Текст и перевод песни Tic Tac Toe - Abgrund

Abgrund

Könnt ihr das nicht seh'n? Wir fall'n zurück ins Mittelater! In Zeiten der
Gewalt und Folter, Sklaventreiber und Verwalter. Von Wohl und Wehe all
Der machtlosen Millionen die in Müll und Elend leben, die in Armut, Krieg
Und Hunger wohnen. Habt ihr nix bemerkt? Seuchen gibt es längst schon
Wieder! Man nimmt sie gern in Kauf, ganze Völker geh'n danieder. Ober-
Häupter bleiben strikt bei ihren Lehren, klar - wer AIDS hat, hat nix mehr
Zu melden, kann sich nicht mehr wehren. Fundamentalisten fahren durch
Die Welt mit ihren Kisten voller Hass und Dynamit, halten mit der Abwehr
Schritt. Es existiert ein Markt für apokalyptische Waffen, während wir nur
Neben dran steh'n, diskutieren und gaffen, sehen Seher und Propheten
Längst am Horizont den Feuerschimmer aber diesmal wird es schlimmer,
Denn globaler geht's nimmer! Welcher Wahnwitz lässt uns glauben, dass
Wir da noch drüber steh'n und am besten einfach so weitergeh'n?...?
Refrain

Ey wacht mal auf wir sind am Ziel, es war ein böses Spiel, wir pokerten zu
Viel, jetzt steh'n wir vor dem ABGRUND! Ey wacht mal auf es geht voran,
Jetzt sind wir alle dran, wir nahmen lange Anlauf, jetzt spring 'wir in den
ABGRUND! Steht lieber auf es geht um viel, es war'ne dunkle Zeit, wir
Gingen stets zu weit, jetzt steh'n wir vor dem ABGRUND! Steigt lieber aus
Solang es geht, wenn wir uns weiter um uns selber dreh'n, sind wir am
Ende selbst der große ABGRUND!
Bridge

Keineswegs werdet ihr sterben! Ihr werdet sein wie Gott und werdet die
Erlenntnis erben, über Gut und Böse, Leben und Tod. Ihr werdet sein wie
Gott, glaubt mir, ihr werdet sein wie Gott!
Habt ihr schon gehört? Die Völker wandern wieder! Irren umher und sin-
Gen dabei Klagelieder, Ich sehe ganze Länder, die in Flammen aufgeh'n, in
Der Hitze verdorren oder unter Wasser steh'n. Von Stürmen zerfetzt, von
Saurem Regen verätzt und dann von Armut zersetzt nicht mehr bewohnbar
Sind. Es weht ein Todeswind über die Wälder die jetzt Wüsten sind, die
Nicht mal Schutz bieten für den Menschen und sein Kind. Wie eh
Und je trifft es die Ärmsten am schlimmsten, die Reichen am geringsten,
Ich möcht'mal sehen ob die noch so grinsten, würde ihnen jemals aufge-
Tischt, dass es sie bald auch erwischt, dasss die Grenze längst verwischt.
Keiner kommt hier raus auf die Schnelle aber leider trifft es auf der Stelle
Immer die, die nix dafür können. Wir sterben beim Feiern und sterben
Besoffen, es gibt wenige die Gott spiel'n aber alle sind betroffen...!
Refrain

Ey wacht mal auf wir sind am Ziel, es war ein böses Spiel, wir pokerten zu
Viel, jetzt steh'n wir vor dem ABGRUND! Ey wacht mal auf es geht voran,
Jetzt sind wir alle dran, wir nahmen lange Anlauf, jetzt spring 'wir in den
ABGRUND! Steht lieber auf es geht um viel, es war'ne dunkle Zeit, wir
Gingen stets zu weit, jetzt steh'n wir vor dem ABGRUND! Steigt lieber aus
Solang es geht, wenn wir uns weiter um uns selber dreh'n, sind wir am
Ende selbst der große ABGRUND!
Bridge

Keineswegs werdet ihr sterben! Ihr werdet sein wie Gott und werdet die
Erlenntnis erben, über Gut und Böse, Leben und Tod. Ihr werdet sein wie
Gott, glaubt mir, ihr werdet sein wie Gott!
Hab ihr schon gehört? Milliardäre gibt es wieder! Zahlreich und bieder
Und sie singen Siegeslieder. Hast du jemals Geld wirklich arbeiten
Geseh'n? Ich noch nich', aber ich hör Männer, Frau'n und Kinder stöhn',
Unter der Last der Zwangsarbeiten, die sie grade so ernährn. Vielleicht
Sind es ja sie, die euer Geld vermehr'n und was ist schon euer Geld- es
Ist Papier und Metall, man, vergiss es, es ist alles längst schon digital,
Virtuell, nur noch Zahlen, keiner will sich ausmalen was passiert, wenn
Alles, was uns am Leben hält, umgewandelt ist un euer scheiß Geld, das
Verfällt und wir sind geprellt, dieser Welt nur kurz vorgestellt...!
Refrain

Ey wacht mal auf wir sind am Ziel, es war ein böses Spiel, wir pokerten zu
Viel, jetzt steh'n wir vor dem ABGRUND! Ey wacht mal auf es geht voran,
Jetzt sind wir alle dran, wir nahmen lange Anlauf, jetzt spring 'wir in den
ABGRUND! Steht lieber auf es geht um viel, es war'ne dunkle Zeit, wir
Gingen stets zu weit, jetzt steh'n wir vor dem ABGRUND! Steigt lieber aus
Solang es geht, wenn wir uns weiter um uns selber dreh'n, sind wir am
Ende selbst der große ABGRUND!

Au bord du précipice

Tu ne le vois pas ? On retourne au Moyen Âge ! À l'époque de la
violence et de la torture, des marchands d'esclaves et des intendants. Du bien-être
et du malheur de ces millions d'impuissants qui vivent dans la misère et la déchéance, qui
résident dans la pauvreté, la guerre et la famine. Tu n'as rien remarqué ? Les épidémies sont
déjà de retour ! On les accepte volontairement, des peuples entiers sont décimés. Les
dirigeants s'en tiennent strictement à leurs doctrines, bien sûr - celui qui a le sida n'a plus
rien à dire, ne peut plus se défendre. Les fondamentalistes parcourent
le monde avec leurs caisses pleines de haine et de dynamite, ils suivent le rythme de la défense.
Il existe un marché pour les armes apocalyptiques, alors qu'on reste juste
à côté, à discuter et à regarder, on voit les voyants et les prophètes
depuis longtemps à l'horizon la lueur du feu mais cette fois ce sera pire,
car on ne peut pas faire plus global ! Quelle folie nous fait croire que
nous sommes au-dessus de tout ça et qu'on peut continuer comme si de rien n'était... ?
Refrain

Eh réveille-toi on est au bout du chemin, c'était un jeu dangereux, on a trop misé,
maintenant on est AU BORD DU PRÉCIPICE ! Eh réveille-toi ça avance,
maintenant on y passe tous, on a pris beaucoup d'élan, maintenant on saute dans le
PRÉCIPICE ! Relève-toi il y a beaucoup en jeu, c'était une période sombre, on
est toujours allé trop loin, maintenant on est AU BORD DU PRÉCIPICE ! Sors-en
tant qu'il est encore temps, si on continue à tourner en rond autour de nous-mêmes, on sera à la fin
nous-mêmes le grand PRÉCIPICE !
Pont

Vous ne mourrez point ! Vous serez comme Dieu et vous hériterez de la
connaissance, du bien et du mal, de la vie et de la mort. Vous serez comme
Dieu, crois-moi, tu seras comme Dieu !
Tu as déjà entendu ? Les peuples migrent à nouveau ! Ils errent et chantent
des chants de deuil, je vois des pays entiers s'embraser,
se dessécher dans la chaleur ou être submergés. Déchiquetés par les tempêtes,
rongés par les pluies acides puis décomposés par la pauvreté, ils ne sont plus habitables.
Un vent de mort souffle sur les forêts qui sont maintenant des déserts, qui
n'offrent même plus de protection à l'homme et à son enfant. Comme
toujours, ce sont les plus pauvres qui sont les plus touchés, les riches les moins,
j'aimerais bien voir s'ils souriraient encore, s'ils comprenaient un jour que
ça va bientôt les atteindre aussi, que la frontière est effacée depuis longtemps.
Personne ne s'en sort rapidement, mais malheureusement, ça frappe toujours sur le coup
ceux qui n'y sont pour rien. On meurt en faisant la fête et on meurt
ivres, il y en a peu qui jouent à Dieu mais tout le monde est concerné... !
Refrain

Eh réveille-toi on est au bout du chemin, c'était un jeu dangereux, on a trop misé,
maintenant on est AU BORD DU PRÉCIPICE ! Eh réveille-toi ça avance,
maintenant on y passe tous, on a pris beaucoup d'élan, maintenant on saute dans le
PRÉCIPICE ! Relève-toi il y a beaucoup en jeu, c'était une période sombre, on
est toujours allé trop loin, maintenant on est AU BORD DU PRÉCIPICE ! Sors-en
tant qu'il est encore temps, si on continue à tourner en rond autour de nous-mêmes, on sera à la fin
nous-mêmes le grand PRÉCIPICE !
Pont

Vous ne mourrez point ! Vous serez comme Dieu et vous hériterez de la
connaissance, du bien et du mal, de la vie et de la mort. Vous serez comme
Dieu, crois-moi, tu seras comme Dieu !
T'as déjà entendu ? Les milliardaires sont de retour ! Nombreux, respectables
et ils chantent des chants de victoire. T'as déjà vu l'argent vraiment travailler ?
Moi pas encore, mais j'entends des hommes, des femmes et des enfants gémir,
sous le poids du travail forcé qui les nourrit à peine. Peut-être
que ce sont eux qui multiplient ton argent et c'est quoi ton argent - c'est
du papier et du métal, mec, oublie ça, tout est déjà numérique,
virtuel, que des chiffres, personne ne veut imaginer ce qui se passe quand
tout ce qui nous maintient en vie est converti en votre putain d'argent, qui
se déprécie et on est floués, juste présentés à ce monde... !
Refrain

Eh réveille-toi on est au bout du chemin, c'était un jeu dangereux, on a trop misé,
maintenant on est AU BORD DU PRÉCIPICE ! Eh réveille-toi ça avance,
maintenant on y passe tous, on a pris beaucoup d'élan, maintenant on saute dans le
PRÉCIPICE ! Relève-toi il y a beaucoup en jeu, c'était une période sombre, on
est toujours allé trop loin, maintenant on est AU BORD DU PRÉCIPICE ! Sors-en
tant qu'il est encore temps, si on continue à tourner en rond autour de nous-mêmes, on sera à la fin
nous-mêmes le grand PRÉCIPICE !