Текст и перевод песни Tiemo Hauer - Immer weiter

Immer weiter

Wenn ich gefallen bin, habt Ihr auch mich gezeigt,
Ich bin aufgestanden und habe mich verneigt.
Wenn ich geweint hab, habt Ihr mich ausgelacht,
Ich hab die Tränen weggewischt und einfach weitergemacht.

Ich nehm mit Absicht den Weg, auf den Ihr die Steine legt. Damit Ihr endlich einmal seht, dass es trotzdem geht.
Ich nehm mit Absicht den Weg, auf den Ihr die Steine legt. Damit Ihr endlich mal versteht, worum's im Leben wirklich geht.

Wenn ich tanze, steht Ihr nur in der Ecke
Ich zieh mich raus, wenn ich in Problemen stecke
Und wenn ich lache, schaut Ihr nur an die Wand
Ich nehm mein Leben eben selber in die Hand

Ich nehm mit Absicht den Weg, auf den Ihr die Steine legt. Damit Ihr endlich einmal seht, dass es trotzdem geht.
Ich nehm mit Absicht den Weg, auf den Ihr die Steine legt. Damit Ihr endlich mal versteht, worum's im Leben wirklich geht.

(Dank an Tini für den Text)

Toujours plus loin

Quand je suis tombé, tu m'as montré que je pouvais me relever,
Je me suis relevé et je me suis incliné.
Quand j'ai pleuré, tu t'es moqué de moi,
J'ai essuyé mes larmes et j'ai continué.

Je prends intentionnellement le chemin où tu as placé les pierres. Pour que tu vois enfin que c'est possible malgré tout.
Je prends intentionnellement le chemin où tu as placé les pierres. Pour que tu comprennes enfin de quoi il s'agit réellement dans la vie.

Quand je danse, tu restes dans un coin,
Je me retire quand je suis dans le pétrin,
Et quand je ris, tu regardes le mur,
Je prends donc ma vie en main.

Je prends intentionnellement le chemin où tu as placé les pierres. Pour que tu vois enfin que c'est possible malgré tout.
Je prends intentionnellement le chemin où tu as placé les pierres. Pour que tu comprennes enfin de quoi il s'agit réellement dans la vie.

(Merci à Tini pour le texte)