Текст и перевод песни Tic Tac Toe - Abgrund

Abgrund

Könnt ihr das nicht seh'n? Wir fall'n zurück ins Mittelater! In Zeiten der
Gewalt und Folter, Sklaventreiber und Verwalter. Von Wohl und Wehe all
Der machtlosen Millionen die in Müll und Elend leben, die in Armut, Krieg
Und Hunger wohnen. Habt ihr nix bemerkt? Seuchen gibt es längst schon
Wieder! Man nimmt sie gern in Kauf, ganze Völker geh'n danieder. Ober-
Häupter bleiben strikt bei ihren Lehren, klar - wer AIDS hat, hat nix mehr
Zu melden, kann sich nicht mehr wehren. Fundamentalisten fahren durch
Die Welt mit ihren Kisten voller Hass und Dynamit, halten mit der Abwehr
Schritt. Es existiert ein Markt für apokalyptische Waffen, während wir nur
Neben dran steh'n, diskutieren und gaffen, sehen Seher und Propheten
Längst am Horizont den Feuerschimmer aber diesmal wird es schlimmer,
Denn globaler geht's nimmer! Welcher Wahnwitz lässt uns glauben, dass
Wir da noch drüber steh'n und am besten einfach so weitergeh'n?...?
Refrain

Ey wacht mal auf wir sind am Ziel, es war ein böses Spiel, wir pokerten zu
Viel, jetzt steh'n wir vor dem ABGRUND! Ey wacht mal auf es geht voran,
Jetzt sind wir alle dran, wir nahmen lange Anlauf, jetzt spring 'wir in den
ABGRUND! Steht lieber auf es geht um viel, es war'ne dunkle Zeit, wir
Gingen stets zu weit, jetzt steh'n wir vor dem ABGRUND! Steigt lieber aus
Solang es geht, wenn wir uns weiter um uns selber dreh'n, sind wir am
Ende selbst der große ABGRUND!
Bridge

Keineswegs werdet ihr sterben! Ihr werdet sein wie Gott und werdet die
Erlenntnis erben, über Gut und Böse, Leben und Tod. Ihr werdet sein wie
Gott, glaubt mir, ihr werdet sein wie Gott!
Habt ihr schon gehört? Die Völker wandern wieder! Irren umher und sin-
Gen dabei Klagelieder, Ich sehe ganze Länder, die in Flammen aufgeh'n, in
Der Hitze verdorren oder unter Wasser steh'n. Von Stürmen zerfetzt, von
Saurem Regen verätzt und dann von Armut zersetzt nicht mehr bewohnbar
Sind. Es weht ein Todeswind über die Wälder die jetzt Wüsten sind, die
Nicht mal Schutz bieten für den Menschen und sein Kind. Wie eh
Und je trifft es die Ärmsten am schlimmsten, die Reichen am geringsten,
Ich möcht'mal sehen ob die noch so grinsten, würde ihnen jemals aufge-
Tischt, dass es sie bald auch erwischt, dasss die Grenze längst verwischt.
Keiner kommt hier raus auf die Schnelle aber leider trifft es auf der Stelle
Immer die, die nix dafür können. Wir sterben beim Feiern und sterben
Besoffen, es gibt wenige die Gott spiel'n aber alle sind betroffen...!
Refrain

Ey wacht mal auf wir sind am Ziel, es war ein böses Spiel, wir pokerten zu
Viel, jetzt steh'n wir vor dem ABGRUND! Ey wacht mal auf es geht voran,
Jetzt sind wir alle dran, wir nahmen lange Anlauf, jetzt spring 'wir in den
ABGRUND! Steht lieber auf es geht um viel, es war'ne dunkle Zeit, wir
Gingen stets zu weit, jetzt steh'n wir vor dem ABGRUND! Steigt lieber aus
Solang es geht, wenn wir uns weiter um uns selber dreh'n, sind wir am
Ende selbst der große ABGRUND!
Bridge

Keineswegs werdet ihr sterben! Ihr werdet sein wie Gott und werdet die
Erlenntnis erben, über Gut und Böse, Leben und Tod. Ihr werdet sein wie
Gott, glaubt mir, ihr werdet sein wie Gott!
Hab ihr schon gehört? Milliardäre gibt es wieder! Zahlreich und bieder
Und sie singen Siegeslieder. Hast du jemals Geld wirklich arbeiten
Geseh'n? Ich noch nich', aber ich hör Männer, Frau'n und Kinder stöhn',
Unter der Last der Zwangsarbeiten, die sie grade so ernährn. Vielleicht
Sind es ja sie, die euer Geld vermehr'n und was ist schon euer Geld- es
Ist Papier und Metall, man, vergiss es, es ist alles längst schon digital,
Virtuell, nur noch Zahlen, keiner will sich ausmalen was passiert, wenn
Alles, was uns am Leben hält, umgewandelt ist un euer scheiß Geld, das
Verfällt und wir sind geprellt, dieser Welt nur kurz vorgestellt...!
Refrain

Ey wacht mal auf wir sind am Ziel, es war ein böses Spiel, wir pokerten zu
Viel, jetzt steh'n wir vor dem ABGRUND! Ey wacht mal auf es geht voran,
Jetzt sind wir alle dran, wir nahmen lange Anlauf, jetzt spring 'wir in den
ABGRUND! Steht lieber auf es geht um viel, es war'ne dunkle Zeit, wir
Gingen stets zu weit, jetzt steh'n wir vor dem ABGRUND! Steigt lieber aus
Solang es geht, wenn wir uns weiter um uns selber dreh'n, sind wir am
Ende selbst der große ABGRUND!

Abyss

Can't you see it? We're falling back into the Middle Ages! Into times of
violence and torture, slave drivers and administrators. Of the well-being and woe of all
the powerless millions who live in garbage and misery, who dwell in poverty, war
and hunger. Haven't you noticed? Plagues have long since returned!
They are readily accepted, entire peoples are perishing. Leaders
strictly stick to their doctrines, of course - whoever has AIDS has nothing more
to say, can no longer defend themselves. Fundamentalists drive through
the world with their boxes full of hate and dynamite, keeping pace with the defense
force. A market exists for apocalyptic weapons, while we just stand
beside it, discussing and gawking, seers and prophets have long seen
the glow of fire on the horizon, but this time it will be worse,
because it can't get any more global! What madness makes us believe that
we'll stand above it all and simply continue as if nothing happened...?
Chorus

Hey, wake up, we're at the finish line, it was a wicked game, we gambled too
much, now we stand before the ABYSS! Hey, wake up, things are moving forward,
now it's all of our turn, we took a long run-up, now we jump into the
ABYSS! Better stand up, there's a lot at stake, it was a dark time, we
always went too far, now we stand before the ABYSS! Better get out
while you can, if we keep revolving around ourselves, we'll be at the
end, the great ABYSS itself!
Bridge

By no means will you die! You will be like God and inherit the
knowledge of good and evil, life and death. You will be like
God, believe me, you will be like God!
Have you heard? The peoples are migrating again! Wandering around and
singing laments, I see entire countries going up in flames, withering
in the heat or standing underwater. Torn apart by storms, by
acid rain corroded and then decomposed by poverty, no longer habitable
they are. A death wind blows over the forests that are now deserts,
that don't even offer protection for humans and their children. As always,
it hits the poorest the worst, the rich the least,
I'd like to see if they'd still grin like that if they were ever
served the news that it will soon hit them too, that the line has long been blurred.
Nobody gets out of here quickly, but unfortunately, it always hits those
who are not to blame. We die while partying and die
drunk, there are few who play God, but everyone is affected...!
Chorus

Hey, wake up, we're at the finish line, it was a wicked game, we gambled too
much, now we stand before the ABYSS! Hey, wake up, things are moving forward,
now it's all of our turn, we took a long run-up, now we jump into the
ABYSS! Better stand up, there's a lot at stake, it was a dark time, we
always went too far, now we stand before the ABYSS! Better get out
while you can, if we keep revolving around ourselves, we'll be at the
end, the great ABYSS itself!
Bridge

By no means will you die! You will be like God and inherit the
knowledge of good and evil, life and death. You will be like
God, believe me, you will be like God!
Have you heard? Billionaires are back! Numerous and respectable
and they sing victory songs. Have you ever really seen money work?
I haven't, but I hear men, women and children groan,
under the weight of forced labor that barely feeds them. Maybe
it's them who increase your wealth and what is your money anyway - it's
paper and metal, man, forget it, it's all digital,
virtual, just numbers, nobody wants to imagine what happens when
everything that keeps us alive is converted into your shitty money, that
decays and we are cheated, only briefly introduced to this world...!
Chorus

Hey, wake up, we're at the finish line, it was a wicked game, we gambled too
much, now we stand before the ABYSS! Hey, wake up, things are moving forward,
now it's all of our turn, we took a long run-up, now we jump into the
ABYSS! Better stand up, there's a lot at stake, it was a dark time, we
always went too far, now we stand before the ABYSS! Better get out
while you can, if we keep revolving around ourselves, we'll be at the
end, the great ABYSS itself!