Текст и перевод песни Tiemo Hauer - Kopf und Seele

Kopf und Seele

Hast seit Wochen jeden Tag Striche an die Wand gemacht aber nie den Mut gehabt sie zu zählen
Von kaltem Stein umgeben in Deinem ganz normalen Leben hat der Schrei nach Veränderung Dich gequält

Es wird Zeit endlich auszubrechen, Angst und Zweifel auszustechen
Zeit Deinen Traum zu leben, Konventionen aufzugeben
Deinen eignen Weg zu gehn, auch nach rechts und links zu sehn
Du musst zu den Dingen stehn, die Dir durch Kopf und Seele gehn... die Dir durch Kopf und Seele gehn... die Dir durch Kopf und Seele gehn

Hast Dir Pläne ausgedacht, doch nicht einen mal gemacht
Hast nur schwärmend in die Ferne gesehn
Hast Dir nie ein Herz gefasst, doch Dein Traum ist nie verblasst, einen neuen, völlig andren Weg zu gehn

Es wird Zeit endlich auszubrechen, Angst und Zweifel auszustechen
Zeit Deinen Traum zu leben, Konventionen aufzugeben
Deinen eignen Weg zu gehn, auch nach rechts und links zu sehn
Du musst zu den Dingen stehn, die Dir durch Kopf und Seele gehn... die Dir durch Kopf und Seele gehn... die Dir durch Kopf und Seele gehn

Es wird Zeit endlich auszubrechen, Angst und Zweifel auszustechen
Zeit Deinen Traum zu leben, Konventionen aufzugeben
Deinen eignen Weg zu gehn, auch nach rechts und links zu sehn
Du musst zu den Dingen stehn, die Dir durch Kopf und Seele gehn... die Dir durch Kopf und Seele gehn... die Dir durch Kopf und Seele gehn

Tête et âme

Depuis des semaines, tu traces des lignes sur le mur tous les jours, mais tu n'as jamais eu le courage de les compter.
Entouré de pierre froide dans ta vie ordinaire, le cri du changement t'a tourmenté.

Il est temps de briser enfin, de transpercer la peur et le doute.
Il est temps de vivre ton rêve, d'abandonner les conventions.
De suivre ton propre chemin, de regarder aussi à droite et à gauche.
Tu dois te tenir aux choses qui te traversent la tête et l'âme... qui te traversent la tête et l'âme... qui te traversent la tête et l'âme.

Tu as imaginé des plans, mais tu n'en as jamais fait un seul.
Tu n'as fait que regarder la distance avec admiration.
Tu n'as jamais trouvé le courage, mais ton rêve n'a jamais fané, de suivre un nouveau chemin, totalement différent.

Il est temps de briser enfin, de transpercer la peur et le doute.
Il est temps de vivre ton rêve, d'abandonner les conventions.
De suivre ton propre chemin, de regarder aussi à droite et à gauche.
Tu dois te tenir aux choses qui te traversent la tête et l'âme... qui te traversent la tête et l'âme... qui te traversent la tête et l'âme.

Il est temps de briser enfin, de transpercer la peur et le doute.
Il est temps de vivre ton rêve, d'abandonner les conventions.
De suivre ton propre chemin, de regarder aussi à droite et à gauche.
Tu dois te tenir aux choses qui te traversent la tête et l'âme... qui te traversent la tête et l'âme... qui te traversent la tête et l'âme.