Текст и перевод песни Tic Tac Toe - Große Jungs weinen nicht

Große Jungs weinen nicht

Jeden tag jede nacht steckst du fest in deiner rolle
Du hast es nicht gemerkt doch sie hat die kontrolle
über dich und die gedanken die du hast zumindest fast
Denn manchmal hast du das gefühl das du etwas verpaßt
Aber was
Willst du lieber gar nicht wissen denn du hast keine lust
Irgendetwas zu vermissen das nicht paßt in deine welt
In der nur cool und tough sein zählt
So ist das spiel - aber wo ist das ziel
Wo ist der sinn wo willst du hin mit deinen fragezeichen
Die dich nicht erreichen denn du mußt immer hart sein
Du mußt immer stark sein darfst dir keine blöße geben
Du mußt immer größe leben
Du verfolgst deine ziele keine welt für gefühle
Du mußt immer wissen was du willst weil du nur dann das giltst
Es ist wie es ist doch wenn du ehrlich bist
Gib es zu du hast es manchmal schon vermißt
Aber große jungs weinen nicht - denn das ist peinlich
Und wenn sies machen dann machen sie es heimlich
Große jungs weinen nicht - denn das ist peinlich
Und wenn sies machen dann machen sie es heimlich
Große jungs führen kriege feiern ihre siege
Würden lieber erfriern als ihr gesicht verliern
Denn jeder will der stärkere sein jeder kämpft für sich allein
Eine niederlage könnten sie sich nicht verzeihn
Denn wer verliert paßt nicht in diese welt
Es geht um macht es geht um geld
Es geht darum dem anderen zu sagen
Ich hab immer eine antwort egal auf welche fragen
Du bist größer als du selbst weil du dich verstellst
Weil du es für dich behälst wenn du dich mit gedanken quälst
Die nicht in dein schema passen fängst du an dich selbst zu hassen
Schwächen willst du lieber andern überlassen
Denn du hast deine ziele keine zeit für gefühle
Du mußt immer wissen was du willst weil du nur dann was giltst
Es ist wie es ist doch wenn du ehrlich bist
Gib es zu du hast es manchmal schon vermißt
Aber große jungs weinen nicht ...

Les grands garçons ne pleurent pas

Chaque jour, chaque nuit, tu es coincé dans ton rôle
Tu ne l'as pas remarqué, mais elle a le contrôle
sur toi et sur les pensées que tu as, du moins presque
parce que parfois tu as l'impression d'avoir manqué quelque chose
Mais quoi
Tu préfères ne pas le savoir, car tu n'as pas envie
de manquer quelque chose qui ne correspond pas à ton monde
où seul le cool et le dur comptent
C'est comme ça que le jeu fonctionne, mais où est l'objectif
Où est le sens, où veux-tu aller avec tes points d'interrogation
qui ne te rejoignent pas, car tu dois toujours être dur
Tu dois toujours être fort, tu ne dois pas te montrer faible
Tu dois toujours vivre à grande échelle
Tu poursuis tes objectifs, pas un monde pour les sentiments
Tu dois toujours savoir ce que tu veux, car c'est seulement ainsi que tu comptes
C'est comme ça, mais si tu es honnête
Avoue que tu l'as parfois manqué
Mais les grands garçons ne pleurent pas, car c'est gênant
Et s'ils le font, ils le font en secret
Les grands garçons ne pleurent pas, car c'est gênant
Et s'ils le font, ils le font en secret
Les grands garçons mènent des guerres, célèbrent leurs victoires
Ils préféreraient mourir de froid plutôt que de perdre la face
Car chacun veut être le plus fort, chacun se bat pour lui-même
Une défaite, ils ne pourraient pas la pardonner
Car celui qui perd ne correspond pas à ce monde
Il s'agit de pouvoir, il s'agit d'argent
Il s'agit de dire à l'autre
J'ai toujours une réponse, peu importe la question
Tu es plus grand que toi-même parce que tu te caches
Parce que tu le gardes pour toi, quand tu te tortures avec des pensées
qui ne correspondent pas à ton schéma, tu commences à te détester
Tu préfères laisser les faiblesses aux autres
Car tu as tes objectifs, pas de temps pour les sentiments
Tu dois toujours savoir ce que tu veux, car c'est seulement ainsi que tu comptes
C'est comme ça, mais si tu es honnête
Avoue que tu l'as parfois manqué
Mais les grands garçons ne pleurent pas...