Текст и перевод песни Tiemo Hauer - GLAUB AN MICH

GLAUB AN MICH

Wenn du zu mir sagst "Alles ist okay"
Und ich in deinen rehbraunen Bambiaugen seh, dass das nicht stimmt
Dann tut das weh
Wenn ich an deinen Blicken seh, du bist enttäuscht von mir
Auch wenn du das nicht sagst
Bin so oft weg, viel unterwegs in aller Welt. Wie soll das gehen?
Ich weiß, dass du dich das oft fragst
Ich geb mein Bestes jederzeit
Wenn ich versage, gib mich frei
Nur bitte glaub an mich
Wenn ich das weiß, dann bin ich stark
Ich geb mein bestes jeden Tag
Nur bitte glaub an mich
Ich tus ja selber nicht

Ich lebe dieses Leben und so oft in vollen Zügen
Den Traum, für den ich kämpfe jeden Tag und jede Nacht
Geb alles und von Herzen, weil ich liebe, was ich lebe
Und mich jeder Schlag von vorne noch ein bisschen stärker macht
Ich breche aus
Reich mir bitte deine Hand
Ich will nur, dass du an mich glaubst
Wenn ich mal nicht mehr kann
Ich hatte niemals Angst zu scheitern
Alles kommt wie's eben kommt
Das Leben wird schon laufen
Als du da warst kam sie prompt
Diese Angst vor dem Versagen
Vor dem Rekapitulieren
Wenn man nicht mehr allein ist, kommt der Drang zu funktionieren
Dieses Bedürfnis zu ernähren
Das erste Nest zu bauen
Plötzlich wird es schwer auf das Schicksal zu vertrauen
Plötzlich siegt pure Vernunft, obwohl die niemals siegen darf
Das haben mir vor ein paar Jahren Tocotronic schon gesagt
Und ich sitz da
Hinter selbst erbauten Mauern
Aus dem Jungen, der ich war
Wurde unbemerkt der Hauer
Förmliche Post stapelt sich auf dem Klavier
Ich schlafe schlechter, weil ich Angst hab den Verstand zu verlieren

Ich lebe dieses Leben und so oft in vollen Zügen
Den Traum, für den ich kämpfe jeden Tag und jede Nacht
Geb alles und von Herzen, weil ich lebe, was ich liebe
Und mich jeder Schlag von vorne noch ein bisschen stärker macht
Ich breche aus
Reich mir bitte deine Hand
Ich will nur, dass du an mich glaubst
Wenn ich mal nicht mehr kann
Wenn mir der Glaube fehlt
Dann brauche ich deinen
Vielleicht reicht er für uns beide
Ich schaff's doch nicht alleine
Wenn mir der Glaube fehlt
Dann brauche ich deinen
Vielleicht reicht er für uns beide
Ich schaff's doch nicht allleine
Ich breche aus
Reich mir bitte deine Hand
Ich will nur, dass du an mich glaubst
Wenn ich mal nicht mehr kann
Ich breche aus
Reich mir bitte deine Hand
Ich will nur, dass du an mich glaubst
Wenn ich mal nicht mehr kann

ВЕРЬ В МЕНЯ

Когда ты говоришь мне: "Все в порядке"
А я в твоих каре-зеленых глазах вижу, что это не так
Мне становится больно
Когда по твоему взгляду вижу разочарование
Даже если ты молчишь
Я так часто отсутствую, мотаюсь по миру. Как это вынести?
Знаю, ты спрашиваешь себя об этом
Я стараюсь изо всех сил, всегда
Если я подведу, отпусти меня
Только прошу, верь в меня
Зная это, я силен
Я стараюсь изо всех сил каждый день
Только прошу, верь в меня
Ведь я сам в себя не верю

Я живу этой жизнью, часто - на полную катушку
Ради мечты, за которую борюсь дни и ночи напролет
Отдаю всего себя, от всего сердца, потому что люблю то, чем живу
И каждый удар судьбы делает меня чуточку сильнее
Я вырываюсь на свободу
Прошу, дай мне свою руку
Я хочу лишь, чтобы ты верила в меня
Когда мои силы на исходе
Я никогда не боялся неудач
Все идет своим чередом
Жизнь продолжается
Но когда ты появилась, тут же пришла она
Эта боязнь поражения
Боязнь подводить итоги
Когда ты больше не один, появляется желание соответствовать
Эта потребность заботиться
Свить свое первое гнездышко
Внезапно становится так трудно полагаться на судьбу
Побеждает чистый разум, хотя ему никогда не позволено побеждать
Об этом мне еще пару лет назад Tocotronic пели
И я сижу здесь
За стенами, которые сам воздвиг
Из того мальчишки, каким я был
Незаметно превратился в Хауэра
Официальные письма громоздятся на пианино
Я сплю все хуже, боясь потерять рассудок

Я живу этой жизнью, часто - на полную катушку
Ради мечты, за которую борюсь дни и ночи напролет
Отдаю всего себя, от всего сердца, потому что люблю то, чем живу
И каждый удар судьбы делает меня чуточку сильнее
Я вырываюсь на свободу
Прошу, дай мне свою руку
Я хочу лишь, чтобы ты верила в меня
Когда мои силы на исходе
Когда мне не хватает веры
Мне нужна твоя
Быть может, ее хватит на нас двоих
Я не справлюсь в одиночку
Когда мне не хватает веры
Мне нужна твоя
Быть может, ее хватит на нас двоих
Я не справлюсь в одиночку
Я вырываюсь на свободу
Прошу, дай мне свою руку
Я хочу лишь, чтобы ты верила в меня
Когда мои силы на исходе
Я вырываюсь на свободу
Прошу, дай мне свою руку
Я хочу лишь, чтобы ты верила в меня
Когда мои силы на исходе