Текст и перевод песни Tic Tac Toe - Spiegel (Oacland remix)

Spiegel (Oacland remix)

Intro:
"Hallo zusammen!
Ich heiße euch alle Herzlich Wilkommen zurück zu unserer Gesprächstherapie,
Und bevor wir heute loslegen möchte ich euch darauf hinweisen,
Dass wir drei Neuzugänge haben und wie ihr ja alle wisst,
Ist es bei uns üblich sich selbst vorzustellen und in kurzen Worten zu versuchen,
Sein Problem zu schildern,
Und in diesem Sinne übergebe ich das Wort erstmal an...
An Kerstin würd ich sagen"

Verse 1 (Jazzy)
Hallo ich bin Kerstin 16 Jahre alt, auf jeder Party vollgeknallt mit hartem Alk,
Schmeiß mich den Männern an den Hals, tu immer gut gelaunt, doch ich bin innerlich down,
Und gewinn kein Vertrau'n,
Mach nur aus Selbstschutz auf selbstbewusst, wie die Feldbusch,
Doch innen drinnen ist immer nur derselbe Frust,
Ich bin zu fett! Und mich lassen solche Dinge nich kalt, drum steck ich mir halt,
Immer den Finger in Hals,
Denn ich hasse die Frau im Spiegel,
Und will aussehen wie die Frauen auf'm Cover von Frau im Spiegel,
Manchmal fühl ich mich tot, wie wenn ein Föhn ins Wasser fällt, ich hab kein Geld,
Doch ich will schön sein wie die Catterfeld,
So bin ich nich geboren, ich hab so gelitten, ich will endlich volle Lippen und große Titten,
Man muss mir Fett absaugen, für'n flacheren Bauch,
Ich würd mein Leben hergeben für ne straffere Haut

Refrain:

Mein Spiegel,
Zeigt mir nich was ich sehen will,
Ich will jemand anders sein und
Meine ganze Welt zerbricht bald
In tausend kleine Teile,
Und niemand hier versteht mich,
Ich fühle mich so eklig,
Meine ganze Welt zerbricht bald
In tausend kleine Teile...

"Danke Kerstin!
Ähm, Michelle, weshalb bist du hier, was ist dein Problem?"

Verse 2 (Ricky)
Mein Name ist Michelle und ich bin Model von Beruf, ich bin immer ausgelaugt,
Doch meine Rolle spiel ich gut, hatte gestern erst Geburtstag, 21 junge Jahre,
Hab auf meine jungen Tage, schon genug vom Kummer haben,
Denn auch Schönheit kann ein Fluch sein, wenn man 90-60-90 hat,
Denkt jeder das man massenhaft und häufig Geld und Freunde hat,
Ich kenn viele Leute, aber kein mit dem ich reden kann, und Männer wollen nur eins,
Ich finde keinen mit dem ich leben kann,
Ich mag keinen Sex und Typen stressen mich gewaltig,
Ich war frühreif und wurde schon mit 13 vergewaltigt und
Ich könnte heulen alles is beschissen,
Nur meine Mutter hielt mich davon ab mir Säure ins Gesicht zu kippen,
Denn ich will nich mehr hübsch sein, (nein)
Ich weiß ihr alle müsst jetzt denken die muß verrückt sein, (hhjaa)
Doch ich weiß wovon ich rede,
Und ich hasse meinen Job auch wenn ich meistens davon lebe

Refrain:

Mein Spiegel,
Zeigt mir nich was ich sehen will,
Ich will jemand anders sein und
Meine ganze Welt zerbricht bald
In tausend kleine Teile,
Und niemand hier versteht mich,
Ich fühle mich so eklig,
Meine ganze Welt zerbricht bald
In tausend kleine Teile...

"Michelle das war sehr mutig von dir!
Bernard, was ist dein Problem?"

Verse 3 (Lee)
Über mich wurde schon früh als Kind abgelästert,
Schon in der Grundschule war ich immer Klassenbester,
Sie nannten mich Streber, doch dass brachte mich nich vom Weg ab
Ich lernte weiter, schloß mit eins die Universität ab, ich war ein schlaues Kind,
Heute hab ich Frau und Kind, die oft traurig sind, weil ich nie zu Hause bin,
Hab täglich Überstunden genommen, wollt über meinen Stundenlohn kommen,
Um mehr als nur über die Runden zu kommen, und ich sollte schon längst Abteilungsleiter sein,
Doch ich setzt mich nich durch, und sag leider nie nein,
Hab keine Führungsqualitäten und Entscheidungsschwierigkeiten,
Früh gelernt mein Mund zu halten, nur um Reibung zu vermeiden,
Mache alles für mein Chef und die lieben Kollegen, doch die sind alles,
Nur nich nett und ham mir nie was gegeben,
Und gestern wurde mir dann mit bedauern beteuert,
Ich bin nach 15 jahren der Treue einfach raus und gefeuert!

Ich hab doch jeden Monat ein haufen Raten, (Bernard)
Für das Haus mit Garten und das Auto zu zahlen, (Bernard beruhige dich)
Und was soll ich meiner Frau denn sagen, hhuhh? (Bernard - Bernard wirf die Waffe weg)
Mir reicht's jetzt! (Bernard Nein!)

Outro:

"Heute ereignete sich ein schrecklicher Vorfall, als ein 37jähriger,
In den Räumlichkeiten,
Einer Psychotherapeutischen Praxis,
Während der Gesprächstherapie und in Anwesenheit von andern Patienten,
Eine Waffe gegen sich selber richtete und Selbstmord beging...
Der Mann der einen Tag vorher seinen Job verloren hatte, hinterlässt Frau und zwei Kinder"

Refrain:

Mein Spiegel,
Zeigt mir nich was ich sehen will,
Ich will jemand anders sein und
Meine ganze Welt zerbricht bald
In tausend kleine Teile,
Und niemand hier versteht mich,
Ich fühle mich so eklig,
Meine ganze Welt zerbricht bald
In tausend kleine Teile...

Miroir (Oacland remix)

Intro:
"Bonjour à tous!
Je vous souhaite la bienvenue à notre séance de thérapie de groupe,
Et avant de commencer, je voudrais vous informer
que nous avons trois nouveaux arrivants et comme vous le savez tous,
il est de coutume chez nous de se présenter et d'essayer en quelques mots
de décrire son problème,
Et dans ce sens, je donne d'abord la parole à...
à Kerstin, je dirais."

Couplet 1 (Jazzy)
Bonjour, je suis Kerstin, 16 ans, complètement bourrée à chaque fête avec de l'alcool fort,
Je me jette au cou des hommes, je fais toujours bonne figure, mais je suis déprimée à l'intérieur,
Et je ne fais confiance à personne,
Je fais semblant d'être sûre de moi, comme la Feldbusch, pour me protéger,
Mais à l'intérieur, c'est toujours la même frustration,
Je suis trop grosse! Et je ne supporte pas ça, alors je me mets le doigt,
toujours dans la gorge,
Parce que je déteste la femme dans le miroir,
Et je veux ressembler aux femmes sur la couverture de Femme au Miroir,
Parfois, je me sens morte, comme un sèche-cheveux qui tombe dans l'eau, je n'ai pas d'argent,
Mais je veux être belle comme Catterfeld,
Je ne suis pas née comme ça, j'ai tellement souffert, je veux enfin des lèvres pulpeuses et des gros seins,
Il faut qu'on me fasse une liposuccion, pour un ventre plus plat,
Je donnerais ma vie pour une peau plus ferme

Refrain:

Mon miroir,
Ne me montre pas ce que je veux voir,
Je veux être quelqu'un d'autre et
Mon monde entier va bientôt s'effondrer
En mille morceaux,
Et personne ici ne me comprend,
Je me sens si répugnante,
Mon monde entier va bientôt s'effondrer
En mille morceaux...

"Merci Kerstin!
Euh, Michelle, pourquoi es-tu ici, quel est ton problème?"

Couplet 2 (Ricky)
Je m'appelle Michelle et je suis mannequin de profession, je suis toujours épuisée,
Mais je joue bien mon rôle, c'était mon anniversaire hier, 21 ans,
J'ai eu mon lot de chagrin pour mon jeune âge,
Parce que la beauté peut aussi être une malédiction quand on fait 90-60-90,
Tout le monde pense qu'on a beaucoup d'argent et d'amis,
Je connais beaucoup de gens, mais aucun à qui je peux parler, et les hommes ne veulent qu'une chose,
Je n'en trouve aucun avec qui je puisse vivre,
Je n'aime pas le sexe et les mecs me stressent énormément,
J'étais précoce et j'ai été violée à 13 ans et
J'ai envie de pleurer, tout est nul,
Seule ma mère m'a empêchée de me jeter de l'acide au visage,
Parce que je ne veux plus être belle, (non)
Je sais que vous devez tous penser que je suis folle, (hhjaa)
Mais je sais de quoi je parle,
Et je déteste mon travail même si j'en vis la plupart du temps

Refrain:

Mon miroir,
Ne me montre pas ce que je veux voir,
Je veux être quelqu'un d'autre et
Mon monde entier va bientôt s'effondrer
En mille morceaux,
Et personne ici ne me comprend,
Je me sens si répugnante,
Mon monde entier va bientôt s'effondrer
En mille morceaux...

"Michelle, c'était très courageux de ta part!
Bernard, quel est ton problème?"

Couplet 3 (Lee)
On s'est moqué de moi dès mon plus jeune âge,
Dès l'école primaire, j'ai toujours été le meilleur de la classe,
Ils m'ont traité de fayot, mais ça ne m'a pas découragé
J'ai continué à apprendre, j'ai terminé l'université avec mention, j'étais un enfant intelligent,
Aujourd'hui, j'ai une femme et un enfant, qui sont souvent tristes parce que je ne suis jamais à la maison,
J'ai fait des heures supplémentaires tous les jours, je voulais gagner plus que mon salaire horaire,
Pour joindre les deux bouts, et j'aurais déjà dû être chef de service,
Mais je ne m'affirme pas, et je ne dis malheureusement jamais non,
Je n'ai aucune qualité de leader et j'ai du mal à prendre des décisions,
J'ai appris très tôt à me taire, juste pour éviter les conflits,
Je fais tout pour mon patron et mes chers collègues, mais ils sont tous,
Sauf gentils et ne m'ont jamais rien donné,
Et hier, on m'a annoncé avec regret,
Que j'étais viré après 15 ans de fidélité!

J'ai un tas de mensualités à payer tous les mois, (Bernard)
Pour la maison avec jardin et la voiture, (Bernard, calme-toi)
Et qu'est-ce que je vais dire à ma femme, hein? (Bernard - Bernard, lâche cette arme)
J'en ai marre! (Bernard Non!)

Outro:

"Un terrible incident s'est produit aujourd'hui, lorsqu'un homme de 37 ans,
Dans les locaux
D'un cabinet de psychothérapie,
Lors d'une séance de thérapie de groupe et en présence d'autres patients,
A retourné une arme contre lui et s'est suicidé...
L'homme qui avait perdu son emploi la veille laisse derrière lui une femme et deux enfants."

Refrain:

Mon miroir,
Ne me montre pas ce que je veux voir,
Je veux être quelqu'un d'autre et
Mon monde entier va bientôt s'effondrer
En mille morceaux,
Et personne ici ne me comprend,
Je me sens si répugnante,
Mon monde entier va bientôt s'effondrer
En mille morceaux...