Текст и перевод песни Tiemo Hauer - Letzter Akkord

Letzter Akkord

Wie trapiert sitzt die Familie vor dem Haus.
Hübsches Paar, süße Kinder. Selbst der Hund sieht glücklich aus.
Ich weiß, dass ich irgendwann so sein will wie sie.
Doch ich weiß zur gleichen Zeit: so ein Leben will ich nie.
Ich weiß, ich will die Freiheit, weil mit ihr die Seele lacht.
Doch ich weiß, dass diese Freiheit mich unglaublich einsam macht.

Willst du mein letzter Akkord sein?
Willst du mein letzter Akkord sein?
Ich nehm dich mit allen Tönen,
Mit den schiefen und den schönen,
Mit den geraden und den krummen,
Mit den klugen und den dummen.
Ich will nur noch dich spielen.
Ich will nur noch dich hören.

Es gibt so große Helden, die viel besser waren als ich.
Doch ob sie wirklich glücklich waren, weiß ich bis jetzt noch nicht.
Ich weiß, dass ich irgendwann so sein will wie sie.
Doch ich weiß zur gleichen Zeit: so ein Leben will ich nie.
Ich weiß, ich will die Freiheit, weil mit ihr die Seele lacht
Und ich hoffe, dass die Freiheit mich letztendlich glücklich macht.

Willst du mein letzter Akkord sein?
WIllst du mein letzter Akkord sein?
Ich nehm dich mit allen Tönen,
Mit den schiefen und den schönen,
Mit den geraden und den krummen,
Mit den klugen und den dummen.
Ich will nur noch dich spielen.
Ich will nur noch dich hören.

Dernier accord

Comme ils sont maladroits, assis en famille devant la maison.
Beau couple, enfants adorables. Même le chien a l’air heureux.
Je sais que je veux être comme eux un jour.
Mais je sais en même temps : je ne veux jamais avoir une vie comme la leur.
Je sais que je veux la liberté, parce qu’avec elle, l’âme rit.
Mais je sais que cette liberté me rendra incroyablement seul.

Veux-tu être mon dernier accord ?
Veux-tu être mon dernier accord ?
Je te prends avec toutes tes notes,
Avec les notes fausses et les notes justes,
Avec les notes droites et les notes courbes,
Avec les notes intelligentes et les notes stupides.
Je ne veux plus que te jouer.
Je ne veux plus que t’entendre.

Il y a de si grands héros, qui étaient bien meilleurs que moi.
Mais si vraiment ils étaient heureux, je ne le sais toujours pas.
Je sais que je veux être comme eux un jour.
Mais je sais en même temps : je ne veux jamais avoir une vie comme la leur.
Je sais que je veux la liberté, parce qu’avec elle, l’âme rit
Et j’espère que la liberté me rendra finalement heureux.

Veux-tu être mon dernier accord ?
Veux-tu être mon dernier accord ?
Je te prends avec toutes tes notes,
Avec les notes fausses et les notes justes,
Avec les notes droites et les notes courbes,
Avec les notes intelligentes et les notes stupides.
Je ne veux plus que te jouer.
Je ne veux plus que t’entendre.