Текст и перевод песни Tic Tac Toe - Morgen ist heute schon gestern - Radio Edit

Morgen ist heute schon gestern - Radio Edit

Es war endlich Wochenende, würd ich dich wiederseh'n?
Würd'st du wieder nur an mir vorbeigehen?
Mir den Kopf verdrehen, ohne es zu wissen?
Eigentlich hättest du's schon merken müssen

Ich ging raus in die Nacht, in Gedanken bei dir
Plötzlich stand'st du direkt neben mir
Und ich Idiot hatte die Chance vertan
Sagte kein Wort, starrte dich nur an

Du fingst an zu lächeln, oder war es mehr ein Lachen?
Doch das war in dem Moment nicht auszumachen
Doch eins war klar, dieser eine Augenblick
Schickte mich in meine Welt zurück

Ich war doch sonst nicht so, konnte es nicht glauben
Und das nur von einem Blick in deine Augen
Ich würd dich schon vergessen, wofür bräuchte ich dich?
In dem Moment traf mein Herz ein Stich

Morgen ist, morgen ist, heute schon gestern
Morgen ist es vorbei
Morgen ist, morgen ist, heute schon gestern
Denn dann ist es vorbei

Es waren Wochen vergangen, ich hatte dich vergessen (fast vergessen)
Doch dann musste ich dich wieder treffen
Diesmal würd ich's dir gestehen
Diesmal würd'st du nicht nur einfach so vorbeigehen

Er konnte sich sofort erinnern, das hätt ich nicht gedacht
Er fragte mich: "Warum hast du nichts gesagt?
Du warst auf einmal weg, ich wollte grad was fragen
Du warst so süß, ich konnt es kaum ertragen"

Das konnte doch nicht wahr sein, er empfand wie ich
Und ich sah es damals einfach nicht
Aber jetzt würd ich den Fehler nicht noch einmal begehen
Ich fing an ihm verliebt in die Augen zu seh'n

Sie stand auf einmal da und ich ahnte sofort
Ich war zur falschen Zeit am richtigen Ort
Ich hatte meine Chance, doch ich hab sie verpasst
Hätt ich mir damals doch ein Herz gefasst

Morgen ist, morgen ist, heute schon gestern
Morgen ist es vorbei
Morgen ist, morgen ist, heute schon gestern
Denn dann ist es vorbei

Morgen ist, morgen ist, heute schon gestern
Morgen ist es vorbei
Morgen ist, morgen ist, heute schon gestern
Denn dann ist es vorbei

Demain est déjà hier - Radio Edit

C'était enfin le week-end, est-ce que je te reverrais ?
Est-ce que tu passerais juste à côté de moi ?
Me ferais tourner la tête, sans le savoir ?
Tu aurais vraiment dû t'en rendre compte

Je suis sorti dans la nuit, en pensant à toi
Soudain, tu étais juste à côté de moi
Et moi, idiot, j'ai raté ma chance
Je n'ai rien dit, je n'ai fait que te regarder

Tu as commencé à sourire, ou était-ce plutôt un rire ?
Mais c'était impossible à dire à ce moment-là
Mais une chose était claire, cet instant fugace
M'a renvoyé dans mon monde

Je n'étais pas comme ça d'habitude, j'avais du mal à y croire
Et tout ça juste à cause d'un regard dans tes yeux
Je t'oublierai, à quoi bon t'avoir dans ma vie ?
A ce moment-là, mon cœur a été transpercé

Demain est, demain est, déjà hier
Demain, tout sera fini
Demain est, demain est, déjà hier
Parce que demain, tout sera fini

Des semaines ont passé, je t'avais oublié (presque oublié)
Mais j'ai dû te revoir
Cette fois, je te le dirai
Cette fois, tu ne passeras pas juste à côté de moi

Il s'est immédiatement souvenu, je ne l'aurais pas cru
Il m'a demandé : "Pourquoi n'as-tu rien dit ?
Tu as disparu soudainement, je voulais juste te demander quelque chose
Tu étais si mignonne, je ne pouvais pas le supporter"

Ce n'était pas possible, il ressentait la même chose que moi
Et je ne l'avais pas vu à l'époque
Mais maintenant, je ne ferais plus la même erreur
J'ai commencé à tomber amoureux de tes yeux

Elle était soudainement là, et j'ai senti tout de suite
J'étais au bon endroit au mauvais moment
J'avais ma chance, mais je l'ai ratée
J'aurais dû me montrer courageux à l'époque

Demain est, demain est, déjà hier
Demain, tout sera fini
Demain est, demain est, déjà hier
Parce que demain, tout sera fini

Demain est, demain est, déjà hier
Demain, tout sera fini
Demain est, demain est, déjà hier
Parce que demain, tout sera fini