Текст и перевод песни Tiemo Hauer - Die Kapelle

Die Kapelle

Mit der Liebe ist es wie mit dem Trinken - Momente der Faszination.
Doch wenn das Delirium endet, bleibt das Schwindelgefühl und der Hohn.
Mit dem Leben ist es wie mit dem Rauchen - irgendwann bringt es dich um.
Doch wir reden uns ein, dass wir's brauchen und fragen uns nicht mal, warum.

Das Leben ist eines der Dinge, für die es sich sicherlich lohnt, zu sterben.
Wir müssen uns nur genau überlegen: Hinterlassen wir Kunst oder Scherben?

Neulich saß ich im Park und ich dachte an die ersten Stunden im Sarg.
Was wird dort wohl passieren? Wird es schön warm sein oder werde ich frieren?
Kann ich noch sprechen oder bin ich zu tot?
Oder habe ich vom Pfarrer Redeverbot, weil man in der Kirche nicht spricht?
Und habe ich ein bleiches Gesicht? Ich weiß es nicht! Ich weiß es nicht!

Kann ich die Lieder noch hören, die die Kapelle spielt, die die Ohren betören?
Und kann ich die Worte noch hören, die meine Tochter spricht, die die Leute verstören?
Und kann ich die Blumen noch riechen, die Rosen dort oben genießen?
Oder werden die Wurzeln mich stören? Bitte lass mich die Kapelle noch hören.
Bitte lass sie mich hören. Bitte lass mich die Kapelle noch hören. Bitte lass sie mich hören!

Das Leben ist eines der Dinge, für die es sich sicherlich lohnt, zu sterben.
Wir müssen uns nur genau überlegen: Hinterlassen wir Kunst oder Scherben?

Das Leben ist eines der Dinge, für die es sich sicherlich lohnt, zu sterben.
Wir müssen uns nur genau überlegen, ob wir Glück oder Trauer vererben.

La Chapelle

L'amour, c'est comme l'alcool, des moments de fascination.
Mais quand le délire se termine, il ne reste que le vertige et le mépris.
La vie, c'est comme la cigarette, un jour elle te tuera.
Mais on se persuade qu'on en a besoin et on ne se demande même pas pourquoi.

La vie est l'une de ces choses pour lesquelles ça vaut vraiment la peine de mourir.
Il suffit de bien réfléchir : est-ce que l'on laisse derrière soi de l'art ou des débris ?

L'autre jour, j'étais assis dans le parc et je pensais à mes premières heures dans le cercueil.
Qu'est-ce qui va se passer là-bas ? Est-ce que ce sera agréablement chaud ou est-ce que j'aurai froid ?
Pourrai-je encore parler ou serais-je trop mort ?
Ou est-ce que le prêtre m'interdira de parler, parce qu'on ne parle pas à l'église ?
Et est-ce que j'aurais le visage pâle ? Je ne sais pas ! Je ne sais pas !

Pourrai-je encore entendre les chansons que joue la chapelle, celles qui envoûtent les oreilles ?
Et pourrai-je encore entendre les mots que ma fille prononce, ceux qui dérangent les gens ?
Et pourrai-je encore sentir les fleurs, profiter des roses là-haut ?
Ou est-ce que les racines vont me déranger ? S'il te plaît, laisse-moi encore entendre la chapelle.
S'il te plaît, laisse-moi l'entendre. S'il te plaît, laisse-moi encore entendre la chapelle. S'il te plaît, laisse-moi l'entendre !

La vie est l'une de ces choses pour lesquelles ça vaut vraiment la peine de mourir.
Il suffit de bien réfléchir : est-ce que l'on laisse derrière soi de l'art ou des débris ?

La vie est l'une de ces choses pour lesquelles ça vaut vraiment la peine de mourir.
Il suffit de bien réfléchir, si l'on transmet du bonheur ou de la tristesse.