30 - Tibz перевод на немецкий

30

Je repense aux matchs de foot, mon ballon et mes doutes
À s'rouler dans la boue avec les copains
Un maillot des Girondins, les crampons à la main
Les mercredis aprèm sur les vieux terrains
En voiture avec mes frères qui se battaient derrière
Les vieux goûters, les soirées dans le vieux Ciné et le fauteuil pété
Les voyages en Espagne chez mon grand-père, l'odeur de l'herbe coupée
Quand le printemps battait l'hiver

Je repense aux après-midi, à sauter dans la piscine
La peau des doigts toutes fripées, les yeux rouges au camping
Et tous les chocolats chauds qui nous réconfortaient
Les longues balades à vélo, à essayer de suivre le pas de rêve
Mes premiers arpèges et les premiers baisers timides
À la plus belle du collège, tout tendu, tout rigide
Les premières clopes cachées derrière l'Intermarché
Et tout ce que j'ai pu mentir, tout ce que j'ai pu voler

J'ai le vertige, le vertige, j'ai 30 piges
Adieu adolescence, mon enfance
J'ai le vertige, le vertige, j'ai 30 piges
30 ans, me voilà, j'ai la vie devant moi
Devant moi

Je me souviens les premières notes, les premiers compliments des proches
Je me souviens ma petite cabane et pas un rond au fond des poches
Les heures de cours que j'ai séchées, les bières que j'ai jamais payées
Les apparts où j'ai habité, celui de Bayonne, près du marché
Les premiers trajets à Paris, quand j'y allais, la peur au ventre
Je disais que jamais j'habiterais ici, que tout va vite, vivement que je rentre
Je repense aussi aux contrôleurs, à tous les trains que j'ai fraudés
Aux premières classes que j'ai enviées, aux pauvres cafés sur les quais

Je repense à ma première fois, premier amour, premier émoi
Aux premières lettres qu'on écrivait à nos amoureuses, à la récré
Je repense aux années fumettes, à mon premier groupe de rock
À l'argent que me filait ma grand-mère, que je dépensais en copes
À tous les trajets à la campagne, tous les retours à huit miles grammes
Les grands feux d'artifice du mois d'août, les autos-tamponneuses qui faisaient mal
Les longs repas à la chandelle, quand je me disais la vie est belle
Les premiers potes qui s'en vont sans un adieu au ciel

J'ai le vertige, le vertige, j'ai 30 piges
Adieu adolescence, mon enfance
J'ai le vertige, le vertige, j'ai 30 piges
30 ans, me voilà, j'ai la vie devant moi
Devant moi

Je repense à l'euro 2000, les buts de Wiltord, Trèséguet
À l'orage de 99 qui avait tout ravagé, je revois les visages de mon pays
Ceux qui sont jamais montés à la ville, et puis je repense à ma cousine
Que j'ai pas revu depuis tout petit, je revois les premiers Noëls
Quand on était encore une vingtaine, qu'il y avait autant de cadeaux
Que d'étoiles dans le ciel, aux plats que j'ai faits à mes ex
À toutes les Saint-Valentin ratés, je repense aux nuits de l'hôtel, aux nuits qui ne se terminent jamais

À mes premières rentrées d'argent, allez, j'invite tout le restaurant
J'avais même pas tout compté, que j'avais déjà tout cramé
Je repense à quand j'ai eu mon bac, une note incroyable en philo, et que mon prof était fou
Parce qu'il y croyait pas trop, je repense aux apéros, au bord des plages de Limeuil
Et quand on courait dans les vignes, un rayon de soleil dans l'œil
Accro aux bêtises, abonné aux punitions
Papa est parti, maman maintenant c'est moi, l'homme de la maison

J'ai vertige, le vertige, j'ai 30 piges
Adieu adolescence, mon enfance
J'ai vertige, le vertige, j'ai 30 piges
30 ans me voilà, j'ai la vie devant moi
Devant moi

Juste devant moi

30

Ich denke zurück an die Fußballspiele, meinen Ball und meine Zweifel
Daran, im Schlamm zu rollen mit meinen Kumpels
Ein Trikot der Girondins, die Stollen in der Hand
Die Mittwochnachmittage auf den alten Plätzen
Im Auto mit meinen Brüdern, die hinten stritten
Die alten Snacks, die Abende im alten Kino und der kaputte Sessel
Die Reisen nach Spanien zu Opa, der Geruch von frisch gemähtem Gras
Als der Frühling den Winter besiegte

Ich denke zurück an die Nachmittage, in den Pool zu springen
Die schrumpeligen Finger, rote Augen auf dem Campingplatz
Und alle heißen Schokoladen, die uns trösteten
Lange Radtouren, mit dem Traumschritt Schritt zu halten
Meine ersten Arpeggios und die schüchternen ersten Küsse
Mit der Schönsten des Gymnasiums, ganz steif, ganz angespannt
Die ersten Zigaretten hinter dem Intermarché versteckt
Und all die Lügen, die ich erzählte, all das, was ich stahl

Ich habe Schwindel, Schwindel, ich bin 30 Jahre alt
Leb wohl, Jugendzeit, meine Kindheit
Ich habe Schwindel, Schwindel, ich bin 30 Jahre alt
30 Jahre, hier stehe ich, das Leben liegt mir zu Füßen
Zu Füßen

Ich erinnere mich an die ersten Noten, erste Komplimente von Nahestehenden
Ich erinnere mich an meine kleine Hütte und kein Cent in den Taschen
Die Unterrichtsstunden, die ich geschwänzt hab, die Biere, die ich nie bezahlte
Die Wohnungen, in denen ich wohnte, jene in Bayonne neben dem Markt
Die ersten Fahrten nach Paris, mit Bauchschmerzen dorthin
Ich sagte, nie würde ich hier leben, alles geht zu schnell, ich will zurück
Ich denke auch an die Kontrolleure, all die Züge, die ich ergaunert nahm
An die erste Klasse, die ich beneidete, die billigen Cafés am Kai

Ich denke an mein erstes Mal, erste Liebe, erste Regung
An die ersten Briefe, die wir schrieben an unsere Lieben im Schulhof
Ich denke an die Kifferjahre, meine erste Rockband
An das Geld, das Oma mir gab, das ich in Drinks ausgab
An die ganzen Fahrten aufs Land, alle Rückfahrten high auf acht Gramm
Die großen Feuerwerke im August, die Autoscooter, die wehtaten
Die langen Mahlzeiten bei Kerzenlicht, wenn ich dachte, das Leben ist schön
Die ersten Kumpels, die gehen ohne Abschied zum Himmel

Ich habe Schwindel, Schwindel, ich bin 30 Jahre alt
Leb wohl, Jugendzeit, meine Kindheit
Ich habe Schwindel, Schwindel, ich bin 30 Jahre alt
30 Jahre, hier stehe ich, das Leben liegt mir zu Füßen
Zu Füßen

Ich denke an die EM 2000, an Wiltords und Trézéguets Tore
An den Sturm von 99, der alles zerstörte, ich seh' die Gesichter meiner Region
Jene, die nie in die Stadt kamen und dann denke ich an meine Cousine
Die ich seit Kindheitstagen nicht sah, ich erinnere die ersten Weihnachten
Als wir noch um die 20 waren und es so viele Geschenke gab
Wie Sterne am Himmel, an die Gerichte, die ich meiner Ex machte
An alle gescheiterten Valentinstage, ich denk' an Hotelnächte, die nie enden

An meine ersten Gehaltseingänge, ich lade mal das ganze Restaurant ein
Ich hatte noch nicht alles gezählt, schon war alles ausgegeben
Ich denk zurück, als ich Abi machte, unglaubliche 16 Punkte in Philosophie, und mein Lehrer war verrückt
Weil er nicht dran glaubte, ich denk' an die Aperos an Limeuils Stränden
Und als wir durch Weinberge rannten, ein Sonnenstrahl im Auge
Süchtig nach Dummheiten, häufiger Gast bei Strafarbeiten
Papa ist gegangen, Mama, jetzt bin ich der Mann im Haus

Ich hab Schwindel, Schwindel, ich bin 30 Jahre alt
Leb wohl, Jugendzeit, meine Kindheit
Ich hab Schwindel, Schwindel, ich bin 30 Jahre alt
30 Jahre, hier stehe ich, das Leben liegt mir zu Füßen
Zu Füßen

Einfach zu Füßen