Текст и перевод песни Tiemo Hauer - GLAUB AN MICH

GLAUB AN MICH

Wenn du zu mir sagst "Alles ist okay"
Und ich in deinen rehbraunen Bambiaugen seh, dass das nicht stimmt
Dann tut das weh
Wenn ich an deinen Blicken seh, du bist enttäuscht von mir
Auch wenn du das nicht sagst
Bin so oft weg, viel unterwegs in aller Welt. Wie soll das gehen?
Ich weiß, dass du dich das oft fragst
Ich geb mein Bestes jederzeit
Wenn ich versage, gib mich frei
Nur bitte glaub an mich
Wenn ich das weiß, dann bin ich stark
Ich geb mein bestes jeden Tag
Nur bitte glaub an mich
Ich tus ja selber nicht

Ich lebe dieses Leben und so oft in vollen Zügen
Den Traum, für den ich kämpfe jeden Tag und jede Nacht
Geb alles und von Herzen, weil ich liebe, was ich lebe
Und mich jeder Schlag von vorne noch ein bisschen stärker macht
Ich breche aus
Reich mir bitte deine Hand
Ich will nur, dass du an mich glaubst
Wenn ich mal nicht mehr kann
Ich hatte niemals Angst zu scheitern
Alles kommt wie's eben kommt
Das Leben wird schon laufen
Als du da warst kam sie prompt
Diese Angst vor dem Versagen
Vor dem Rekapitulieren
Wenn man nicht mehr allein ist, kommt der Drang zu funktionieren
Dieses Bedürfnis zu ernähren
Das erste Nest zu bauen
Plötzlich wird es schwer auf das Schicksal zu vertrauen
Plötzlich siegt pure Vernunft, obwohl die niemals siegen darf
Das haben mir vor ein paar Jahren Tocotronic schon gesagt
Und ich sitz da
Hinter selbst erbauten Mauern
Aus dem Jungen, der ich war
Wurde unbemerkt der Hauer
Förmliche Post stapelt sich auf dem Klavier
Ich schlafe schlechter, weil ich Angst hab den Verstand zu verlieren

Ich lebe dieses Leben und so oft in vollen Zügen
Den Traum, für den ich kämpfe jeden Tag und jede Nacht
Geb alles und von Herzen, weil ich lebe, was ich liebe
Und mich jeder Schlag von vorne noch ein bisschen stärker macht
Ich breche aus
Reich mir bitte deine Hand
Ich will nur, dass du an mich glaubst
Wenn ich mal nicht mehr kann
Wenn mir der Glaube fehlt
Dann brauche ich deinen
Vielleicht reicht er für uns beide
Ich schaff's doch nicht alleine
Wenn mir der Glaube fehlt
Dann brauche ich deinen
Vielleicht reicht er für uns beide
Ich schaff's doch nicht allleine
Ich breche aus
Reich mir bitte deine Hand
Ich will nur, dass du an mich glaubst
Wenn ich mal nicht mehr kann
Ich breche aus
Reich mir bitte deine Hand
Ich will nur, dass du an mich glaubst
Wenn ich mal nicht mehr kann

BELIEVE IN ME

When you tell me, "Everything's okay"
And I see in your doe-brown deer eyes that that's not true
Then it hurts
When I see from your gaze, you're disappointed in me
Even if you don't say it
I'm away so often, traveling all over the world. How is that supposed to work?
I know that you often ask yourself that
I give my best at all times
If I fail, set me free
Just please believe in me
When I know that, then I am strong
I give my best each and every day
Just please believe in me
I don't do it myself

I'm living this life and so often to the full
The dream, for which I fight each and every night and day
I give everything and wholeheartedly, because I love what I live
And every blow makes me a little bit stronger than before
I break out
Please reach out your hand to me
All I want is for you to believe in me
When I can't do it anymore
I was never afraid of failing
Everything comes as it does
Life will take its course
When you were there it came promptly
This fear of failing
Of recapitulating
When you're no longer alone, comes the urge to function
This need to nourish
To build the first nest
Suddenly it becomes hard to trust in fate
Suddenly pure reason wins, although it should never win
Tocotronic told me that a few years ago
And I sit there
Behind self-built walls
Out of the boy who I used to be
Unnoticed became the Hauer
Official mail piles up on the piano
I sleep worse because I'm afraid of losing my mind

I'm living this life and so often to the full
The dream, for which I fight each and every night and day
I give everything and wholeheartedly, because I live what I love
And every blow makes me a little bit stronger than before
I break out
Please reach out your hand to me
All I want is for you to believe in me
When I can't do it anymore
When I lack faith
Then I need yours
Maybe it's enough for both of us
I can't manage it alone
When I lack faith
Then I need yours
Maybe it's enough for both of us
I can't manage it all alone
I break out
Please reach out your hand to me
All I want is for you to believe in me
When I can't do it anymore
I break out
Please reach out your hand to me
All I want is for you to believe in me
When I can't do it anymore