az
a
férfi,
nincsen
erő
Es
gibt
keinen
Mann,
es
gibt
keine
Kraft
Full
aranyásó
meg
kincskereső
Voll
die
Goldgräber
und
Schatzsucher
Mindenki
lepattan
így
megy
előre
Jeder
springt
ab,
so
geht
es
voran
A
rendszer
realt
el-filterező
Das
System
filtert
die
Realität
Ma
az
ember
mindent
szinte
belőve
Heute
ist
der
Mensch
fast
auf
alles
high
Csak
szerrel
hidd
el
nincsen
belőle
Glaub
mir,
nur
mit
Drogen
gibt
es
daraus
keinen
Kiút
saját
fejjel,
force-olni
szabályt
elvvel
Ausweg,
mit
eigenem
Kopf,
Regeln
mit
Prinzipien
zu
erzwingen
Csak
izzadtságszag
és
sikertelenség
Nur
Schweißgeruch
und
Erfolglosigkeit
Átnevelt
minket
a
kiberjelenség
Das
Cyberphänomen
hat
uns
umerzogen
Mentál-halál
de
a
szíved
keres,
még
Mentaler
Tod,
aber
dein
Herz
sucht
noch
A
naív
bizalmat
ki
nem
cselezték
Das
naive
Vertrauen,
das
nicht
betrogen
wurde
Hogy
aztán
a
csalódásoktól
féljen
Um
dann
Angst
vor
Enttäuschungen
zu
haben
Kipörget
és
utána
offol
szépen
Es
wirft
dich
raus
und
schaltet
dich
dann
schön
ab
Majd
szenved
a
belső
sokktól:
"Mért
nem
Dann
leidest
du
unter
dem
inneren
Schock:
"Warum
können
wir
Tudunk
szeretni
már?",
jobb
volt
régen
nicht
mehr
lieben?",
früher
war
es
besser
Az
ember
hiába
hisz
magába
Der
Mensch
glaubt
vergeblich
an
sich
selbst
A
sok
játéknak
a
szív
az
ára
Für
die
vielen
Spiele
ist
das
Herz
der
Preis
Sokszor
késő
mire
rájön,
egy
javítható
Oft
ist
es
zu
spät,
bis
er
es
merkt,
aus
einer
reparierbaren
Szituból
egy
még
rosszabba
vitt
a
vágya
Situation
hat
ihn
sein
Verlangen
in
eine
noch
schlimmere
gebracht
A
realitást
le
sok
film
darálja
Die
Realität
wird
von
vielen
Filmen
zermahlen
Ez
a
kapcsolatok
kínhalála
Das
ist
der
qualvolle
Tod
der
Beziehungen
A
legtöbb
ember
talál
valakit
aki
szereti
Die
meisten
Menschen
finden
jemanden,
der
sie
liebt
De
hűségeset
mégis
ki
talál
ma?
Aber
einen
treuen
Menschen,
wer
findet
den
heute
noch?
Szabadság
kellett
kiszedték
a
féket
Freiheit
war
gewollt,
die
Bremsen
wurden
entfernt
Készen
a
mű:
Tessék
Fertig
ist
das
Werk:
Bitte
sehr
Az
erkölcs
alól
kihúzták
a
széket
Der
Moral
wurde
der
Stuhl
unter
den
Füßen
weggezogen
Az
eredmény:
Hűtlenség
Das
Ergebnis:
Untreue
Mindenki
szenved
belül
de
titkolja
Jeder
leidet
innerlich,
aber
versteckt
es
Mert
fél
ha
kimondja
meghurcolják
Weil
er
Angst
hat,
verurteilt
zu
werden,
wenn
er
es
ausspricht
Az
flex
hogy
a
sok
partnert
verik
dobra
Es
ist
cool,
mit
vielen
Partnern
anzugeben
Nem
veszik
észre
de
túltolják
Sie
merken
es
nicht,
aber
sie
übertreiben
es
Ami
zajlik
arra
nincsenek
szavak
Für
das,
was
vor
sich
geht,
gibt
es
keine
Worte
Minden
exed
a
szívbe
bennmarad
Jeder
Ex
bleibt
im
Herzen
Aki
szűz
az
nem
egy
cringe
beteg
alak
Wer
unberührt
ist,
ist
kein
peinlicher,
kranker
Typ
Az
a
para
aki
ilyen
kincset
megtagad
Das
Problem
ist,
wer
so
einen
Schatz
ablehnt
Skalpok
szerte
szét
Skalps
überall
Már
csak
a
vágy
marad
sosem
lesz
elég
Es
bleibt
nur
das
Verlangen,
es
wird
nie
genug
sein
Az
örök
hűség
csak
üres
szentbeszéd?
Ist
ewige
Treue
nur
leeres
Gerede?
Az
identitásodat
ki
szedte
szét?
Wer
hat
deine
Identität
zerstört?
Reboot-olni,
kell
a
drive-ered
Du
musst
dein
Laufwerk
neu
starten
Érző
lényt
láss
kulcs
meg
zár
helyett
Sieh
ein
fühlendes
Wesen,
statt
Schlüssel
und
Schloss
A
lélek
megfagy,
pedig
az
ágy
meleg
Die
Seele
erfriert,
obwohl
das
Bett
warm
ist
Behálóztak
a
fake
Peter
Parkerek
Sie
wurden
von
falschen
Peter
Parkers
umgarnt
Lehet
mutogatni
bármelyik
nemre
Man
kann
auf
jedes
Geschlecht
zeigen
Hogy
miattuk
vagy,
már
megint
ebbe
Dass
du
ihretwegen
schon
wieder
hierin
bist
Magadba
nézz,
ne
hogy
más
segíthetne
Schau
in
dich
hinein,
nicht
dass
andere
dir
helfen
könnten
Romlik
a
morál
jöhet
bármennyi
lecke
Die
Moral
verfällt,
egal
wie
viele
Lektionen
kommen
Az
ember
hiába
hisz
magába
Der
Mensch
glaubt
vergeblich
an
sich
selbst
A
sok
játéknak
a
szív
az
ára
Für
die
vielen
Spiele
ist
das
Herz
der
Preis
Sokszor
késő
mire
rájön,
egy
javítható
Oft
ist
es
zu
spät,
bis
er
es
merkt,
aus
einer
reparierbaren
Szituból
egy
még
rosszabba
vitt
a
vágya
Situation
hat
ihn
sein
Verlangen
in
eine
noch
schlimmere
gebracht
A
realitást
le
sok
film
darálja
Die
Realität
wird
von
vielen
Filmen
zermahlen
Ez
a
kapcsolatok
kínhalála
Das
ist
der
qualvolle
Tod
der
Beziehungen
A
legtöbb
ember
talál
valakit
aki
szereti
Die
meisten
Menschen
finden
jemanden,
der
sie
liebt
De
hűségeset
mégis
ki
talál
ma?
Aber
einen
treuen
Menschen,
wer
findet
den
heute
noch?
Ami
folyik
arra
nincs
mentség
Für
das,
was
vor
sich
geht,
gibt
es
keine
Entschuldigung
Az
Úr
vár
valamit,
hozzuk
az
inverzét
Der
Herr
erwartet
etwas,
wir
bringen
das
Gegenteil
A
hűség,
nem
az
mikor
minden
szép
Treue
ist
nicht,
wenn
alles
schön
ist
Hanem
tolod
hiába
érzel
a
szívben
trét
Sondern
wenn
du
weitermachst,
obwohl
du
Mist
im
Herzen
fühlst
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.