Текст и перевод песни Tiemo Hauer - Gefallener Baum

Gefallener Baum

Der gefallene Baum, der seit heute im Garten liegt
Erinnert mich an mich selbst und das tut mir weh
Er stand da so lang. Stand da schon seit ich denken kann
Hielt dem Sturm letzte Nacht nicht mehr stand
Und das macht mir Angst

Wir sehen Gesichter, aber niemals dahinter
Hinter lautem Gelächter herrscht oft tiefster Winter
Innen drin, sind wir alle ein suchendes Kind

Der gefallene Baum wird schon morgen vom Nachbarn zerlegt
In praktische Scheite gesägt und im Ofen verbrannt
Das Feuer hält warm. In solch einer kühlen Zeit
Wohl seine letzte Gelegenheit, etwas Gutes zu tun

Wir stecken uns Ziele, doch erreichen nicht viele
Hinter schwülstigen Worten steckt so oft Angst vor Morgen
Innen drin, sind wir alle ein suchendes Kind
Innen drin, sind wir alle ein suchendes Kind
Innen drin, sind wir alle ein suchendes Kind

Der gefallene Baum stand da lange bevor es mich gab
Bald schon wächst wieder saftiges Gras, wo einst er Wurzeln schlug
Ich rannte im Kreis. Immer um ihn herum
Als Kind ist man glücklich und dumm, bin es noch, doch ich weiss

Wir sehen Gesichter, aber niemals dahinter
Hinter lautem Gelächter herrscht oft tiefster Winter
Innen drin, sind wir alle ein suchendes Kind
Innen drin, sind wir alle ein suchendes Kind
Innen drin, war ich immer ein suchendes Kind
Innen drin, bleib ich immer ein suchendes Kind

L'arbre tombé

L'arbre tombé, qui gît dans le jardin depuis aujourd'hui
Me rappelle moi-même et ça me fait mal
Il était là depuis si longtemps. Il était là depuis que je me souviens
Il n'a pas résisté à la tempête de la nuit dernière
Et ça me fait peur

On voit des visages, mais jamais ce qui se cache derrière
Derrière des rires bruyants, règne souvent un hiver profond
Au fond, nous sommes tous un enfant en quête

L'arbre tombé sera démonté par le voisin dès demain
Scié en bûches pratiques et brûlé dans le poêle
Le feu tient chaud. En cette période si froide
Probablement sa dernière chance de faire quelque chose de bien

On se fixe des objectifs, mais on n'en atteint pas beaucoup
Derrière les paroles grandiloquentes, se cache si souvent la peur du lendemain
Au fond, nous sommes tous un enfant en quête
Au fond, nous sommes tous un enfant en quête
Au fond, nous sommes tous un enfant en quête

L'arbre tombé était là bien avant moi
Bientôt, de l'herbe verte repoussera là où il a autrefois enfoncé ses racines
Je courais en rond. Toujours autour de lui
Quand on est enfant, on est heureux et bête, je le suis encore, mais je sais

On voit des visages, mais jamais ce qui se cache derrière
Derrière des rires bruyants, règne souvent un hiver profond
Au fond, nous sommes tous un enfant en quête
Au fond, nous sommes tous un enfant en quête
Au fond, j'ai toujours été un enfant en quête
Au fond, je resterai toujours un enfant en quête