Текст и перевод песни Tiee - Modo Avião / Quem (Ao Vivo)

Modo Avião / Quem (Ao Vivo)

O nome dessa música é "Modo Avião"
Essa música eu fiz com Peu Calvacante, um parceiro que eu amo

A ideia surgiu a partir de um momento assim, muito
Importante que eu tava vivendo na minha vida
E dentro do avião, o comissário de bordo falou: "Senhor, põe o celular em modo avião"
A gente teve uma discussão
E a palavra modo avião explodiu no meu ouvido e eu fiz essa música
Numa viagem de, do Rio do Janeiro pra Porto Alegre

Volta pro lugar que sempre foi seu
Veste as minhas roupas pra dormir no frio
Lembra no altar que me prometeu
Que seria eterno e me daria um filho

Volta pro lugar que sempre foi seu
Veste as minhas roupas pra dormir no frio
Lembra no altar que me prometeu
Que seria eterno e me daria um filho

Hoje eu pensei na gente o dia inteiro
E até chorei lembrando no chuveiro
De quando beijei você pela primeira vez
Eu estou ligado em modo avião
Porque mais ninguém tocou meu coração
Do jeito que tem que ser, ontem fez mais um mês

Sem o seu amor, sem saída, sem sentir sabor
Sem perspectiva
Sem calor, sem carinho, sem enxergar cor, sem ar
Sem usar o anel, sem sorriso
Sem o meu trófeu, sem motivos
Sem olhar pro céu, sem caminho
Sem lua de mel, sem par

Volta pro lugar que sempre foi seu
Veste as minhas roupas pra dormir no frio
Lembra no altar que me prometeu
Que seria eterno e me daria um filho

Volta pro lugar que sempre foi seu
(Veste as minhas roupas) Veste as minhas roupas pra dormir no frio
Lembra no altar que me prometeu
Que seria eterno (Baixinho, baixinho)

Sem o seu amor, sem saída, sem sentir sabor
Sem perspectiva
Sem calor, sem carinho, sem enxergar cor, sem ar
Sem usar o anel, sem sorriso
Sem o meu trófeu, sem motivos
Sem olhar pro céu, sem caminho
Sem lua de mel, sem par

Volta pro lugar que sempre foi seu
Veste as minhas roupas pra dormir no frio
Lembra no altar que me prometeu
Que seria eterno e me daria um filho

Volta, volta pro lugar que sempre foi seu
Veste as minhas roupas pra dormir no frio
Lembra no altar que me prometeu
Que seria eterno e me daria um filho

Quem vai fazer o arroz?
Quem vai me aconselhar?
Quem vai saber depois reacender a nossa fogueira?
Quem vai cuidar de mim?
Quem vai massagear?
Quem vai flambar pudim pra enfeitar nossa geladeira?

Quem vai fazer o arroz?
Quem vai me aconselhar?
Quem vai saber depois reacender a nossa fogueira?
Quem vai cuidar de mim?
Quem vai massagear?
Quem vai flambar pudim pra enfeitar nossa geladeira?

Ai, ai, ai, ai
Se você soubesse a falta que me faz
Ai, ai, ai, ai
Esqueceria o mundo e voltaria atrás
Ai ai ai ai
De uma vez por todas saberia o quanto a gente se ama

Ai, ai, ai, ai
Se você soubesse a falta que me faz
Ai, ai, ai, ai
Esqueceria o mundo e voltaria atrás
Ai ai ai ai, ô
De uma vez por todas saberia o quanto a gente se ama

Quem vai fazer o arroz?
Quem vai me aconselhar?
Quem vai saber depois reacender a nossa fogueira?
Quem vai cuidar de mim?
Quem vai massagear?
Quem vai flambar pudim pra enfeitar nossa geladeira?

Quem vai fazer o arroz?
Quem vai me aconselhar?
Quem vai saber depois reacender a nossa fogueira?
Quem vai cuidar de mim?
Quem vai massagear?
Quem vai flambar pudim pra enfeitar nossa geladeira?

Quem vai fazer o arroz?
Quem vai me aconselhar?
Quem vai saber depois reacender a nossa fogueira?
Quem vai cuidar de mim?
Quem vai massagear?
Quem vai flambar pudim pra enfeitar nossa geladeira?

Mode Avion / Qui (En Direct)

Le nom de cette chanson est "Mode Avion".
J'ai écrit cette chanson avec Peu Calvacante, un partenaire que j'adore.

L'idée m'est venue à un moment très
important de ma vie.
J'étais dans l'avion, et le steward a dit : "Monsieur, veuillez mettre votre téléphone en mode avion".
On a eu une discussion,
et les mots "mode avion" ont explosé dans ma tête, et j'ai écrit cette chanson.
Lors d'un voyage de Rio de Janeiro à Porto Alegre.

Reviens à la place qui a toujours été la tienne.
Mets mes vêtements pour dormir au chaud.
Souviens-toi de ce que tu m'as promis devant l'autel :
que ce serait éternel et que tu me donnerais un enfant.

Reviens à la place qui a toujours été la tienne.
Mets mes vêtements pour dormir au chaud.
Souviens-toi de ce que tu m'as promis devant l'autel :
que ce serait éternel et que tu me donnerais un enfant.

Aujourd'hui, j'ai pensé à nous toute la journée.
Et j'ai même pleuré sous la douche en me souvenant
du moment où je t'ai embrassée pour la première fois.
Je suis en mode avion,
parce que personne d'autre n'a touché mon cœur
comme toi. Hier, ça faisait un mois de plus.

Sans ton amour, sans issue, sans saveur,
sans perspective.
Sans chaleur, sans affection, sans voir les couleurs, sans air.
Sans porter la bague, sans sourire.
Sans mon trophée, sans raison.
Sans regarder le ciel, sans chemin.
Sans lune de miel, sans toi.

Reviens à la place qui a toujours été la tienne.
Mets mes vêtements pour dormir au chaud.
Souviens-toi de ce que tu m'as promis devant l'autel :
que ce serait éternel et que tu me donnerais un enfant.

Reviens à la place qui a toujours été la tienne.
(Mets mes vêtements) Mets mes vêtements pour dormir au chaud.
Souviens-toi de ce que tu m'as promis devant l'autel :
que ce serait éternel (Tout bas, tout bas).

Sans ton amour, sans issue, sans saveur,
sans perspective.
Sans chaleur, sans affection, sans voir les couleurs, sans air.
Sans porter la bague, sans sourire.
Sans mon trophée, sans raison.
Sans regarder le ciel, sans chemin.
Sans lune de miel, sans toi.

Reviens à la place qui a toujours été la tienne.
Mets mes vêtements pour dormir au chaud.
Souviens-toi de ce que tu m'as promis devant l'autel :
que ce serait éternel et que tu me donnerais un enfant.

Reviens, reviens à la place qui a toujours été la tienne.
Mets mes vêtements pour dormir au chaud.
Souviens-toi de ce que tu m'as promis devant l'autel :
que ce serait éternel et que tu me donnerais un enfant.

Qui fera le riz ?
Qui me conseillera ?
Qui saura raviver notre flamme ?
Qui prendra soin de moi ?
Qui me massera ?
Qui fera flamber le pudding pour décorer notre frigo ?

Qui fera le riz ?
Qui me conseillera ?
Qui saura raviver notre flamme ?
Qui prendra soin de moi ?
Qui me massera ?
Qui fera flamber le pudding pour décorer notre frigo ?

Ah, ah, ah, ah
Si tu savais comme tu me manques.
Ah, ah, ah, ah
Tu oublierais le monde et tu reviendrais en arrière.
Ah, ah, ah, ah
Tu saurais une fois pour toutes à quel point on s'aime.

Ah, ah, ah, ah
Si tu savais comme tu me manques.
Ah, ah, ah, ah
Tu oublierais le monde et tu reviendrais en arrière.
Ah, ah, ah, ah, oh
Tu saurais une fois pour toutes à quel point on s'aime.

Qui fera le riz ?
Qui me conseillera ?
Qui saura raviver notre flamme ?
Qui prendra soin de moi ?
Qui me massera ?
Qui fera flamber le pudding pour décorer notre frigo ?

Qui fera le riz ?
Qui me conseillera ?
Qui saura raviver notre flamme ?
Qui prendra soin de moi ?
Qui me massera ?
Qui fera flamber le pudding pour décorer notre frigo ?

Qui fera le riz ?
Qui me conseillera ?
Qui saura raviver notre flamme ?
Qui prendra soin de moi ?
Qui me massera ?
Qui fera flamber le pudding pour décorer notre frigo ?