Текст и перевод песни Tic Tac Toe - Spiegel (Aquarian remix)

Spiegel (Aquarian remix)

Intro:
"Hallo zusammen!
Ich heiße euch alle Herzlich Wilkommen zurück zu unserer Gesprächstherapie,
Und bevor wir heute loslegen möchte ich euch darauf hinweisen,
Dass wir drei Neuzugänge haben und wie ihr ja alle wisst,
Ist es bei uns üblich sich selbst vorzustellen und in kurzen Worten zu versuchen,
Sein Problem zu schildern,
Und in diesem Sinne übergebe ich das Wort erstmal an...
An Kerstin würd ich sagen"

Verse 1 (Jazzy)
Hallo ich bin Kerstin 16 Jahre alt, auf jeder Party vollgeknallt mit hartem Alk,
Schmeiß mich den Männern an den Hals, tu immer gut gelaunt, doch ich bin innerlich down,
Und gewinn kein Vertrau'n,
Mach nur aus Selbstschutz auf selbstbewusst, wie die Feldbusch,
Doch innen drinnen ist immer nur derselbe Frust,
Ich bin zu fett! Und mich lassen solche Dinge nich kalt, drum steck ich mir halt,
Immer den Finger in Hals,
Denn ich hasse die Frau im Spiegel,
Und will aussehen wie die Frauen auf'm Cover von Frau im Spiegel,
Manchmal fühl ich mich tot, wie wenn ein Föhn ins Wasser fällt, ich hab kein Geld,
Doch ich will schön sein wie die Catterfeld,
So bin ich nich geboren, ich hab so gelitten, ich will endlich volle Lippen und große Titten,
Man muss mir Fett absaugen, für'n flacheren Bauch,
Ich würd mein Leben hergeben für ne straffere Haut

Refrain:

Mein Spiegel,
Zeigt mir nich was ich sehen will,
Ich will jemand anders sein und
Meine ganze Welt zerbricht bald
In tausend kleine Teile,
Und niemand hier versteht mich,
Ich fühle mich so eklig,
Meine ganze Welt zerbricht bald
In tausend kleine Teile...

"Danke Kerstin!
Ähm, Michelle, weshalb bist du hier, was ist dein Problem?"

Verse 2 (Ricky)
Mein Name ist Michelle und ich bin Model von Beruf, ich bin immer ausgelaugt,
Doch meine Rolle spiel ich gut, hatte gestern erst Geburtstag, 21 junge Jahre,
Hab auf meine jungen Tage, schon genug vom Kummer haben,
Denn auch Schönheit kann ein Fluch sein, wenn man 90-60-90 hat,
Denkt jeder das man massenhaft und häufig Geld und Freunde hat,
Ich kenn viele Leute, aber kein mit dem ich reden kann, und Männer wollen nur eins,
Ich finde keinen mit dem ich leben kann,
Ich mag keinen Sex und Typen stressen mich gewaltig,
Ich war frühreif und wurde schon mit 13 vergewaltigt und
Ich könnte heulen alles is beschissen,
Nur meine Mutter hielt mich davon ab mir Säure ins Gesicht zu kippen,
Denn ich will nich mehr hübsch sein, (nein)
Ich weiß ihr alle müsst jetzt denken die muß verrückt sein, (hhjaa)
Doch ich weiß wovon ich rede,
Und ich hasse meinen Job auch wenn ich meistens davon lebe

Refrain:

Mein Spiegel,
Zeigt mir nich was ich sehen will,
Ich will jemand anders sein und
Meine ganze Welt zerbricht bald
In tausend kleine Teile,
Und niemand hier versteht mich,
Ich fühle mich so eklig,
Meine ganze Welt zerbricht bald
In tausend kleine Teile...

"Michelle das war sehr mutig von dir!
Bernard, was ist dein Problem?"

Verse 3 (Lee)
Über mich wurde schon früh als Kind abgelästert,
Schon in der Grundschule war ich immer Klassenbester,
Sie nannten mich Streber, doch dass brachte mich nich vom Weg ab
Ich lernte weiter, schloß mit eins die Universität ab, ich war ein schlaues Kind,
Heute hab ich Frau und Kind, die oft traurig sind, weil ich nie zu Hause bin,
Hab täglich Überstunden genommen, wollt über meinen Stundenlohn kommen,
Um mehr als nur über die Runden zu kommen, und ich sollte schon längst Abteilungsleiter sein,
Doch ich setzt mich nich durch, und sag leider nie nein,
Hab keine Führungsqualitäten und Entscheidungsschwierigkeiten,
Früh gelernt mein Mund zu halten, nur um Reibung zu vermeiden,
Mache alles für mein Chef und die lieben Kollegen, doch die sind alles,
Nur nich nett und ham mir nie was gegeben,
Und gestern wurde mir dann mit bedauern beteuert,
Ich bin nach 15 jahren der Treue einfach raus und gefeuert!

Ich hab doch jeden Monat ein haufen Raten, (Bernard)
Für das Haus mit Garten und das Auto zu zahlen, (Bernard beruhige dich)
Und was soll ich meiner Frau denn sagen, hhuhh? (Bernard - Bernard wirf die Waffe weg)
Mir reicht's jetzt! (Bernard Nein!)

Outro:

"Heute ereignete sich ein schrecklicher Vorfall, als ein 37jähriger,
In den Räumlichkeiten,
Einer Psychotherapeutischen Praxis,
Während der Gesprächstherapie und in Anwesenheit von andern Patienten,
Eine Waffe gegen sich selber richtete und Selbstmord beging...
Der Mann der einen Tag vorher seinen Job verloren hatte, hinterlässt Frau und zwei Kinder"

Refrain:

Mein Spiegel,
Zeigt mir nich was ich sehen will,
Ich will jemand anders sein und
Meine ganze Welt zerbricht bald
In tausend kleine Teile,
Und niemand hier versteht mich,
Ich fühle mich so eklig,
Meine ganze Welt zerbricht bald
In tausend kleine Teile...

Mirror (Aquarian Remix)

Intro:
"Hello everyone!
I warmly welcome you all back to our group therapy session,
And before we start today, I'd like to point out,
That we have three new members and as you all know,
It's customary for us to introduce ourselves and try to briefly explain,
Our problem,
And with that in mind, I'll first give the floor to...
To Kerstin, I'd say"

Verse 1 (Jazzy)
Hi, I'm Kerstin, 16 years old, wasted on hard alcohol at every party,
Throw myself at men, always act cheerful, but inside I'm down,
And I don't gain any trust,
I only act confident for self-protection, like Feldbusch,
But deep down it's always the same frustration,
I'm too fat! And such things don't leave me cold, so I just stick,
My finger down my throat,
Because I hate the woman in the mirror,
And I want to look like the women on the cover of Frau im Spiegel,
Sometimes I feel dead, like when a hairdryer falls in water, I have no money,
But I want to be beautiful like Catterfeld,
I wasn't born this way, I've suffered so much, I finally want full lips and big boobs,
They have to liposuction my fat, for a flatter stomach,
I'd give my life for tighter skin

Chorus:

My mirror,
Doesn't show me what I want to see,
I want to be someone else and
My whole world will soon shatter
Into a thousand tiny pieces,
And nobody here understands me,
I feel so disgusting,
My whole world will soon shatter
Into a thousand tiny pieces...

"Thank you, Kerstin!
Um, Michelle, why are you here, what's your problem?"

Verse 2 (Ricky)
My name is Michelle and I'm a model by profession, I'm always exhausted,
But I play my role well, just had my birthday yesterday, 21 young years,
I've had enough of sorrow for my young days,
Because even beauty can be a curse when you have 90-60-90,
Everyone thinks you have tons of money and friends,
I know a lot of people, but no one I can talk to, and men only want one thing,
I can't find anyone I can live with,
I don't like sex and guys stress me out immensely,
I was precocious and was raped at 13 and
I could cry, everything is shitty,
Only my mother stopped me from throwing acid in my face,
Because I don't want to be pretty anymore, (no)
I know you all must think I'm crazy, (yeah)
But I know what I'm talking about,
And I hate my job even though I mostly make a living from it

Chorus:

My mirror,
Doesn't show me what I want to see,
I want to be someone else and
My whole world will soon shatter
Into a thousand tiny pieces,
And nobody here understands me,
I feel so disgusting,
My whole world will soon shatter
Into a thousand tiny pieces...

"Michelle, that was very brave of you!
Bernard, what's your problem?"

Verse 3 (Lee)
I was ridiculed as a child,
Even in elementary school, I was always the best in class,
They called me a nerd, but that didn't deter me
I kept learning, graduated from university with honors, I was a smart kid,
Today I have a wife and child, who are often sad because I'm never home,
I worked overtime every day, wanted to get ahead of my hourly wage,
To make more than just ends meet, and I should have been head of department by now,
But I don't assert myself, and unfortunately never say no,
I have no leadership skills and difficulty making decisions,
Learned early to keep my mouth shut, just to avoid friction,
Do everything for my boss and dear colleagues, but they are everything,
But nice and never gave me anything,
And yesterday I was then told with regret,
After 15 years of loyalty, I'm simply out and fired!

I have a bunch of installments every month, (Bernard)
For the house with a garden and the car to pay, (Bernard calm down)
And what should I tell my wife, huh? (Bernard - Bernard put the gun down)
I've had enough! (Bernard No!)

Outro:

"Today a terrible incident occurred when a 37-year-old man,
On the premises,
Of a psychotherapeutic practice,
During group therapy and in the presence of other patients,
Turned a gun on himself and committed suicide...
The man, who had lost his job the day before, leaves behind a wife and two children"

Chorus:

My mirror,
Doesn't show me what I want to see,
I want to be someone else and
My whole world will soon shatter
Into a thousand tiny pieces,
And nobody here understands me,
I feel so disgusting,
My whole world will soon shatter
Into a thousand tiny pieces...